Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar moes ek die hospitaal verlaat omdat dit net vir jong kinders was.
Amharic[am]
በነበርኩበት ሆስፒታል ውስጥ ሕክምና የሚሰጠው ለትናንሽ ልጆች ብቻ ስለነበር በቀጣዩ ዓመት ሆስፒታሉን ለቅቄ መውጣት ግድ ሆነብኝ።
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo banjebele ukufuma pa cipatala pantu cali ca bana abanono.
Bulgarian[bg]
На следващата година трябваше да си тръгна от болницата, защото тя беше предназначена само за малки деца.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig gipagawas ko sa ospital kay ang maong ospital para lang sa mga bata.
Czech[cs]
Následující rok moje léčba skončila, protože nemocnice byla pouze pro děti.
Danish[da]
Året efter var jeg nødt til at forlade hospitalet fordi det var et børnehospital.
German[de]
Im Jahr darauf schickte man mich aus dem Krankenhaus weg, weil es eigentlich nur für Kinder war.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, eva hiã be madzo le kɔa dzi, le esi wònye ɖevi suewo ƒe kɔdzi ta.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά μού ζητήθηκε να φύγω από το νοσοκομείο επειδή ήταν μόνο για μικρά παιδιά.
English[en]
The following year I was required to leave the hospital because it was only for young children.
Spanish[es]
Al año siguiente tuve que abandonar el hospital porque era solo para niños pequeños.
Estonian[et]
Järgmisel aastal pidin aga haiglast lahkuma, kuna see oli mõeldud ainult lastele.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna minun oli lähdettävä sairaalasta, sillä se oli tarkoitettu vain pienille lapsille.
French[fr]
L’année d’après, on m’a demandé de quitter l’hôpital, car il était réservé aux enfants.
Gujarati[gu]
એ પછીના વર્ષે મારે હૉસ્પિટલમાંથી નીકળવું પડ્યું, કેમ કે એ ફક્ત નાના બાળકો માટે હતી.
Hindi[hi]
जिस अस्पताल में मेरा इलाज चल रहा था, अगले साल मुझसे वह अस्पताल छोड़ने के लिए कहा गया, क्योंकि वह सिर्फ छोटे बच्चों के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, ginpahalin ako sa ospital kay indi na ako bata.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije bila sam otpuštena iz bolnice jer se u njoj liječilo samo malu djecu.
Hungarian[hu]
A következő évben el kellett hagynom a kórházat, mert ott csak gyerekeket kezeltek.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, saya diminta meninggalkan rumah sakit itu yang sebenarnya dikhususkan untuk anak kecil.
Igbo[ig]
N’afọ na-esonụ, a gwara m pụọ n’ụlọ ọgwụ ahụ n’ihi na ụlọ ọgwụ ahụ bụ naanị maka ụmụaka.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, masapul a rummuarakon iti ospital ta para laeng dayta kadagiti ubbing.
Italian[it]
L’anno seguente dovetti lasciare l’ospedale perché era una struttura pediatrica.
Japanese[ja]
翌年,もう子どもではないという理由で退院を求められました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს საავადმყოფოს დატოვება მომიწია, რადგან ის მხოლოდ მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის იყო განკუთვნილი.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರಬೇಕಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그때의 나이는 열네 살이었습니다. 소아 병원은 어린이만을 위한 것이었기 때문에 그다음 해에 나는 병원을 떠나야 했습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, basɛngaki ngai nalongwa na lopitalo yango mpo ezalaki kaka mpo na bana mike.
Lozi[loz]
Ka silimo se ne si tatami, ne ni tokwiwa ku zwa mwa sipatela seo kakuli ne si li sa banana feela.
Lithuanian[lt]
Kitais metais turėjau palikti ligoninę, nes čia buvo gydomi tik maži vaikai.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny hopitaly aho ny taona nanaraka, satria hopitalin’ankizy ihany izy io.
