Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Andrei Iwanowitsj Worobief, wat die hoofhematoloog by die Russiese Akademie vir Geneeskunde, in Moskou, is, het die dokters verwelkom by, wat hy genoem het, “hierdie simposium wat gewy is aan die soeke na alternatiewe vir bloedoortappings”.
Arabic[ar]
ورحَّب الپروفسور اندريه ايڤانوڤيتش ڤوروبييف، رئيس الاختصاصيين في الدم في الاكاديمية الروسية للعلوم الطبية في موسكو، بالاطباء في ما دعاه «الندوة المكرَّسة لايجاد بدائل لنقل الدم».
Bemba[bem]
Uwali kale Cilolo wa cipani ca fya Bumi uwa calo ca Soviet Union, profesa Andrey Ivanovich Vorobiev, nomba umukalamba uulolekesha ku mibombele ya fya mulopa pe sukulu lya Russian Academy of Medical Sciences, mu Moscow, asengeele badokota ku co aitile “ukukumana kwa pa kusanga inshila sha kusengulwilamo ukucilo kubika umulopa mu balwele.”
Bulgarian[bg]
Професор Андрей Иванович Воробьов, който работи като главен хематолог в Руската академия на медицинската наука в Москва, приветствува лекарите с ‘добре дошли’ на събирането, което той нарече „симпозиум, посветен на намирането на алтернативи на кръвопреливането“.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Andrey Ivanovich Vorobiev, nga nag-alagad ingong pangulong hematologo sa Russian Academy of Medical Sciences, sa Moscow, nag-abiabi sa mga doktor ngadto sa iyang gitawag nga “kining simposyum nga gitumong sa pagpangitag mga kapuli sa pag-abonog dugo.”
Czech[cs]
Bývalý ministr zdravotnictví Sovětského svazu profesor Andrej Ivanovič Voroběv, který nyní pracuje jako hlavní hematolog Ruské akademie lékařských věd v Moskvě, přivítal lékaře na setkání, které označil jako „sympozium věnované hledání alternativ ke krevním transfuzím“.
Danish[da]
Professor Andrej Ivanovitj Vorobiev, som er chefhæmatolog ved Det Russiske Akademi for Lægevidenskab i Moskva, bød lægerne velkommen til hvad han kaldte „dette symposium der tager sigte på at finde alternativer til blodtransfusion“.
German[de]
Professor Andrei Iwanowitsch Worobiew, Chefhämatologe an der russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften in Moskau, begrüßte die Ärzte zu „dem Symposium, das der Suche nach Alternativen zu Bluttransfusionen gewidmet ist“, wie er es formulierte.
Greek[el]
Ο καθηγητής Αντρέι Ιβάνοβιτς Βορομπγιόφ, ο οποίος εργάζεται ως διευθυντής του τμήματος αιματολογίας στη Ρωσική Ακαδημία Ιατρικών Επιστημών στη Μόσχα, καλωσόρισε τους γιατρούς «στο συμπόσιο το οποίο αποσκοπεί στην ανεύρεση εναλλακτικών μεθόδων αντί της μετάγγισης αίματος», όπως είπε ο ίδιος.
English[en]
Professor Andrey Ivanovich Vorobiev, who serves as chief hematologist at the Russian Academy of Medical Sciences, in Moscow, welcomed doctors to what he called “this symposium devoted to finding alternatives to the transfusion of blood.”
Spanish[es]
El profesor Andrey Ivanovich Vorobiev, que ocupa el cargo de hematólogo jefe de la Academia Rusa de Ciencias Médicas, de Moscú, dio la bienvenida a los facultativos a lo que él denominó “este simposio en búsqueda de alternativas a las transfusiones de sangre”.
Estonian[et]
Moskvas asuva Venemaa Meditsiiniakadeemia juhtiv hematoloog Andrei Vorobjov lausus meedikutele tere tulemast tema sõnul ”sümpoosionile, mis on pühendatud vereülekande alternatiivide leidmisele”.
French[fr]
Le professeur Andreï Ivanovitch Vorobiev, directeur du service d’hématologie de l’Académie russe des sciences médicales (Moscou), a souhaité la bienvenue aux médecins venus assister à ce qu’il a appelé “ notre congrès consacré à la recherche de techniques de substitution à la transfusion sanguine ”.
