Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Došao sam na ovaj sastanak iz znatiželje.
Czech[cs]
Přišel jsem na tohle setkání ze zvědavosti.
Danish[da]
Jeg kom til mødet af nysgerrighed.
German[de]
Ich kam aus Neugier zu diesem Treffen.
Greek[el]
Ήρθα σ'αυτή τη συνάντηση από περιέργεια.
English[en]
I came to this meeting out of curiosity.
Spanish[es]
Vine a esta reunión por curiosidad.
Estonian[et]
Ma tulin sellele kohtumisele uudishimust.
Persian[fa]
من از سر کنجکاوی به این ملاقات اومدم
Finnish[fi]
Tulin tänne uteliaisuuttani.
French[fr]
Je suis venu par curiosité.
Hebrew[he]
באתי אל הפגישה הזאת מתוך סקרנות.
Croatian[hr]
Došao sam na ovaj sastanak iz znatiželje.
Indonesian[id]
Aku kemari karena penasaran.
Italian[it]
Sono venuto ad incontrarvi soltanto per curiosità.
Norwegian[nb]
Jeg kom til dette møtet ut av nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Ik kwam naar deze bijeenkomst uit nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Przyszedłem tutaj z ciekawości.
Portuguese[pt]
Vim a este encontro só por curiosidade.
Romanian[ro]
Am venit la această întâlnire din curiozitate.
Russian[ru]
Я пришёл на эту встречу из любопытства.
Slovenian[sl]
Na ta sestanek sem prišel iz radovednosti.
Serbian[sr]
Došao sam na ovaj sastanak iz znatiželje.
Swedish[sv]
Jag kom till detta möte av nyfikenhet.
Turkish[tr]
Sizinle merakımdan konuşmaya geldim.
Vietnamese[vi]
Ta đến cuộc gặp này với sự tò mò.