Macedonian[mk]
Следната година морав да ја напуштам болницата затоа што беше само за помали деца.
Norwegian[nb]
Året etter kunne jeg ikke være på sykehuset lenger, siden det bare var for mindre barn.
Dutch[nl]
Het jaar daarop moest ik het ziekenhuis verlaten omdat het alleen voor kleine kinderen was.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira ananditulutsa m’chipatalamo chifukwa tsopano ndinali nditakula ndipo chipatalacho chinali cha ana aang’ono.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਹੀ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W następnym roku musiałam opuścić szpital, ponieważ leczono w nim tylko małe dzieci.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, tive de sair do hospital porque ele era só para crianças.
Rundi[rn]
Umwaka wakurikiye narasabwe kuva kuri ivyo bitaro kubera ko vyari bigenewe abana batoyi gusa.
Romanian[ro]
Anul următor mi s-a cerut să părăsesc spitalul fiindcă era doar pentru copii.
Russian[ru]
На следующий год мне пришлось покинуть больницу, потому что она предназначалась только для детей.
Sinhala[si]
මම හිටියේ ළමා රෝහලක නිසා මට අවුරුදු 15ක් වෙනකොට අපිට රෝහලෙන් යන්න වුණා.
Slovak[sk]
Ďalší rok som musela z nemocnice odísť, lebo bola iba pre deti.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem morala zapustiti bolnišnico, saj je bila namenjena le majhnim otrokom.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakanzi ndaifanira kubuda muchipatara nokuti chaiva chevana vadiki chete.
Albanian[sq]
Vitin pasues më thanë se duhej të largohesha nga spitali, sepse ishte vetëm për fëmijë.
Serbian[sr]
Sledeće godine sam morala da napustim bolnicu, pošto je ona bila predviđena samo za malu decu.
Southern Sotho[st]
Selemo ka mor’a moo, ke ile ka tlameha ho tloha sepetleleng seo hobane e ne e le sa bana ba banyenyane feela.
Swedish[sv]
Året därefter tvingades jag lämna sjukhuset, eftersom det var ett barnsjukhus.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nililazimika kuondoka hospitali hiyo kwa sababu ilikuwa ya watoto wadogo peke yao.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata nililazimika kuondoka hospitali hiyo kwa sababu ilikuwa ya watoto wadogo peke yao.
Tamil[ta]
அந்த மருத்துவமனையில் சிறுபிள்ளைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டதால், அடுத்த வருடம் அங்கேயிருந்து போய்விடும்படி என்னிடம் சொல்லிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ปี ถัด มา เขา ให้ ฉัน ออก จาก โรง พยาบาล เพราะ ที่ นั่น เป็น โรง พยาบาล เด็ก.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, kailangan ko nang lumabas ng ospital dahil para lang iyon sa mga bata.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang ke ne ka laelwa go tswa mo bookelong ka gonne e ne e le jwa bana ba bannye fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela ndakeelede kuzwa mucibbadela nkaambo kakuti cakali cabana buyo.
Turkish[tr]
Kaldığım hastanede sadece küçük çocuklar tedavi edildiği için sonraki yıl oradan ayrılmam istendi.
Tsonga[ts]
Haxawa xa kona ndzi boheke ku huma exibedlhele hikuva a ku tshama vana ntsena.
Ukrainian[uk]
Наступного року мені довелося залишити лікарню, оскільки вона була лише для дітей молодшого віку.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo kwafuneka ndiphume kweso sibhedlele kuba sasenzelwe abantwana kuphela.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tó tẹ̀ lé e, wọ́n ní kí n kúrò ní ilé ìwòsàn náà torí pé àwọn ọmọdé nìkan ló wà fún.
Chinese[zh]
第二年我必须离开儿童医院,因为我超过年龄了。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo kwadingeka ngiphume kulesi sibhedlela ngoba kwakungesezingane kanti mina ngase ngikhulile.