Hebrew[he]
פרופסור אנדרי איוונוביץ’ ווֹרוֹבְּיוֹב, לשעבר שר הבריאות של ברית־המועצות וכיום המטולוג ראשי באקדמיה הרוסית למדעי הרפואה במוסקבה, קידם בברכה רופאים למה שכינה ”הסימפוזיון שמוקדש למציאת אלטרנטיבות לערויי דם”.
Croatian[hr]
Profesor Andrej Ivanovič Vorobjev, šef hematologije na Ruskoj akademiji medicinskih znanosti u Moskvi, izrazio je dobrodošlicu liječnicima koji su došli na, kako ga je on nazvao, “ovaj simpozij koji je posvećen pronalaženju alternativa za transfuziju krvi”.
Hungarian[hu]
Andrej Ivanovics Vorobjev professzor, aki Moszkvában az Orosz Orvostudományi Akadémia vezető hematológusa, üdvözölte az orvosokat a konferencián, amelyet ő így nevezett: „a vértranszfúzió alternatíváinak keresésére szentelt tudományos tanácskozás”.
Indonesian[id]
Profesor Andrey Ivanovich Vorobiev, yang melayani sebagai kepala hematolog di Akademi Ilmu Kedokteran Rusia, di Moskwa, menyambut para dokter ke ”simposium ini yang bertujuan menemukan alternatif transfusi darah”.
Iloko[ilo]
Ni Propesor Andrey Ivanovich Vorobiev, nga agserserbi itan kas ti chief hematologist iti Russian Academy of Medical Sciences idiay Moscow, ti nangpasangbay kadagiti doktor iti inawaganna daytoy a “simposium a naipamaysa iti panangsapul kadagiti sandi ti panangyalison iti dara.”
Italian[it]
Il prof. Andrey Ivanovich Vorobiev, primario di ematologia presso l’Accademia Russa delle Scienze Mediche, a Mosca, ha dato il benvenuto ai medici per quello che ha definito un “simposio finalizzato alla ricerca di alternative all’emotrasfusione”.
Japanese[ja]
モスクワにあるロシア医科学アカデミーの血液学主任研究員,アンドレイ・イワノビッチ・ボロビエフ教授は,同会議を「輸血の代替療法を見いだすことに焦点を合わせたシンポジウム」と呼び,医師たちを歓迎しました。
Georgian[ka]
აკადემიკოსი ანდრეი ვორობიოვი, რუსეთის სამედიცინო მეცნიერებათა აკადემიის მთავარი ჰემატოლოგი, მიესალმა ყველა ექიმს „სიმპოზიუმზე, რომელიც სისხლის გადასხმის ალტერნატივების პოვნას მიეძღვნა“.
Korean[ko]
모스크바에 있는 러시아 의학 협회에서 수석 혈액학자로 일하고 있는 안드레이 이바노비치 보로비에프 교수는 그 모임을 “수혈 대체 요법을 강구하기 위해 마련된 심포지엄”이라고 묘사하면서, 참석한 의사들을 환영하였습니다.
Lithuanian[lt]
Profesorius Andrejus Ivanovičius Vorobjovas, einantis vyriausiojo hematologo pareigas Rusijos medicinos mokslų akademijoje, Maskvoje, pasveikino gydytojus, atvykusius, jo žodžiais tariant, į „šį simpoziumą, skirtą ieškoti kraujo perpylimo alternatyvų“.
Latvian[lv]
Profesors Andrejs Ivanovičs Vorobjovs, kas ir Krievijas Medicīnas zinātņu akadēmijas galvenais hematologs Maskavā, sveica ārstus, viņa vārdiem runājot, ”šajā simpozijā, kas veltīts asins pārliešanas alternatīvu meklējumiem”.
