Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така обстоятелството, че използването от производител на незащитено по дефиниция родово наименование не нарушава изменения Регламент No 2081/92, не можело да означава непременно, че е гарантиран интересът на потребителите, който е защитен посредством Директива 2000/13.
Czech[cs]
Skutečnost, že pokud výrobce užívá druhové označení, které již pojmově není chráněno, neporušuje toto užití novelizované nařízení č. 2081/92, tak nemůže mít za následek, že by byl nezbytně zaručen zájem spotřebitelů chráněný směrnicí 2000/13.
Danish[da]
Den omstændighed, at en producents anvendelse af en artsbetegnelse, der pr. definition ikke er beskyttet, ikke er i strid med forordning nr. 2081/92, som ændret, kan således ikke medføre, at forbrugernes interesse, der er beskyttet ved direktiv 2000/13, nødvendigvis er sikret.
German[de]
Die Tatsache, dass die Verwendung einer definitionsgemäß nicht geschützten Gattungsbezeichnung durch einen Hersteller nicht gegen die Verordnung Nr. 2081/92 in geänderter Fassung verstößt, hat also nicht zwangsläufig zur Folge, dass das durch die Richtlinie 2000/13 geschützte Interesse des Verbrauchers gewahrt ist.
Greek[el]
Επομένως, το γεγονός ότι η εκ μέρους ενός παραγωγού χρήση κοινής ονομασίας, εξ ορισμού μη προστατευόμενης, δεν συνιστά παράβαση του κανονισμού 2081/92, όπως έχει τροποποιηθεί, δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια ότι το συμφέρον των καταναλωτών, προστατευόμενο από την οδηγία 2000/13, διασφαλίζεται οπωσδήποτε.
English[en]
Accordingly, it does not follow from the fact that the use by a producer of a generic name, which by definition is not protected, does not infringe Regulation No 2081/92, as amended, that the interests of consumers, protected by Directive 2000/13, are necessarily safeguarded.
Spanish[es]
Así, el hecho de que un productor utilice una denominación genérica, que, por definición, carece de protección, no vulnere el Reglamento no 2081/92 modificado, no puede tener como consecuencia que el interés de los consumidores, protegido por la Directiva 2000/13, se garantice necesariamente.
Estonian[et]
Seega ei ole asjaolu, et tootja kasutatud üldnimetus, mis ei ole kaitstud selle määratlusest tulenevalt ja mis ei riku muudetud määrust nr 2081/92, tagajärjeks see, et direktiiviga 2000/13 kaitstud tarbija huvi on tingimata tagatud.
Finnish[fi]
Näin ollen siitä, että tuottaja käyttää yleisnimeä, joka on määritelmänsä mukaisesti suojaamaton ja jonka käytöllä ei rikota muutettua asetusta N:o 2081/92, ei seuraa, että direktiivillä 2000/13 suojattu kuluttajien etu välttämättä turvataan.
French[fr]
Ainsi, le fait que l’usage par un producteur d’une appellation générique, par définition non protégée, ne viole pas le règlement n° 2081/92 modifié, ne saurait avoir pour conséquence que l’intérêt des consommateurs, protégé par la directive 2000/13, est nécessairement garanti.
Hungarian[hu]
Tehát az a tény, hogy valamely szokásossá vált, per definitionem oltalom alatt nem álló megjelölés valamely gyártó részéről történő használata nem sérti a módosított 2081/92 irányelvet, nem járhat azzal a következménnyel, hogy a fogyasztók 2000/13 irányelv által védett érdeke szükségképpen biztosítva van.
Italian[it]
Così, il fatto che l’utilizzo da parte di un produttore di una denominazione generica, non protetta per definizione, non violi il regolamento n. 2081/92 modificato, non implica che l’interesse dei consumatori, tutelato dalla direttiva 2000/13, sia necessariamente garantito.
Lithuanian[lt]
Todėl aplinkybė, kad gamintojui naudojant paprastai nesaugomą bendrinį pavadinimą nepažeidžiamas iš dalies pakeistas Reglamentas Nr. 2081/92, nebūtinai reiškia, kad yra užtikrinami Direktyva 2000/13 saugomi vartotojų interesai.
Latvian[lv]
Tādējādi tas, ka ražotājs, izmantojot nosaukumu, kas ir sugas vārds un tādējādi pēc definīcijas nav aizsargāts, nepārkāpj grozīto Regulu Nr. 2081/92, nenozīmē, ka ar Direktīvu 2000/13 aizsargātās patērētāju intereses ir katrā ziņā nodrošinātas.
Maltese[mt]
B’hekk, il-fatt li l-użu minn produttur ta’ isem ġeneriku, li b’definizzjoni mhuwiex protett, ma jiksirx ir-Regolament Nru 2081/92 emendat, ma jistax ikollu l-konsegwenza li l-interess tal-konsumaturi, protett mid-Direttiva 2000/13, ikun neċessarjament garantit.
Dutch[nl]
Zo kan het feit dat het gebruik van een soortnaam, die per definitie niet beschermd is, door een producent de gewijzigde verordening nr. 2081/92 niet schendt, niet tot gevolg hebben dat het door richtlijn 2000/13 beschermde belang van de consumenten noodzakelijkerwijs wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
W związku z tym, fakt, że stosowanie przez producenta ze swojej definicji niepodlegającej ochronie nazwy rodzajowej, nie narusza zmienionego rozporządzenia nr 2081/92, nie musi oznaczać, że interesy konsumentów chronione dyrektywą 2000/13 są zagwarantowane.
Portuguese[pt]
Assim, o facto de a utilização, por um produtor, de uma denominação genérica, por definição não protegida, não violar o Regulamento n.° 2081/92 alterado não pode ter por consequência o facto de os interesses dos consumidores, protegidos pela Directiva 2000/13, estarem necessariamente garantidos.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că utilizarea de către un producător a unei denumiri generice, prin definiție neprotejată, nu este contrară Regulamentului nr. 2081/92 modificat nu poate avea drept consecință garantarea în mod necesar a interesului consumatorilor, protejat de Directiva 2000/13.
Slovak[sk]
Dôsledkom skutočnosti, že výrobca používaním druhového označenia, ktoré pojmovo nie je chránené, neporušuje nariadenie č. 2081/92 v znení zmien a doplnení, nie je nevyhnutne zabezpečenie záujmu spotrebiteľov chráneného smernicou 2000/13.
Slovenian[sl]
Tako dejstvo, da proizvajalčeva uporaba generične označbe, ki po definiciji ni zaščitena, ne pomeni kršitve spremenjene Uredbe št. 2081/92, še ne pomeni nujno, da je interes potrošnikov, ki ga varuje Direktiva 2000/13, zaščiten.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en tillverkare använder en generisk beteckning, vilken per definition inte skyddas, och således inte utgör ett åsidosättande av förordning nr 2081/92 i dess ändrade lydelse, medför inte nödvändigtvis att konsumentintresset, som skyddas genom direktiv 2000/13, är tillgodosett.