Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Klíčové úlohy ve smyslu tohoto rozhodnutí jsou takové činnosti, na které lze podle německého práva poskytnout podporu.
Danish[da]
(5) Kerneopgaver, som defineret i nærværende beslutning, er sådanne aktiviteter, der i henhold til tysk lov er støtteberettigede.
German[de]
(5) Kernaufgaben im Sinne der vorliegenden Entscheidung sind diejenigen Tätigkeiten, die nach deutschem Recht beihilfefähig sind.
Greek[el]
(5) Στις βασικές αποστολές, κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ανήκουν οι δραστηριότητες εκείνες οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του γερμανικού δικαίου.
English[en]
(5) For the purposes of this Decision, ‘core tasks’ means those activities which are eligible for aid under German law.
Spanish[es]
(5) Las «funciones principales» según la presente Decisión son aquellas actividades que pueden ser objeto de ayuda según el Derecho alemán.
Estonian[et]
(5) Käesolevas otsuses tähendavad “põhiülesanded” sellist tegevust, mis on abikõlblik Saksa õiguse alusel.
Finnish[fi]
(5) Tässä päätöksessä ydintoiminnoilla tarkoitetaan toimintoja, jotka ovat Saksan lainsäädännön mukaan tukikelpoisia.
French[fr]
(5) Au sens de la présente décision, on entend par «tâches essentielles» les activités admises au bénéfice d’une aide en vertu du droit allemand.
Hungarian[hu]
(5) Alapfeladatok a jelen határozat értelmében azok a tevékenységek, amelyek a német jog szerint támogathatóak.
Italian[it]
(5) Ai fini della presente decisione per «attività fondamentali» si intendono quelle attività che possono fruire di aiuti in base al diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
(5) Pagrindiniais uždaviniais šiame sprendime yra laikoma ta veikla, kuriai pagal Vokietijos teisę pagalbą teikti galima.
Latvian[lv]
(5) Šajā lēmumā pamatuzdevumi ir tās darbības, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar Vācijas likumdošanu.
Dutch[nl]
(5) Onder „kernactiviteiten” worden in onderhavige beschikking die activiteiten verstaan, die volgens de Duitse wetgeving voor steun in aanmerking komen.
Polish[pl]
(5) Działalnością podstawową w rozumieniu niniejszej decyzji jest działalność, która zgodnie z niemieckim prawem kwalifikuje się do objęcia pomocą.
Portuguese[pt]
(5) Para efeitos da presente decisão, entende-se por «funções essenciais» as actividades que são elegíveis para apoio nos termos da legislação alemã.
Slovak[sk]
(5) Základné úlohy v zmysle predmetného rozhodnutia sú také činnosti, ktoré podľa nemeckého práva môžu byť dotované.
Slovenian[sl]
(5) Glavne naloge v smislu te odločbe so dejavnosti, ki v skladu z nemško zakonodajo prejemajo pomoč.
Swedish[sv]
(5) Kärnuppgifter enligt detta beslut är sådana verksamheter som är stödberättigande enligt tysk lag.