Macedonian[mk]
Професор Андреј Иванович Воробјев, кој служи како главен хематолог при Руската медицинска академија во Москва, им изрази добредојде на лекарите на она што тој го нарече „симпозиум посветен на изнаоѓање алтернативи за трансфузија на крв“.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ആൻഡ്രേ ഇവാനോവിച്ച് വോറോബ്യോഫ്—അദ്ദേഹം മോസ്കോയിലുള്ള റഷ്യൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര അക്കാദമിയിലെ മുഖ്യരക്തശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനാണ്—“രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു പകരമുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട സിമ്പോസിയം” എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച ഒരു പരിപാടിയിലേക്കു ഡോക്ടർമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Professor Andrej Ivanovitsj Vorobiev, som er sjefhematolog ved det russiske akademi for medisinsk forskning, ønsket legene velkommen til det han kalte «et symposium som er viet arbeidet med å finne alternativer til blodoverføring».
Dutch[nl]
Professor Andrej Ivanovitsj Vorobiev, die als hoofd hematologie werkt bij de Russische Academie van Medische Wetenschappen in Moskou, heette de artsen welkom op wat hij betitelde als „dit symposium gewijd aan het vinden van alternatieven voor de transfusie van bloed”.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Andrey Ivanovich Vorobiev yo a šomago e le setsebi se segolo sa tša madi Thutong ya Thutamahlale ya tša Kalafo ya Russia kua Moscow, o ile a amogela dingaka go seo a bego a se bitša “therišano ye yeo e ikemišeditšego go hwetša mekgwa yeo e ka dirišwago sebakeng sa tšhelo ya madi.”
Nyanja[ny]
Polofesa Andrey Ivanovich Vorobiev, amene ali dokotala wamkulu wa zamagazi pasukulu ya Russian Academy of Medical Sciences, ku Moscow, anakamba mawu amalonje ndi kulandira madokotala ku msonkhano umene anautcha kuti “msonkhano wochitidwa chifukwa chofuna kupeza mankhwala oloŵa m’malo mwa kuika munthu magazi.”
Papiamento[pap]
Profesor Andrey Ivanovich Vorobiev, kende ta hefe di hematologia dje Academia Ruso di Ciencianan Médico na Moscú, a yama e dokternan bon biní na loke el a yama “e simposio aki, dedicá na haña alternativanan pa transfusion di sanger.”
Polish[pl]
Profesor Andriej Iwanowicz Worobjew, główny hematolog Rosyjskiej Akademii Nauk Medycznych w Moskwie, przywitał lekarzy na „sympozjum dotyczącym poszukiwania metod zastępujących transfuzję krwi”.
Portuguese[pt]
O professor Andrei Ivanovich Vorobiev, hematologista-chefe da Academia Russa de Ciências Médicas, em Moscou, deu as boas-vindas aos médicos para o que chamou de “simpósio dedicado a encontrar alternativas para as transfusões de sangue”.
Romanian[ro]
Profesorul Andrei Ivanovici Vorobiev, fost ministru al sănătăţii în Uniunea Sovietică, hematolog principal la Institutul Rus de Ştiinţe Medicale, din Moscova, le-a urat bun venit medicilor la ceea ce el numea „simpozionul dedicat găsirii de alternative la transfuziile de sânge“.
Russian[ru]
Академик Андрей Иванович Воробьев, ныне занимающий должность главного гематолога Российской академии медицинских наук в Москве, открыл, по его выражению, «симпозиум, посвященный проблеме альтернатив переливанию крови».
Slovak[sk]
Profesor Andrej Ivanovič Vorobiev, ktorý pracuje ako hlavný hematológ pri Ruskej akadémii lekárskych vied v Moskve, privítal lekárov na stretnutí, ktoré nazval ‚sympóziom zameraným na nachádzanie alternatív transfúzie krvi‘.
Slovenian[sl]
Profesor Andrej Ivanovič Vorobjev, glavni hematolog na Ruski akademiji medicinskih znanosti v Moskvi, je zdravnikom izrekel dobrodošlico na, kakor je on poimenoval, »tem simpoziju, posvečenem iskanju alternativ transfuziji krvi«.
Shona[sn]
Purofesa Andrey Ivanovich Vorobiev, uyo anoshanda sachiremba weropa paChikoro chePamusoro cheSayenzi yeZvokurapa cheRussia, muMoscow, akachingamidza vanachiremba kune waakadana kuti “musangano uno wakagadzirirwa kuwana zvinotsiva pane kuisira ropa.”
