Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αν πάλι το όνομα «Πιλάτος» παράγεται από τη Λατινική λέξι, πίλεους, μπορεί να υπήρξε ένας απελευθερωθείς δούλος ή απόγονος ενός τέτοιου δούλου.
English[en]
On the other hand, if the name “Pilate” comes from the Latin pileus, he might have been a freed slave or the descendant of one.
Spanish[es]
Por otra parte, si el nombre “Pilato” proviene de la palabra latina pileus, él pudo haber sido un liberto o descendiente de uno.
French[fr]
Si, par contre, le nom “Pilate” vient du latin pileus, il est possible que Pilate fût un ancien esclave affranchi ou le descendant d’un ancien esclave.
Italian[it]
D’altra parte, se il nome “Pilato” deriva dal latino pileus, poté essere un liberto o il discendente di un liberto.
Japanese[ja]
一方,「ピラト」という名前がラテン語ピレウスから来たのであれば,彼は解放された奴隷もしくはその子孫だったとも考えられます。
Korean[ko]
한편 그 이름 “빌라도”가 ‘라틴’어 ‘필레우스’에서 유래했다면 그는 자유케 된 노예나 혹은 그 후손이었을 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis navnet «Pilatus» skriver seg fra det latinske pileus, kan han ha vært en frigitt slave eller en etterkommer av en slik slave.
Dutch[nl]
Is de naam „Pilatus” daarentegen afgeleid van het Latijnse pileus, dan zou hij een bevrijde slaaf of de nakomeling van zo iemand kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se o nome “Pilatos” derivar da palavra latina pileus, talvez fosse escravo liberto ou descendente de tal.
Swedish[sv]
Om namnet ”Pilatus” i stället kommer från latinets pileus, kan han ha varit en frigiven slav eller en avkomling av en sådan.