Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иҳаиҭо аҵара ауаа адискриминациеи атәамбареи ықәыргарц азы иҟарҵо аҽазышәарақәа раасҭа алҵшәа замоу?
Abui[abz]
Nalawuhe Allah he pengajaran mu kul kang ba mi amakang he upaya ba tanut beka ya pak paneng ba tanut beka dil dar dotilaka mi heitaha?
Acoli[ach]
Pingo pwony ma Lubanga miyo ber kato tute pa dano me jwayo cwiny me apokapoka woko?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ níhi nɛ Yehowa tsɔɔ wɔ ɔ pɛ nɛ ma nyɛ ma je nɔ hɛ mi hyɛmi kɛ je se pi adesahi a mɔde bɔmi?
Afrikaans[af]
Waarom is die onderrigting wat Jehovah ons gee, meer suksesvol as mense se pogings om diskriminasie en vooroordeel uit die weg te ruim?
Southern Altai[alt]
Бой-бойын базынарын ла улуска јастыра сананарын јоголторго, Кудайдыҥ ӱредӱзи улустыҥ албаданганына кӧрӧ, нениҥ учун јаан тузалу болот?
Alur[alz]
Pirang’o ponji m’uai i bang’ Mungu usagu tego ma dhanu gibetimo pi nidaru akoyakoya man adegi kud i ng’om?
Amharic[am]
አድልዎንና ጭፍን ጥላቻን በማሸነፍ ረገድ መለኮታዊው ትምህርት ሰዎች ከሚያደርጉት ጥረት የላቀ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لماذا يتفوق التعليم الالهي على جهود البشر للتغلب على التمييز والعنصرية؟
Mapudungun[arn]
Ñi apümkangeal ti dullintuchengeal ka doyümchengeal, ¿chumngelu kay doyküley Chaw Ngünechen ñi kimeltun?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan yatichäwipakiw yaqhachasiñsa ukhamarak jiskʼachasiñsa chhaqtayaspa sasin sissna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə deyə bilərik ki, ilahi təlim insanların ayrı-seçkiliyi, nifrət və qərəzi aradan qaldırmaq üçün etdiyi cəhdlərdən üstündür?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алла биргән өйрәтеү кешеләрҙең дискриминация һәм тиҫкәре ҡараштар менән көрәшергә тырышыуынан өҫтөнөрәк?
Basaa[bas]
Inyuki biniigana bi Djob bi nlel biliya bi bôt ba binam inyu mélés mbagla ni ndodla?
Batak Toba[bbc]
Boasa pangajarion ni Debata dumenggan sian angka ulaon ni jolma laho pasidingkon parange siida bohi?
Central Bikol[bcl]
Taano an kaaraman hali sa Diyos ta mas urog nanggad kisa sa mga paghihinguwa kan mga tawo na halion an diskriminasyon asin pagpalain-lain?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti ifyo Lesa atusambilisha e fingafwa fye abantu ukupwisha akapaatulula no musobolola?
Bulgarian[bg]
Защо обучението от Бога превъзхожда усилията на хората да премахнат дискриминацията и предразсъдъците?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa farkarkor ḇerama ro Allah nakaki syadi ro snonkaku sya sasewar sena fa sipyos ḇaḇemamam rarwas ma kakara ḇesasar ya?
Bislama[bi]
? From wanem tijing blong God i gud moa, i bitim ol wok we man i mekem blong traem winim fasin agens?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne imamwaemwi ọghe Osanobua na sẹtin gbe ukhu ẹre rua ighẹ uyinmwẹ ọghe na gha ya aro gbe ọmwa re, vbene emwa nagbọn ma na sẹtin agharhemiẹn wẹẹ iran te hia ne iran ru vberriọ?
Bangla[bn]
বৈষম্য ও ভেদাভেদ নির্মূল করার ক্ষেত্রে কেন ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা যেকোনো মানবপ্রচেষ্টার চেয়ে শ্রেষ্ঠ?
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa tɩa wa ˈbhɩa ˈmö gbäzɩ a dɔˈwʋ, -yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn ˈsaa Lagɔ ˈa wɛlɩɩ ˈcɩaa ˈtɛɛ ɔ ˈmö ˈn yɩ zi bhä nɩkpa a sɛ wa ˈtɛmanɩɛ ˈyli yɔwʋ ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase pangajarion humbani Jahowa boi mangurupi hita ase padaohkon biak sididah bohi?
Batak Karo[btx]
Engkai maka pengajaren i bas Dibata nari ndauh ulin asangken usaha manusia i bas nasapken sifat rayo-ayo ras prasangka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ngule bôte ba ve na, ba vaa ôbangam émo, é vo’o kui ngule ya ñyemane Kalate Zambe bebé?
Catalan[ca]
Per què l’educació de Jehovà té molt més poder per eliminar els prejudicis i la discriminació que qualsevol altra educació?
Garifuna[cab]
Ka uagu gabafutima lubéi larufudahan Bungiu lun lagidaruni iyereehabúni tídangiñe hanigi gürigia sügǘ lau furumiñeguarügü áfaaguni le hadügün gürigia lun hagidaruni turobuli le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri tijonïk nuyaʼ ri Dios kʼo más utzil nukʼäm pe pa qawiʼ ke chuwäch ri nkibʼän ri winäq richin yeqajoʼ konojel?
