Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen maak die geraamte die hele tyd sy mond vol tande oop en toe en knik hy na die Turk wat langs hom staan—wat vyandelike invalle afbeeld.
Arabic[ar]
ولا ينفك يفتح ويغلق فكَّيه بأسنانهما البارزة، ويومئ برأسه الى التركي — الذي يمثل الغزو — الواقف بالقرب منه.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, gibuka ug gitak-om sa kalabera ang iyang punog-ngipon nga mga apapangig ug miyango sa Turko —naghawas sa pagsulong —nga nagbarog sunod kaniya.
Czech[cs]
Přitom otvírá a zavírá zubaté čelisti a kývá na vedle stojícího Turka, který představuje výbojnost.
Danish[da]
Samtidig åbner og lukker han kæberne i et dødningesmil og nikker i retning af manden ved siden af, Tyrkeren, der står som et symbol på invasion udefra.
German[de]
Die ganze Zeit über klappt das Gerippe sein Gebiß auf und zu und nickt dem neben ihm stehenden Türken zu — ein Symbol für die Invasion.
Greek[el]
Ο σκελετός ανοιγοκλείνει διαρκώς τα γεμάτα δόντια σαγόνια του και γνέφει με το κεφάλι προς τον Τούρκο, ο οποίος στέκεται δίπλα του και συμβολίζει την εισβολή.
English[en]
All the while, the skeleton opens and closes its toothy jaws and nods toward the Turk—representing invasion—who stands next to him.
Estonian[et]
Luukere liigutab samal ajal oma hambulisi lõugu lahti-kinni ja noogutab enda kõrval seisva Türklase poole, kes sümboliseerib vallutust.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti luuranko avaa ja sulkee hampaallisia leukojaan ja nyökkää vieressään seisovalle Turkkilaiselle, joka kuvaa maahantunkeutumista.
Croatian[hr]
Sve to vrijeme kostur otvara i zatvara svoje zubate vilice i kima u pravcu Turčina — simbola invazije — koji stoji odmah do njega.
Hungarian[hu]
A csontváz egész idő alatt nyitogatja állkapcsait, amelyeken fogak láthatók, és a mellette álló Török felé ingatja a fejét, aki a török veszedelmet jelképezi.
Indonesian[id]
Sambil melakukannya, si tengkorak membuka dan mengatupkan rahangnya yang bergigi dan mengangguk ke orang Turki —melambangkan invasi —yang berdiri di sampingnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inganga ken ikaem ti iskeleton ti bin-ig ngipen laengen a pangana sana tung-edan ti Turko—a mangirepresentar iti iraraut—a sitatakder iti abayna.
Italian[it]
Nel frattempo, lo scheletro apre e chiude le mascelle e fa cenno al Turco — che rappresenta le invasioni — il quale gli sta vicino.
Japanese[ja]
その間ずっとがい骨は,歯がむき出しのあごを開いたり閉じたりしながら,そばに立っているトルコ人 ― 侵略を表わす ― に向かってうなずいています。
Korean[ko]
동시에 그 해골은 이빨이 드러나 보이는 턱을 열었다 닫았다 하면서 자기 옆에 서 있는 ‘터키인’—침략의 상징—을 향해 고개를 끄떡입니다.
Lithuanian[lt]
Be viso to, giltinė dar kaukši dantimis ir linksi šalia stovinčiam turkui, atstovaujančiam įsiveržėliams priešams.
Latvian[lv]
Turklāt skelets visu laiku atver un aizver žokļus un māj ar galvu līdzās esošajam Turkam, kas simbolizē bruņotu iebrukumu.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме, скелетот ја отвора и ја затвора забестата вилица и клима со главата кон Турчинот — кој ја претставува инвазијата — застанат веднаш до него.
Norwegian[nb]
Samtidig åpner og lukker han kjevene og nikker mot Tyrkeren — et bilde på invasjon — som står ved siden av.
Dutch[nl]
Al die tijd opent en sluit hij zijn grijnzende kaken en knikt hij in de richting van de Turk, die naast hem staat en invasie voorstelt.
Polish[pl]
Przez cały czas kłapie zębatą szczęką i wskazuje głową na stojącego obok Turka, symbol inwazji.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, abre e fecha as mandíbulas e balança a cabeça para o Turco ao seu lado, que representa os invasores.
Romanian[ro]
În tot acest timp, scheletul îşi deschide şi îşi închide maxilarele rânjite şi dă din cap spre Turc, aflat alături, care reprezintă invazia.
Russian[ru]
Скелет щелкает челюстями и кивает в сторону стоящего рядом турка, символизирующего нападение.
Slovak[sk]
Kostlivec pritom otvára a zatvára svoje zubaté čeľuste a kýva na vedľa stojaceho Turka, ktorý predstavuje hrozbu vpádu.
Slovenian[sl]
Okostnjak medtem ves čas odpira in zapira svojo zobato čeljust in pomigava Turku poleg sebe, ki predstavlja napad.
Serbian[sr]
Sve vreme, kostur otvara i zatvara svoje zubate vilice i klima glavom u pravcu Turčina koji stoji blizu njega — a predstavlja najezdu.
Swedish[sv]
Under hela föreställningen öppnar och stänger skelettet sina käkar och nickar mot figuren som står bredvid honom — en turk, som symboliserar ockupation.
Swahili[sw]
Wakati wote huo, gofu hilo hufungua na kufunga taya zake zenye meno na kumwinamia Mturuki—anayewakilisha mashambulizi—ambaye amesimama karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Wakati wote huo, gofu hilo hufungua na kufunga taya zake zenye meno na kumwinamia Mturuki—anayewakilisha mashambulizi—ambaye amesimama karibu naye.
Thai[th]
ตลอด เวลา นั้น โครง กระดูก เปิด และ ปิด ปาก ที่ เต็ม ด้วย ฟัน หลาย ครั้ง และ พยัก หน้า ไป ทาง ชาว เติร์ก—ซึ่ง หมาย ถึง การ รุกราน—ที่ ยืน อยู่ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Habang nagaganap ito, ibinubuka at itinitikom ng kalansay ang kaniyang punô-ng-ngiping panga at tinatanguan ang Turko —kumakatawan sa pananalakay —na nakatayo sa tabi niya.
Ukrainian[uk]
Скелет постійно відкриває і закриває зубаті щелепи й киває Туркові,— символу навали,— який стоїть біля нього.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian này, bộ xương người há cái miệng đầy răng rồi ngậm lại, và đồng thời gật gật cái đầu, hướng về phía người Thổ Nhĩ Kỳ—tượng trưng sự xâm lăng—đang đứng bên cạnh.
Chinese[zh]
骷髅一边使满布牙齿的颚骨又张又合,一边向着旁边的土耳其人点头。
Zulu[zu]
Lwenza lokhu nje, lolu hlaka lwamathambo luyakhamisa bese lunqekuzisela ikhanda ngakumuntu waseTurkey—omelela ukuhlaselwa—omi eduze kwalo.