Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is geleer dat Jesus gelyk is aan die Vader en dat hierdie “verborgenheid” nie bevraagteken mag word nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:1, 3) ኢየሱስ ከአባቱ ጋር እኩል እንደሆነና ይህ ፈጽሞ የማይመረመር “ምሥጢር” እንደሆነ ተነግሯት ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١، ٣) فقد عُلِّمت ان يسوع معادل للآب وأن المرء لا ينبغي ان يشك في هذا «السر».
Assamese[as]
(যোহন ১৭:১, ৩) কিয়নো গীৰ্জাত তাইক শিকাইছিল যে যীচু আৰু পিতৃ এক আৰু এইটো হৈছে এটা “ধৰ্ম্মৰহস্য,” যাৰ ওপৰত কোনো প্ৰশ্ন কৰা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Onu öyrətmişdilər ki, İsa Atasına bərabərdir və bu, şəkk edilməyən bir “sirrdir”.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:1, 3) Itinokdo saiya na si Jesus kapantay kan Ama asin na an “misteryong” ini dai dapat kuestionon.
Bemba[bem]
(Yohane 17:1, 3) Basambilishiwe ukuti Yesu alingene fye na Wishi no kuti iyi “nkama” tayali na kutwishikwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:1, 3) Тя била учена, че Исус е равен на Бащата и че това „тайнство“ не трябва да бъде оспорвано.
Bislama[bi]
(Jon 17:1, 3) Jos blong hem i tijim hem se Jisas i sem mak long Papa mo se hemia “wan tokhaed” we man i no mas kasem save long hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১, ৩) তিনি শিখেছিলেন যে, যিশু পিতার সমান এবং এই “রহস্য” সম্বন্ধে কোনো প্রশ্ন তোলা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:1, 3) Siya gitudloan kanhi nga si Jesus katupong sa iyang Amahan ug nga kining maong “misteryo” dili angayng dudahan.
Czech[cs]
(Jan 17:1, 3) Dříve se učila, že Ježíš je svému Otci roven a že o tomto „tajemství“ se nemá pochybovat. Nevěděla si rady.
Danish[da]
(Johannes 17:1, 3) Hun havde lært at Jesus var ligestillet med Faderen, og at det var et „mysterium“ man ikke måtte betvivle.
German[de]
Sie war gelehrt worden, Jesus sei dem Vater gleich und dieses „Geheimnis“ dürfe man nicht hinterfragen.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:1, 3) Wofiae be Yesu kple Fofoa wosɔ ta eye mele be woaku “nya ɣaɣla” sia me o.
Efik[efi]
(John 17:1, 3) Ẹkekpep enye nte ke Jesus edi ukem ye Ete ye nte ke inaha ẹbụp mbụme ẹban̄a “ndịben̄kpọ” emi.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:1, 3) Εκείνη είχε διδαχτεί ότι ο Ιησούς είναι ίσος με τον Πατέρα και ότι αυτό το «μυστήριο» δεν έπρεπε να αμφισβητείται.
English[en]
(John 17:1, 3) She had been taught that Jesus is equal to the Father and that this “mystery” is not to be questioned.
Spanish[es]
Había aprendido de niña que Jesús era igual al Padre y que no se debía cuestionar ese “misterio”.
Estonian[et]
Talle oli õpetatud, et Jeesus on Isaga võrdne ja et seda „müsteeriumi” ei tohi kahtluse alla seada.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۱، ۳) او آموخته بود که عیسی با پدر آسمانیاش برابر است و این رازی است که کسی نباید مورد سؤال قرار دهد.
Finnish[fi]
Hänelle oli opetettu, että Jeesus on Isänsä vertainen ja ettei tätä ”salaisuutta” tule kyseenalaistaa.
Fijian[fj]
(Joni 17: 1, 3) A vulica tale ga o koya ni se gone, ni rau tautauvata o Jisu kei Tamana, kei na ivakavuvuli “vuni” oqo a sega ni nanumi me na kilai.
French[fr]
En effet, on lui avait enseigné dans son enfance que Jésus était l’égal du Père et que ce “ mystère ” ne doit pas être remis en question.
Ga[gaa]
(Yohane 17:1, 3) Atsɔɔ lɛ akɛ Yesu kɛ e-Tsɛ yeɔ egbɔ, ni ákɛ esaaa akɛ abiɔ sane ko yɛ nɛkɛ “teemɔŋ sane” nɛɛ he.
Gun[guw]
(Johanu 17:1, 3) E ko yin pinplọn dọ Jesu sọzẹn hẹ Otọ́ lọ podọ mẹde ma dona dindona “nuplọnmẹ dabla” ehe gba.