Cebuano[ceb]
Nganong ang edukasyon nga gikan sa Diyos mas labaw kay sa paningkamot sa tawo sa pagwala sa diskriminasyon ug pagpihig?
Chuukese[chk]
Pwata ewe asukul seni Kot a kon tekia lap seni án aramas achocho lón ar pwákini lifilifil aramas me aapaap?
Chuwabu[chw]
• Masunziho a wirimo akalile dhavi ottukuwa opitta guru dhinkosa attu wi agomihe ogawana wa maziza?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka fumbo lia Zambi lili lemu chinji kuhiana tachi jize atu akusa hanga ahwise katonde?
Hakha Chin[cnh]
Miphun thleidannak le duhdanhnak a um nakhnga lo minung nih an i zuammi nakin Pathian sinin a rami fimnak cu zeicah a ṭhat deuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lansennyman Bondye i pli siperyer ki zefor bann imen pour elimin diskriminasyon ek prezidis?
Czech[cs]
Proč se díky vyučování od Jehovy dokážou lidé zbavit předsudků mnohem líp, než když se o to snaží sami?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ ñumen jisan tsʼaʼleya jiñi i cʌntesa Dios anquese jiñi wiñicob miʼ ñopob i mel jaʼel?
Chuvash[cv]
Ҫынна камне кура уйӑрас шухӑш-кӑмӑла пӗтерме ҫынсем нумай вӑй хураҫҫӗ, анчах ҫак тӗлӗшрен мӗншӗн Турӑ вӗрентни усӑллӑрах?
Welsh[cy]
Pam y mae addysg ddwyfol yn well nag ymdrechion dynion i ddileu rhagfarn a gwahaniaethu ar sail hil?
Danish[da]
Hvorfor er undervisningen fra Gud langt bedre end menneskers forsøg på at fjerne diskrimination og fordom?
German[de]
Warum ist die Anleitung Jehovas viel wirksamer gegen Vorurteile und Diskriminierung als alle menschlichen Bemühungen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre, ka draië catre kö la ini qaathei Akötresie, hune la itre trengecatre hna nue hnene la itre atr, matre troa apatrene la iwangatrehmekunyi atr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a leli di Yehofa e gi u bun moo a moiti di libisama e meke fu u libi na a wan?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö ꞊klaŋwo ˈö go -Zlan -piʋ̈ ˈö -së ˈö -ʒiö -a ˈka pë ˈˈpɛpɛ ˈö mɛn -nu -wa -kë kö mɛn -zë ˈgü kë -sü yö ɲën ˈˈkpɔnŋ ꞊taa bhë, -an -ta?
Jula[dyu]
Adamadenw be jijali min kɛ walisa ka sigasiga miiriya ni ɲɔgɔn woloma kɛlɛ, mun na Ala ka kalan tɛmɛna o kan?
Efik[efi]
Ntak emi se Abasi ekpepde nnyịn ọfọnde akan se mme owo ẹnamde man ẹtre asari?
Greek[el]
Γιατί είναι η θεϊκή εκπαίδευση ανώτερη από τις ανθρώπινες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων και της προκατάληψης;
English[en]
Why is divine education superior to human efforts in eliminating discrimination and prejudice?
Spanish[es]
¿Por qué la educación divina elimina mejor el prejuicio y la discriminación que cualquier iniciativa humana?
Estonian[et]
Miks on Jumala õpetus ülem inimeste püüetest kõrvaldada diskrimineerimine ja eelarvamused?
Basque[eu]
Zergatik da Jainkoaren hezkuntza aurreiritziak eta diskriminazioa desagerrarazteko gizakien ahaleginak baino hobea?
Persian[fa]
چرا تعلیم الٰهی بس والاتر از تلاشهای انسانها برای ریشهکن کردن هر گونه تبعیض و پیشداوری است؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovalta tuleva opetus on paras keino taistella ennakkoluuloja ja syrjintää vastaan?
Fijian[fj]
Na cava e uasivi kina na vuli vaKalou ni vakatauvatani kei na nodra sasaga na tamata mera kauta laivi na veivakaduiduitaki?
Faroese[fo]
Hví gevur upplæringin frá Gudi tað besta úrslitið, tá ið talan er um at beina fyri mannamuni og fordómum?
Fon[fon]
Etɛwu kplɔ́n e gosin Mawu gɔ́n é ka hugǎn gǎn ɖěɖee dó wɛ gbɛtɔ́ lɛ ɖè bá sú kún dó nú akɔ kínklán kpo linlin agɔ ɖiɖó dó mɛ ɖevo lɛ wu kpo é?
French[fr]
Pourquoi l’enseignement divin est- il supérieur à tout ce que les humains peuvent entreprendre pour éliminer la discrimination et les préjugés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhãa lɛ nɔ bɛ kɛ́ akɛto mɔdɛŋ ni adesai bɔɔ koni amɛjie hiɛiaŋkwɛmɔ kɛ hetsɛ̃ kɛya lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e mwaaka riki te reirei mairoun te Atua nakon aia kakorakora aomata ni katoka te kakaokoroaki ao te riribai?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa vá à búma ea aa bá Bàrì à bọọ èl pììgà ea aa bá gbò nen ge lọ̀l pò pòòà nè kpòl nèàe?
Galician[gl]
Por que, a diferenza dos esforzos humanos, as ensinanzas de Xehová conseguen eliminar a discriminación e o prexuízo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ndaiporiha ótra institusión ñanemboʼéva Jehová ñanemboʼeháicha ani hag̃ua jaapoʼi ni ñamboyke avavépe?