Albanian[sq]
Profesori Andrei Ivanoviç Vorobiev, i cili shërben si hematolog kryesor në Akademinë Ruse të Shkencave Mjekësore Ruse në Moskë, u uroi mirëseardhjen mjekëve në atë që ai e quajti «ky simpozium kushtuar gjetjes së alternativave për transfuzionin e gjakut».
Serbian[sr]
Bivši ministar zdravlja u Sovjetskom Savezu, profesor Andrej Ivanovič Vorobijev, koji radi kao glavni hematolog na Ruskoj akademiji medicine u Moskvi, izrazio je dobrodošlicu doktorima na, kako je to nazvao, „naš simpozijum posvećen nalaženju alternativa transfuziji krvi“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Andrey Ivanovich Vorobiev, ea sebeletsang e le setsebi se seholo sa mali Sekolong sa Saense ea Bongaka Russia, se Moscow, o ile a amohela lingaka ho seo a ileng a se bitsa “seboka sena sa lingaka se reretsoeng ho fumana mekhoa e meng e ka sebelisoang ntle ho tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
Professor Andrej Ivanovitj Vorobjev, chefshematolog vid ryska läkarvetenskapsakademin i Moskva, välkomnade läkarna till vad han kallade ”ett symposium ägnat åt att finna alternativ till blodtransfusion”.
Swahili[sw]
Profesa Andrey Ivanovich Vorobiev, ambaye sasa anatumikia akiwa msimamizi wa tawi la biolojia inayohusika na damu kwenye Taasisi ya Sayansi ya Kitiba ya Urusi, katika Moscow, aliwakaribisha madaktari kwa kile alichokiita “mfululizo huu kwa madhumuni ya kutafuta vibadala vya utiaji-damu mishipani.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ อันเดรย์ อิวาโนวิช โวโรบีเยฟ ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น หัวหน้า ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน โลหิต วิทยา ประจํา สถาบัน วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ แห่ง รัสเซีย ใน กรุง มอสโก กล่าว ต้อนรับ บรรดา แพทย์ เข้า สู่ การ ประชุม ที่ เขา เรียก ว่า “การ สัมมนา นี้ ซึ่ง อุทิศ ให้ แก่ การ ค้น หา ทาง เลือก อื่น นอก จาก การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Malugod na tinanggap ni Propesor Andrey Ivanovich Vorobiev, na naglilingkod bilang punong hematologo sa Russian Academy of Medical Sciences, sa Moscow, ang mga doktor sa tinatawag niyang “ang simposyum na ito na itinalaga sa pagtuklas sa mga panghalili sa pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Moporofesa Andrey Ivanovich Vorobiev, yo a eteletseng pele dingaka tse di dirang ka madi le ditogwa tsa madi kwa Sekolong sa Russia sa Saense ya Kalafi, kwa Moscow, o ne a amogela dingaka mo go se a neng a re ke “simphosiamo seno se boikaelelo jwa sone e leng go bona mekgwa e mengwe ya kalafi mo boemong jwa go tshela madi.”
Tsonga[ts]
Profesa Andrey Ivanovich Vorobiev, loyi a nga ndhuna ya ndzawulo leyi tirhanaka ni swirho leswi endlaka ngati eXikolweni xa le Russia xa Sayense ya Mirhi, le Moscow, u amukele madokodela eka leswi a swi vulaka “mbulavurisano lowu wa ku tinyiketela ku kuma swin’wana leswi nga tirhisiwaka ematshan’weni yo pompela ngati.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Andrey Ivanovich Vorobiev, ngoku osebenza njengomalathisi kwinzululwazi yokusebenza kwegazi kwiRussian Academy of Medical Sciences, eMoscow, wamkela oogqirha koko wakubiza ngokuthi “yinkomfa eyenziwe ngenjongo yokufumana izinto ezinokusetyenziswa endaweni yokutofela igazi.”
Zulu[zu]
UProfesa u-Andrey Ivanovich Vorobiev, oyisazi esiphethe se-hematology e-Russian Academy of Medical Sciences, eMoscow, wamukela odokotela kulokho akubiza ngokuthi “umhlangano esihlose ngawo ukuthola ezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kokumpompela igazi.”