Hindi[hi]
ऐसी शिक्षाएँ उसके दिलो-दिमाग में इस कदर घर कर गयी थीं कि उसे यह समझना मुश्किल हो रहा था कि यीशु मसीह का पिता ही “एकमात्र सच्चा परमेश्वर” (NHT) है, जैसा कि खुद यीशु ने कहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 1, 3) Gintudluan sia nga si Jesus tupong sa Amay kag indi dapat duhaduhaan ini nga “misteryo.”
Croatian[hr]
Naučili su je da je Isus jednak Ocu te da se o toj “tajni Božjoj” ne raspravlja.
Hungarian[hu]
Az asszony azt tanulta, hogy Jézus egyenlő az Atyával, és ez a „titok” vitán felül áll.
Armenian[hy]
1, 3)։ Նրան սովորեցրել էին, որ Հիսուսը հավասար է Հորը, եւ որ այդ «խորհուրդը» հարցականի տակ չի կարող դրվել։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:1, 3) Ia telah diajari bahwa Yesus sama dengan Bapaknya dan bahwa ”misteri” ini bukan untuk dipertanyakan.
Igbo[ig]
(Jọn 17:1, 3) A kụziworo ya na Jizọs na Nna ahụ hà nhata nakwa na e kwesịghị ịgbagha “ihe omimi” a.
Iloko[ilo]
(Juan 17:1, 3) Naisuro kenkuana a pumada ni Jesus iti Ama ket saan a rumbeng a kuestionaran daytoy a “misterio.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:1, 3) Henni hafði verið kennt að Jesús og faðirinn væru jafnir og að ekki mætti draga þennan „leyndardóm“ í efa.
Italian[it]
(Giovanni 17:1, 3) Le era stato insegnato che Gesù è uguale al Padre e che questo “mistero” non va messo in dubbio.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:1,3)イエスは父と同等であり,この“玄義”に疑問を差しはさむべきではないと教えられていたのです。
Georgian[ka]
მას ნასწავლი ჰქონდა, რომ იესო და მამა თანასწორნი იყვნენ ყველაფერში და ეს „საიდუმლო“ არ ექვემდებარებოდა განხილვას.
Kazakh[kk]
(Жохан 17:1, 3). Оны шіркеуде Иса Мәсіх Әкесіне тең және бұл күмәнсіз сенетін “құпия” деп үйретіпті.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:1, 3) Anaanaasup ilinniarsimavaa Jiisusip Ataataq naligigaa, tamatumalu „paasissaanngitsuunera“ assortugassaanngitsoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:1, 3) ಯೇಸು ತಂದೆಗೆ ಸರಿಸಮಾನನು ಮತ್ತು ಈ “ದೈವಿಕ ರಹಸ್ಯ”ದ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಬ್ಬಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 17:1, 3) 아내는 예수와 아버지는 동등하며 이 “신비한 교리”에 의문을 품어서는 안 된다는 가르침을 받아 왔던 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:1, 3) Na lingomba na ye bateyaki ye ete Yesu ná Tata na ye bazali ndenge moko mpe ete moto akoki te kobɛtela “libombami” yango ntembe.
Lozi[loz]
(Joani 17:1, 3) N’a lutilwe kuli Jesu u likana ni Ndat’ahe ni kuli “tuto” yeo ha i hononehi.
Lithuanian[lt]
(Jono 17:1, 3) Jai nuo mažumės diegė, kad Jėzus lygus Tėvui ir kad šia „paslaptimi“ nevalia abejoti.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:1, 3) Bualu bavua bamulongeshe ne: Yezu udi mumue ne Tatu, ne atshi ke tshidibu babikila ne: bualu busokoka bua ditaba budi kabuyi kuela mpata.
Luvale[lue]
(Yowano 17:1, 3) Vamunangwile ngwavo, Yesu eseka hamwe naIse kaha nawa ngwavo “kunangula kanechi chakujiminyina” vatela kuchitavila kaha.
Lushai[lus]
(Johana 17: 1, 3) Isua chu Pa nên a intluk a, chu “thurûk” chu zawhfiah chi a ni lo tia zirtîr a lo ni tawh ṭhîn a.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:1, 3) Nampianarina azy fa i Jesosy ihany no Ray, ary “mistery” tsy tokony hofakafakaina izany.