Gujarati[gu]
ભેદભાવ અને પૂર્વગ્રહ દૂર કરવાના માણસોના પ્રયત્નો કરતાં ઈશ્વરનું જ્ઞાન કઈ રીતે ચઢિયાતું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka paʼünüüwajiraain jee nnojotka koʼuin sukuwaʼipa wayuu sutuma tü nikirajakalü anain Jeʼwaa?
Gun[guw]
Naegbọn nuplọnmẹ Jiwheyẹwhe tọn do yiaga hú vivẹnudido gbẹtọ lẹ tọn nado de kinklan po nuvẹun po sẹ̀?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöbö kukwei ye tä ni töi mike ni jökrä kain ngäbiti ja erebe?
Hausa[ha]
Me ya sa sanin Allah ya fi ƙoƙarin da ‘yan Adam suke yi don su magance nuna bambanci da wariya?
Hebrew[he]
מדוע החינוך האלוהי נעלה יותר ממאמצי האדם למגר את האפליה והדעות הקדומות?
Hindi[hi]
भेदभाव और ऊँच-नीच को मिटाने में परमेश्वर से मिलनेवाली शिक्षा क्यों इंसानी कोशिशों से कहीं बेहतर है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mas maayo ang edukasyon halin sa Dios sangsa mga panikasog sang tawo nga dulaon ang diskriminasyon kag pagpasulabi?
Hmong[hmn]
Vim li cas kev kawm Vajlugkub tshem tau kev xaiv ntsej muag zoo dua li lwm txoj?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava amo ia mai aonegana ese taunimanima edia palani, ta lalodika henia kava karana kokia totona, ia hereaia?
Croatian[hr]
Zašto jedino pouka iz Božje Riječi može uistinu ukloniti sve oblike diskriminacije i predrasuda?
Haitian[ht]
Poukisa ansèyman Bondye bay la gen plis valè lontan pase efò lèzòm ap fè pou yo retire diskriminasyon ak prejije?
Hungarian[hu]
Az emberi erőfeszítésekkel szemben az Istentől jövő oktatás miért képes legyőzni az előítéleteket?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ աստուածային կրթութիւնը կը գերազանցէ խտրականութիւնն ու կանխադատութիւնը վերցնելու մարդոց ջանքերը։
Herero[hz]
Ongwaye omahongero waJehova tji ya kapita ozongondjero zovandu zokuisamo ombangu nondoorora?
Iban[iba]
Nama kebuah ajar ari Petara jauh manah agi ari pengawa mensia ke bebendar deka muai pengawa bepilih mata enggau bechiping?
Ibanag[ibg]
Ngatta mas makapangngua i edukasion nga naggafu ta Dios anne ta appursigi na totolay nga alsan i diskriminasion anna pangireruma?
Indonesian[id]
Mengapa pendidikan dari Yehuwa lebih unggul daripada upaya manusia untuk mengatasi diskriminasi dan prasangka?
Igbo[ig]
Olee ihe mere nkụzi Chineke ji dị mma karịa mgbalị niile ndị mmadụ na-eme iji kwụsị ịkpa ókè agbụrụ na ile mmadụ anya n’ihu?
Iloko[ilo]
Apay a ti edukasion a naggapu iti Dios ket mas epektibo ngem iti panangikagumaan ti tao a mangikkat iti diskriminasion ken panangidumduma?
Icelandic[is]
Hvers vegna er menntun frá Guði langtum áhrifameiri en tilraunir manna til að útrýma mismunun og fordómum?
Esan[ish]
Bezẹle nin ilẹnmhin nọn nin obọ iJehova vae da mhẹn nẹ ebe eria tobele lu nin ele rẹ re ihegbe bi izọn ọria kie?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ewuhrẹ Ọghẹnẹ o ro kpehru vi omodawọ ahwo-akpọ re a si omagbẹre gbe omohẹriẹ notọ?
Italian[it]
Perché, per eliminare la discriminazione e il pregiudizio, l’istruzione che riceviamo da Dio è più efficace degli sforzi umani?
Japanese[ja]
差別や偏見を除き去る点で,神からの教育のほうが人間の努力よりも優れていると言えるのはなぜか
Javanese[jv]
Apa sebabé pendhidhikan saka Gusti Allah luwih unggul timbang upayané manungsa kanggo mbuwang prasangka lan sikap pilih kasih?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ღვთიური განათლება გაცილებით შედეგიანია, ვიდრე ადამიანების მცდელობა, ბოლო მოუღონ დისკრიმინაციასა და უსამართლო მოპყრობას?
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na kĩthito kya andũ, nĩkĩ kũmanyĩw’a nĩ Ngai kwĩthĩawa na ũtonyi wa kũtetheesya andũ mavetange kĩmena ngoonĩ na kwĩthĩwa mate na kyende?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ pana wena ɛyaa ñakɩ se pawa tɛ-yɔɔ tɛ-yɔɔ lakasɩ yɔ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ Bibl wɩlɩtʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki edukason di Jeová é midjór ki sforsu ki umanus ta faze pa kaba ku diskriminason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li qatzolbʼal li naxkʼe li Yos narisi li xikʼ ilok ut li tzʼeqtaanank, chiru li naʼlebʼ li naroksi li winq?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩthomo kĩrĩa tũheagwo nĩ Jehova nĩ kĩa bata gũkĩra kĩyo kĩa andũ gĩa kweheria rũmena na mũthutũkanio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ehongo lopaKalunga hali kwafele ovanhu ovo tava ningi eenghendabala va efe po oikala yonhondo?
Khakas[kjh]
Пазынысты паза азынада хомай сағынчатханны кізілер чох идерге тың кӱстенчелер, че ноға Худай ӱгредии ол сидіктерні оларның артых тобырча?
Kazakh[kk]
Неліктен алалаушылық пен бөліп-жарушылықты жеңуде Құдайдың білімі адам күшінен асып түседі?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip ilinniartitsinera inuit assigiinngisitsinermik isummiussereertarnermillu atorunnaarsitsiniarnerannit sunniuteqarluarnerungaarpa?
Khmer[km]
ទោះ ជា មនុស្ស ខំ ព្យាយាម បំបាត់ ការ រើស អើង រវាង គ្នា និង គ្នា ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី ការ អប់រំ ពី ព្រះ គឺ ប្រសើរ ជាង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o milongi ia Nzambi ia tundu o nguzu ia athu ia kuzubha o kathombo?
Kannada[kn]
ಭೇದಭಾವ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಿಂತ ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 교육이 차별과 편견을 없애는 면에서 인간의 노력보다 훨씬 더 뛰어난 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki erikangirirya lya Nyamuhanga lirengire kutsibu akaghalha ak’abandu bakahiraho ak’eryanza erighunzaho akasolholho?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwitufunjisha kwi Lesa o kwakijila kwibikako kwa bantu kwa kupwisha misalululo?
Krio[kri]
Wetin mek di tin dɛn we Jiova de tich wi bɛtɛ fa fawe pas wetin mɔtalman de du fɔ mek pipul dɛn lɛf fɔ tek wan pɔsin impɔtant pas ɔda pɔsin?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ pɛɛku iMɛlɛkayaa hiou yɛ kindiŋ waŋchieeya cho le yɛ yiɔɔ chiiyo vɛlɛ a yɛletulaaleŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ ဟဲလၢယွၤအအိၣ်န့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်ကွၢ်မဲာ်တၢ် ဒီးတၢ်ကွၢ်တလီၤကလုာ်ဒူၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke erongo lyaKarunga ali gusire po elitondororo nelinyengo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma malongi ma Nzambi masundindi e ngolo bevanganga wantu za fokola e fu kia sia mpambula ye kitantu?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын бейкалыстыкты, кодулап-басмырлоону жок кылууга жумшаган аракетине караганда Кудай берген билим көбүрөөк натыйжа берет деп эмне үчүн айтууга болот?
Lamba[lam]
Nindo ukusambilila bucine kuciliile pa kupyungisha kwa bantunshi ukwa kufumyapo umusalululo?
Ganda[lg]
Lwaki ebyo Yakuwa by’atuyigiriza bituyambye okweggyamu obusosoze, ng’ate abantu bafubye nnyo okubumalawo naye ne balemererwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini mateya ya Nzambe eleki nyonso oyo bato basalaka mpo na kosilisa koyinana mpe kokanisela basusu mabe mpo na mposo na bango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ອະຄະຕິ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kulutiwa ki Mulimu hakufita buikatazo bwa batu bwa kufelisa ketululo ni saluluti?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo mokymas pranašesnis už žmonių pastangas panaikinti diskriminaciją ir išankstinį nusistatymą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bufundiji bwa Leza i butabuke bukomo bulonga bantu bwa kupwa kwisañuna ne mboloji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dilongesha dia Yehowa ndipite bionso bidi bantu benza bua kujikija kasungasunga ne lukinu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulinangula vyamuliuka lyaYehova chahambakana kukilikita chavatu chakufwila kufumisako kulimona ulumbi?
Lunda[lun]
Muloñadi shikola yaWanta chiyekalila nañovu yakufumishahu yilwilu yachaambu kubadika antu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo puonj mag Jehova konyo ahinya e tieko kido mar buono ji kod achaya moloyo kinda ma dhano timo mondo gitiek kidogo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian zirtîrna chu inthliar hranna leh inpâwng huatna nuai bo tûra mihringte ṭan lâkna aia a hlawhtlin zâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva sniegtā izglītība ir pārāka par cilvēku centieniem, ja runa ir par diskriminācijas un aizspriedumu izskaušanu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mas in nonin xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová qe tuʼn tkubʼ tiʼj alkyexku ikʼbʼil quʼn twitzju kyxnaqʼtzbʼil xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tokui je kjoachjine xi tʼatsʼe Niná tínroani xi tjíobinyakao je chjota nga tsín titotaon beni xínkjín kʼoa nga tsín tibʼasjengini xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Diosë yˈëxpëjkën niˈigyë xypyudëjkëm parë kyaj pën nˈaxëkˈijxëm ets njäämˈijx nääxˈijxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kaa na mua pie kɔlongɔ Ngewɔ ma i ye leeni hindei nasia ma nuuvuisia ta pie kɔ ti wa a ngooyei nunga luahu?
Morisyen[mfe]
Kifer eski lansegnman Zeova pli siperyer ki zefor ki bann dimounn pe fer pou eliminn diskriminasion ek parsialite?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti vino Leza akatusambilizya vyacindama ukuluta vino antunze yakalola ukuti ivingamala ulupato?