Macedonian[mk]
Таа била поучена дека Исус е еднаков со Таткото и дека оваа „мистерија“ не треба да се доведе во прашање.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:1, 3) യേശു പിതാവിന് തുല്യനാണെന്നും ഈ “മർമ”ത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുതെന്നുമാണ് സഭ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(योहान १७:१, ३) येशू हा पित्याच्या बरोबरीचा आहे आणि हे “रहस्य” उलगडण्याचा प्रयत्न करू नये असे तिला शिकवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Ġwann 17: 1, 3) Hi ġiet mgħallma li Ġesù hu daqs il- Missier u li dan il- “misteru” m’għandux jiġi dubitat.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၊ ၃) ယေရှုသည် ခမည်းတော်နှင့် တန်းတူဖြစ်ပြီး ဤ “ခက်ခဲနက်နဲရာ” ကိုမမေးမြန်းရန် သွန်သင်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 1, 3) Hun hadde lært at Jesus er jevnbyrdig med sin Far, og at man ikke skulle stille spørsmål ved dette «mysteriet».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१, ३) उनलाई येशू र पिता बराबर हुनुहुन्छ र यो “रहस्य” के हो भनेर प्रश्न गर्नुहुँदैन भनेर सिकाइएको थियो।
Dutch[nl]
Ze had geleerd dat Jezus gelijk is aan de Vader en dat dit „mysterie” niet in twijfel getrokken mag worden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 1, 3, PK) O be a rutilwe gore Jesu o lekana le Tate le gore seo go thwego ke thuto ya bodumedi yeo e ka tsebjago feela ka go utollelwa gomme e ka se kwešišwego ka mo go feletšego ga se ya swanela go belaelwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:1, 3) Anaphunzira kuti Yesu ndi wofanana ndi Atate ndipo kuti “chinsinsi” chimenechi n’chosati n’kuchikayikira.
Ossetic[os]
Сылгоймаджы сахуыр кодтой, Йесо ӕмӕ Фыд ӕмбар кӕй сты ӕмӕ уыцы «сусӕгдзинад» дызӕрдыггаг кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:1, 3) ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:1, 3) Nibangat ed sikato a si Jesus et mipara ed say Ama tan sayan “misteryo” so agnepeg a suppiaten.
Papiamento[pap]
(Juan 17:1, 3) Nan a siñ’é ku Hesus ta igual ku e Tata i ku bo no mester kuestioná e “misterio” aki.
Pijin[pis]
(John 17:1, 3) Hem bin lanem teaching wea sei Jesus hem semsem witim Father and hao disfala teaching hem wanfala “secret” wea man mas no kwestinim.
Polish[pl]
Wpojono jej, że Syn Boży jest równy Ojcu i że „tajemnica” ta nie podlega dyskusji.
Portuguese[pt]
(João 17:1, 3) Fora-lhe ensinado que Jesus é igual ao Pai, e que esse “mistério” não devia ser questionado.
Romanian[ro]
Ea fusese învăţată că Isus este egal cu Tatăl şi că această „taină“ nu trebuia cercetată.
Russian[ru]
Ее научили, что Иисус равен Отцу и что это «тайна», которую нельзя ставить под сомнение.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:1, 3) ඇයට උගන්වා තිබුණේ යේසුස් හා පියාණන් එක සමාන බවත්, මෙම “අභිරහස” ප්රශ්න නොකළ යුතු බවත්ය.
Slovak[sk]
(Ján 17:1, 3) Učili ju, že Ježiš je rovný Otcovi a že toto „tajomstvo“ by sa nemalo spochybňovať.
Slovenian[sl]
(Janez 17:1, 3) Poučili so jo, da je Jezus enak Očetu in da se o tej »skrivnosti« ne sme dvomiti.
Samoan[sm]
(Ioane 17:1, 3) Sa aʻoaʻoina o ia e faapea, e tutusa Iesu ma le Tamā ma e faapea, e lē tatau ona fesiligia lenei “misitelio lilo.”
Shona[sn]
(Johani 17:1, 3) Akanga adzidziswa kuti Jesu akaenzana naBaba uye kuti “chakavanzika” ichi hachifaniri kupokanwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:1, 3) Asaj i kishin mësuar se Jezui është i barabartë me Atin dhe se ky «mister» është i padiskutueshëm.
Serbian[sr]
Ona je bila poučena da je Isus jednak Ocu i da tu „misteriju“ ne treba ispitivati.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben leri en taki Yesus nanga a Tata de a srefi, èn taki a no ben bun fu tweifri na a bigi „kibritori” disi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:1, 3) O ne a rutiloe hore Jesu o lekana le Ntate le hore “misteri” ena ha ea lokela ho belaelloa.
Swedish[sv]
(Johannes 17:1, 3) Hon hade fått lära sig att Jesus är jämlik Fadern och att detta ”mysterium” inte kunde ifrågasättas.