Marshallese[mh]
Meñe armej ro rej kate er ñan jol̦o̦k kalijekl̦o̦k, etke jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo wõt jãn Anij emaroñ kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Зошто поуката од Бог е многу поделотворна од човечките обиди да се искоренат дискриминацијата и предрасудите?
Mongolian[mn]
Ялгаварлах үзлийг арилгах гэж оролдсоноос Бурхнаар заалгасан нь илүү дээр гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilg tɩ zãmsg ning d sẽn paamd Biiblã pʋgẽ wã pãng yɩɩda modgr nins fãa ninsaalbã sẽn maand n na n kɩt tɩ kisgrã la bu-welsgã sa?
Marathi[mr]
पक्षपात आणि भेदभाव या गुणांवर मात करण्यासाठी कुठल्याही मानवी प्रयत्नांपेक्षा, देवाकडून मिळणारं शिक्षण सर्वोत्तम का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah pendidikan rohani lebih unggul berbanding usaha manusia untuk menghapuskan sikap prasangka?
Maltese[mt]
L- edukazzjoni divina għala hi ħafna aħjar mill- isforzi li jagħmel il- bniedem biex iwaqqaf id- diskriminazzjoni u l- preġudizzju?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼaníka ña̱ sánáʼa̱ Jehová nu̱ú ña̱ sánáʼa̱ na̱ ñuyǐví yóʼo xa̱ʼa ña̱ kǒo kúndasíyó inkana?
Burmese[my]
လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှုနဲ့ တစ်ဖက်သတ် အစွဲ မရှိအောင် လူ တွေရဲ့ ကြိုးစား အားထုတ်မှု ထက် ဘုရား ဆီကရတဲ့ ပညာရေး က ဘာကြောင့် ပို သာလွန် တာလဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika vilongesa via Njambi via hiana kapandi ka ve ku lihakela vantu mu ku manusula indzi na kahangu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske maseualmej kinektokej kinpaleuisej sekinok ayokmo ma techikoitakaj, ¿kenke san tlen toTeotsij techmachtia nelia techpaleuia amo ma titechikoitakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej itamachtilis Jiova okachi tapaleuia ke tein kichiuaj taltikpakneminij tein ika kitemouaj kitamiskej tachikoitalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka timomachtiskej itech toTajtsin Dios techpaleuia amo ma titechikoitakan uan amo tlapaleuilistli tlen kitemakaj tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Kungani ukufundiswa nguJehova kusedlula khatshana lokho okwenziwa ngabantu ukuze kuqedwe ubandlululo lenkethabetshabi?
Ndau[ndc]
Ngenyi jijiso yo umwari inopinda kuvangisira ko vandhu pa kupeja kunyenyana pomwe no mukheto?
Nepali[ne]
मानिसको प्रयासले नभई ईश्वरीय शिक्षाले भेदभाव र पूर्वाग्रह हटाउन सक्छ, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike elongo lyopakalunga li na oonkondo li vule oonkambadhala dhaantu dhokuhulitha po ontondo nokayoya?
Lomwe[ngl]
• Ntakhara heeni mahusiheryo a Muluku tavasulu opwaha wiilipixerya wa achu ochuna omaliha nthalu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka itlamachtil toTajtsin kipanauiya tlen kichiuaj tlaltikpakchanejkej maski nochikauaj san sekan nemiskej niman xtechikoitaskej?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa famahaʼö moroi khö Lowalangi no lala ba wangeheta fanahö tödö hegöi famaböʼö-böʼöni soi?
Ngaju[nij]
Mbuhen pendidikan bara Hatalla labih tamam bara usahan kalunen manganan diskriminasi tuntang prasangka?
Niuean[niu]
• Ko e ha e fakaakoaga faka-Atua kua mahomo atu ke he tau laliaga he tagata ke tiaki e mahani onoono tagata mo e fili tagata?
Dutch[nl]
Waarom is onderwijs van God superieur aan menselijke pogingen om discriminatie en vooroordeel uit te bannen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ifundiso kaZimu iphakeme khulu kunemizamo yabantu yokuphelisa ibandlululo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng thuto ya Modimo e phala maiteko ka moka a batho a go fediša kgethollo?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego Diyin binaʼnitinígíí ajoodlá yikʼeh didlı̨́, ndi bílaʼashdlaʼii éí chʼééh ádajitʼı̨́?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani maphunzilo aumulungu amapambana zimene athu ayesa kucita kuti acotsepo tsankho?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ondongeso ya Huku yavilapo vali tyipona ononkhono ovanthu valinga opo vamaneko okapungulula?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki obwegyese kuruga ahari Ruhanga nibukirira kimwe okuteeraho kw’abantu kwihaho okushoroora?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi cipfunziso ca Mulungu n’camphanvu kwene-kwene kuposa nyongo yomwe wanthu ambacita yakumalisa mzimu wa tsankhulo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki ifimanyilo ifi tumanyila fya pamwanya ukinda amahala ghabandu aba boghela usosyapo usalana?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a anwuma ngilehilelɛ sonle bolɛ tɛla mɔdenle mɔɔ menli ɛlɛbɔ kɛ bɛtu menli nu nyeyenu nee adwenletane bo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ uyono ro nẹ obẹ odjuwu rhe ọ vrẹn omẹdamu ituakpọ ine tiẹ uruemru re ni ohworho ruẹ ọrhẹ utuoma nie?
Oromo[om]
Barumsi Waaqayyoo carraaqqii namoonni wal qoqqoodiinsaa fi halaalatti nama jibbuu balleessuu irratti godhan irra ni caala kan jennu maaliifi?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja näˈä rä ntˈudi xä rˈakägihu̱ Jeoba ha rä hnini ho̱nse̱ˈä xä za xä hñäki nuya yä ntˈu̱tsate ˈne xä ˈñuti yä jäˈi dä mädi nˈa ngu mänˈaa?
Panjabi[pa]
ਭੇਦ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਇਨਸਾਨੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਉੱਤਮ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et sankaepektiboan so edukasyon a manlalapud Dios nen say antokaman a pansasagpot na totoo ya ekalen so diskriminasyon tan panaglabi?
Papiamento[pap]
Dikon edukashon divino ta superior na kualke medio ku hende por usa pa kaba ku diskriminashon i prehuisio?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a osisecheklel a Dios a kuk ngarbab er a omerellir a rechad el melasem el olekngemed a tekoi er a omengetukel?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kaun de Belierunk von Gott de Menschen daut baste halpen, nich mea eenen Unjascheet to moaken ooda aundre auftoschuwen?
Phende[pem]
Mukunda natshi malongo a Nzambi abalega diago ngolo jiana gukalagala athu ha gumanesa umbalagaji?
Pijin[pis]
Why nao teaching wea kam from Jehovah hem winim wanem olketa man trae for duim for finisim wei for favorim and ting daonem narawan?
Polish[pl]
Dlaczego kształcenie zapewniane przez Boga przewyższa ludzkie starania, by usunąć dyskryminację i uprzedzenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kasukuhl sang Koht mwahuong aramas akan ni ar kin nantihong en sohla lipilipilki aramas?
Portuguese[pt]
Por que o ensino de Jeová é superior aos esforços humanos para acabar com o preconceito?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri tijonik kpe rukʼ ri Dios are nim na ubʼanik chuwach ri chuqʼabʼ kkikoj ri winaq che resaxik ri kʼax che kkinaʼ ri winaq chbʼil kibʼ xuqujeʼ che kkaj ta kibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj Shimita yachanaca imamantataj gentecuna yachachishcatapish ashtahuan yalli alli can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq runakunapa yachachisqankumantaqa Diospa yachachikuynin aswan allin lliw castakuna mana chiqninakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Runakunaña kallpachakunku cheqninakuyta chinkachinankupaq chaypas, ¿imaynapin Diospa yachachikuynin astawanqa chayta chinkachin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ayudangapaj munajpipash ¿imamandata Jehová Diospa yachachishcacunalla pitapash ama ñavitalla ricushpa ali tratachun ayudan?
Rundi[rn]
Kubera iki twovuga ko inyigisho iva ku Mana iruta cane utwigoro abantu bagira two kurwanya amacakubiri n’ukwinubana?
Ruund[rnd]
Mulong wak kufumb kwa Nzamb kusutinamu usu usadinau antu mulong wa kupwish katond ni kasolikany?
Romanian[ro]
De ce instruirea divină este superioară eforturilor umane în lupta împotriva discriminării și a prejudecăților?
Russian[ru]
Почему Божье обучение эффективнее любых попыток людей искоренить дискриминацию и предубеждения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inyigisho ziva ku Mana zifasha abantu kurandura ivangura n’urwikekwe kurusha imihati abantu bashyiraho?
Sena[seh]
Thangwi yanji cipfundziso ca Mulungu ndi cadidi kakamwe kupiringana kuwangisira kwa anthu toera kumalisa kusankhulana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen fango ye ti Nzapa ayeke nzoni mingi ahon angangu so azo ayeke sara ti zi na popo ti azo tënë ti kangbi nga na ti kengo zo senge senge?
Sinhala[si]
භේද නැති කරන්න මිනිසුන් දරන ඕනෙම වෑයමකට වඩා දෙවිගේ ඉගැන්වීම් උසස් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Babbadooshshenna manna mulla gimbannita hoolate mannu sharramanno sharronni maganittete rosi roorannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo je v boji proti predsudkom a diskriminácii Božie vyučovanie účinnejšie než akékoľvek ľudské úsilie?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty fampianara baka amy Ndranahary ro mahavita manafaky ty fanavakavaha noho ty fitingina volon’olo, kanefa ty olombelo tsy mahavita ndre miezaky mafy aza?
Slovenian[sl]
Zakaj je pri odstranjevanju diskriminacije in predsodkov Božji pouk boljši od človeških prizadevanj?
Samoan[sm]
Aiseā e sili ai aʻoaʻoga mai i le Atua, nai lo o taumafaiga a tagata ina ia aveesea le faailogatagata ma le faaituʻau?
Shona[sn]
Nei kudzidziswa naMwari kuchipfuura zvinoitwa nevanhu pakuedza kubvisa rusaruro?
Songe[sop]
Bwakinyi malongyesha a Efile Mukulu e na bukome bukile kwitatshisha kwa bana ba bantu bwa kupudisha ntondo na mushikwa?
Albanian[sq]
Pse arsimimi hyjnor ia kalon çdo përpjekjeje njerëzore për të zhdukur diskriminimin dhe paragjykimin?
Serbian[sr]
Zašto je pouka od Jehove daleko bolja od svih ljudskih pokušaja da se iskorene diskriminacija i predrasude?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei di lei di Gadu ta da u bunu möön hii dee möiti di libisëmbë ta mbei u heepi sëmbë u na ta buuse wotowan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na a leri fu Gado wawan kan yepi sma fu no desko trawan moro?