Swahili[sw]
(Yohana 17:1, 3) Alikuwa amefundishwa kwamba Yesu ni sawa na Baba na kwamba “fumbo” hilo halipaswi kupingwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:1, 3) Alikuwa amefundishwa kwamba Yesu ni sawa na Baba na kwamba “fumbo” hilo halipaswi kupingwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:1, 3) இயேசுவும் பிதாவும் சமம் என்றும், இந்த ‘இரகசியத்தைப்’ பற்றி எந்தக் கேள்வியும் கேட்கக்கூடாது என்றும் அவருக்கு கற்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 1, 3) యేసు తన తండ్రితో సమానుడని ఆ “మర్మం” గురించి ప్రశ్నించకూడదని ఆమెకు బోధించబడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 17:1, 3) เธอ ได้ รับ การ สอน มา ว่า พระ เยซู เท่า เทียม กับ พระ บิดา และ ไม่ ให้ สงสัย “ข้อ ลึกลับ” นี้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:1, 3) የሱስ ማዕረ ኣቦኡ ምዃኑን እዚ “ምስጢር” እዚ ኽትሓተሉ ኸም ዘይብላን ትምሃር ነይራ።
Tagalog[tl]
(Juan 17:1, 3) Itinuro sa kaniya na si Jesus ay kapantay ng Ama at na ang “misteryong” ito ay hindi dapat kuwestiyunin.
Tswana[tn]
(Johane 17:1, 3) O ne a rutilwe gore Jesu o lekana le Rara le gore “masaitsiweng” ano ga a tshwanela go belaelwa.
Tongan[to]
(Sione 17: 1, 3) Na‘e ako‘i kiate ia ko Sīsuú ‘oku tatau ia mo e Tamaí pea ko e “misiteli” ko ení ‘oku ‘ikai fiema‘u ke fehu‘ia.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 1, 3) Misin i bin lainim em olsem Jisas em i wankain stret olsem Papa na i no stret long givim askim long dispela “tok hait” bilong lotu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:1, 3, YÇ) Ona İsa’nın Babaya eşit olduğu ve bu “sırrın” sorgulanamayacağı öğretilmişti.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:1, 3) A a dyondzisiwe leswaku Yesu u ringana na Tatana ni leswaku “dyondzo leyi ya xihundla” a yi fanelanga yi kanakaniwa.
Tatar[tt]
Аны Гайсә Атасына тиң һәм бу шикләнергә ярамаган «сер» дип өйрәткәннәр.
Twi[tw]
(Yohane 17:1, 3) Ná wɔakyerɛkyerɛ no sɛ Yesu ne Agya no yɛ pɛ, na ɛnsɛ sɛ wobisa “ahintasɛm” yi ho asɛm biara.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:1, 3) Ua haapiihia ia ’na e e tuea o Iesu e te Metua e e “miterio” eiaha e mârôhia.
Ukrainian[uk]
У церкві її було навчено, що Ісус рівний Отцеві і що цю «таємницю» не слід піддавати сумнівам.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱، ۳) اُسے سکھایا گیا تھا کہ یسوع اپنے باپ کے برابر ہے اور اس ”بھید“ پر کبھی کوئی شُبہ نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:1, 3) O vha o funzwa uri Yesu u eḓana na Khotsi nahone yeneyi “ngoho” a yo ngo tea u timatimiwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:1, 3) Bà được dạy là Chúa Giê-su ngang hàng với Cha và đây là “điều mầu nhiệm” không được đặt nghi vấn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17: 1, 3) Gintutdoan hiya nga katupong ni Jesus an Amay ngan ini nga “misteryo” diri sadang pagruhaduhaan.
Wallisian[wls]
(Soane 17:1, 3) Neʼe akoʼi age kia ia ko Sesu ʼe tatau mo te Tāmai pea ko te “misitelio” ʼaia ʼe mole tonu ke fai kiai he kumi.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:1, 3) Wayefundiswe ukuba uYesu noYise bayalingana yaye le “mfihlelo” ayifanele ithandatyuzwe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:1, 3) Wọ́n ti kọ́ ọ láti kékeré pé ọgbọọgba ni Jésù àti Baba, àti pé “àwámáàrídìí” yìí kì í ṣe ohun téèyàn gbọ́dọ̀ ṣiyèméjì nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音17:1,3)她在教会里学到,耶稣是跟天父同等的,人不该质疑这个“奥秘”。
Zulu[zu]
(Johane 17:1, 3) Wayefundiswe ukuthi uJesu uyalingana noYise nokuthi le “mfihlo” akufanele ingatshazwe.