Swati[ss]
Yini leyenta imfundvo levela kuNkulunkulu ibe ncono kakhulu kunemetamo yebantfu yekucedza lubandlululo nekukhetsa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thuto eo Molimo a fanang ka eona e khona ho felisa leeme ho feta eo batho ba fanang ka eona?
Sundanese[su]
Naon sababna pangajaran ti Allah leuwih unggul ti batan upaya manusa pikeun ngaleungitkeun sikep beurat sabeulah jeung goréng sangka?
Swedish[sv]
Varför är undervisningen från Gud överlägsen människors försök när det gäller att utrota diskriminering och fördomar?
Swahili[sw]
Kwa nini elimu kutoka kwa Mungu inazidi jitihada za wanadamu za kuondoa ubaguzi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mafundisho ya Mungu ni ya hali ya juu kuliko mambo yenye wanadamu wanafanya ili kumaliza ubaguzi na chuki?
Sangir[sxn]
Kawe nụe těntirong Yehuwa kai kapaelange bọu kěbị apa seng nikoạ u taumata gunang mapakailang prasangka dingangu sipatẹ̌ měmẹ̌mile taumata?
Tamil[ta]
பிரிவினையையும் பாகுபாட்டையும் ஒழிப்பதற்கு மனிதர்கள் எடுக்கும் முயற்சியைவிட யெகோவா சொல்லி கொடுக்கும் விஷயங்கள் சிறந்தது என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí kiʼsngáa ndrígóo Dios naʼngo̱o̱ naʼni rí xa̱bu̱ maʼndún kuyamijná rí tséʼngu̱u̱n guni xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak edukasaun husi Maromak diʼak liu fali ema nia hakaʼas an atu halakon diskriminasaun ka todan ba sorin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro soa ty fampianara i Jehovah naho oharegne amy ty kezake anoe o ndatio mba hagnafoagnagne ty fagnavakavahagne?
Telugu[te]
వివక్షను, పక్షపాతాన్ని తీసేయడానికి మనుషులు చేసే ప్రయత్నంతో పోలిస్తే దైవిక విద్య ఎందుకు శక్తివంతంగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Ҳарчанд одамон ноинсофию миллатчигиро бартараф карда наметавонанд, чаро боварӣ доштан мумкин аст, ки таълими Яҳува аз ин ҷиҳат болотар аст?
Thai[th]
ทําไม การ สอน จาก พระเจ้า จึง เหนือ กว่า ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ ขจัด การ เลือก ปฏิบัติ และ อคติ?
Tigrinya[ti]
ኣድልዎን ጽልእን ብምጥፋእ ዝመጸ፡ መለኮታዊ ትምህርቲ ኻብቲ ሰባት ዚገብርዎ ጻዕሪ ዚበልጽ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ityesen i Yehova i hembe iniôngon i uumace ve lu nôngon ér vea bee a ieren i sangen a sange sha dooshima kua ieren i nyaghen mbagenev laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň bilimi näme üçin adamlaryň tarapgöýligi we ala tutmagy aýyrmak üçin edýän tagallasyndan ýokary hasaplanýar?
Tagalog[tl]
Bakit daig ng edukasyong mula sa Diyos ang pagsisikap ng tao na alisin ang diskriminasyon at di-patas na pakikitungo sa kapuwa?
Tetela[tll]
Lande na kele wetshelo waki Nzambi ndeka welo wadja anto dia minya diɛngiya kana kananɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Goreng thuto ya Modimo e feta matsapa a a tserweng ke batho a go leka go fedisa tlhaolele le letlhoo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mā‘olunga ange ai ‘a e ako faka‘otuá ‘i he ngaahi feinga ‘a e tangatá ke to‘o atu ‘a e tomu‘a fehi‘á mo e lau lanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Yehova watitisambiza vingatiwovya wuli kuti tileki jalidu la sankhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kuyiisyigwa a Leza ncokusumpukide kwiinda kusoleka nkobacita bantu kumana kusalululana?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja chapjelal bʼa Jyoba wa xbʼobʼyuj xchʼayjel snajel yijnajel ja tuk yuj chikan jastik modo wa sleʼawe ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtamasiy Dios tlawa pi ni nalalakgmakgankan nixawa tuku tlawaputunkgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Wai na save bilong God i winim tru save bilong ol man long pinisim tru pasin bilong mekim nogut long ol man, na pasin bilong tingim wanpela lain tasol?
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği eğitim, insanların ayrımcılık ve önyargıyı ortadan kaldırma çabalarından neden çok daha etkilidir?
Tsonga[ts]
Ha yini dyondzo ya Xikwembu yi tlula matshalatshala ya munhu yo lava ku herisa xihlawuhlawu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a gonziselelo ya Nungungulu yi nga ni ntamu wa ku fuvisa xihlawulela ni ku xanza vanwani a ku hunza ku ti karata ka vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Tata Diosïri jorhentperakua sánderu újki úni eskachi no jámaaka jusgarpini ni no sési kámpini eska ambe uéjki ambe enga kʼuiripu újka?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы биргән белем кешеләрнең дискриминация белән тискәре карашларны бетерү тырышлыкларыннан өстен?
Tooro[ttj]
Habwaki okwegesebwa okuruga hali Yahwe nikukira amagezi g’abantu bakozeseze kumaraho okusoroora?
Tumbuka[tum]
Kasi masambiro gha Yehova ghakovwira wuli ŵanthu kumazga sankho na kuleka kutemwera?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ma‵luga atu ei a akoakoga mai te Atua i lō taumafaiga a tagata ke fakaseai atu te uiga fakailoga tino mo te fapito?
Twi[tw]
Nnipa rebɔ mmɔden sɛ wobetu nitan ne nnipa mu nyiyim ase, nanso adɛn nti na Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ korɔn sen nea wɔreyɛ no?
Tahitian[ty]
No te aha ua hau a‘e te haapiiraa a te Atua i ta te taata tutavaraa no te faaore i te mau mana‘o oti noa?
Tuvinian[tyv]
Кижилерниң улусту ылгай көөр чорукту когун үзер дээн оралдажыышкыннарынга көөрде, Бурганның өөредии чүге күштүг?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te pʼijubtesel yuʼun Dios ya xjuʼ ya stupʼ te pʼajaw sok te tsaawe, manchukme ya spasik tulan te ants winik ta stupʼel-abi?
Tzotzil[tzo]
Li chanubtasel yuʼun Jeovae, ¿kʼu yuʼun xuʼ tslajesbe skʼoplal li kʼusi chopol chichʼ nopel ta stojolal yantik xchiʼuk li pʼajbail ti jaʼ mu spas yuʼun li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Малы Инмарлэн дышетэмез трослы пайдаёгес адямиослэн ултӥянъёсты но азьло ик урод малпанъёсты быдтыны тыршемзы сярысь?
Uighur[ug]
Немишкә үз-хәтир билән ирқчилиқни йеңиштә Худаниң билими адәм күчидин ешип чүшиду?
Ukrainian[uk]
Чому завдяки навчанню від Бога подолати дискримінацію та упередження легше, ніж з допомогою зусиль людей?
Umbundu[umb]
Momo lie elongiso lia Yehova lia velelapo alikolisilo omanu va siata oku linga, oco va maleko olonepele kuenda ocame?
Urdu[ur]
خدا کی تعلیم اُن اِنسانی کوششوں سے افضل کیسے ہے جو تعصب اور نفرت کو ختم کرنے کے لیے کی گئی ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ uyono ro nẹ odjuvwu rhe vwọ rho nẹ ẹgbaẹdavwọn rẹ ihworakpọ vwo si uruemu ra vwọ fẹnẹ oma no?
Venda[ve]
Ndi ngani pfunzo ya Mudzimu i tshi fhira vhuḓidini ha vhathu ha u fhelisa tshiṱalula na luvhengelambiluni?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự giáo dục của Đức Chúa Trời vượt trội hơn so với những nỗ lực của con người trong việc xóa bỏ sự kỳ thị và thành kiến?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni wiixuttihiwa ni Muluku oryaaya wuulupale ovikana wiimananiha wa apinaatamu wira amalihe nthalu?
Wolaytta[wal]
Ixuwaa woy asa asappe shaakkiyoogaa agganawu asay oottiyo baaxiyaappe Xoossaa timirttee aybin aadhii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an edukasyon tikang ha Dios mas malampuson gud kay ha mga pangalimbasog han tawo nga wad-on an diskriminasyon ngan pagpasulabi?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jehovah yi teaching pass the effort weh people di make-am for stop pacha and the fashion for no like some people?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼoluga age te ako ʼae ʼe haʼu mai te ʼAtua ʼi te ʼu faiga ʼa te tagata ke ina pulihi te agamalohi mo te agafakapalatahi?
Xhosa[xh]
Kutheni imfundo yobuthixo iyodlula lee imizamo yabantu yokuphelisa ucalucalulo?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé Ɣâla maa mɛni maa-kɔ́riɛ kɛ a mɛni lɛ́lɛɛ é tɛɛ la m̀ɛnii ma núu-kpune a gɛ́i à gɛ́ɛ é kpɔara-laa kula ŋéniɛi su?
Yao[yao]
Ligongo cici majiganyo ga Mlungu gali gapenani kupunda yakulingalinga ya ŵandu pakumasya lusagu?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ e skul ni ma tay Jehovah ko girdi’ rok u rogon ni ngar chuweged e laniyan’ nga rogon ni ma gay e girdi’ rogon ni ngar chuweged e re magawon ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi ṣàǹfààní ju ìsapá àwọn èèyàn láti fòpin sí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àti ẹ̀tanú?
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼax ku beetik wíinik utiaʼal u xuʼulsik le pʼektajiloʼ, ¿baʼaxten u kaʼansaj Dioseʼ maas jeʼel u yáantaj utiaʼal u xuʼulsaʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda gacané cani rusiidiʼ Dios laanu para cadi guni juzgarnu stobi ne para cadi gúninu menu sti binni.
Chinese[zh]
在消除偏见与歧视方面,为什么上帝的教育比人为的努力更有成效?
Zande[zne]
Tipagine gu wirikapai nga ga Mbori nasusi gu ome aboro amangaha tipa ka dia kparakaro gbiati iraira bipai tipa kura aboro ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony xcalrrasuidy Jehová rony que lóono ragobiono buñ de guirá lad, per xcalrrasuidy buñgudxlio diti labúu rony ngú?
Zulu[zu]
Kungani imfundo evela kuNkulunkulu iphakeme kakhulu kunemizamo yabantu yokuqeda ukucwasana nokubandlululana?