Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това право подлежи на изключения, когато се отнася за несъществени престъпления, определени от закона [...]“.
Czech[cs]
Z tohoto práva jsou přípustné výjimky v případě méně závažných trestných činů určených zákonem [...]“
Danish[da]
Der kan gøres undtagelse fra denne ret med hensyn til lovovertrædelser af mindre alvorlig art, således som fastsat ved lov [...]«
Greek[el]
Από το δικαίωμα μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις στην περίπτωση αξιόποινων πράξεων μικρής σημασίας, όπως ορίζονται στον νόμο [...]».
English[en]
This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law ...’
Spanish[es]
Este derecho podrá ser objeto de excepciones para infracciones penales de menor gravedad según las define la ley [...]».
Estonian[et]
Selle õiguse suhtes võib teha erandeid seaduses loetletud vähemtähtsate õigusrikkumiste korral [...]”.
Finnish[fi]
Tähän oikeuteen voidaan tehdä poikkeuksia lain määräämien vähäisten rikosten kohdalla – –.”
French[fr]
Ce droit peut faire l’objet d’exceptions pour des infractions mineures telles qu’elles sont définies par la loi [...]»
Italian[it]
Tale diritto può essere oggetto di eccezioni per i reati minori, quali sono definiti dalla legge (...)».
Lithuanian[lt]
Lengvesnių nusikaltimų atvejais šiai teisei gali būti taikomos išimtys, jei tai numatyta įstatymo <...>“
Latvian[lv]
Izņēmumi šo tiesību īstenošanā ir pieļaujami attiecībā uz viegla rakstura pārkāpumiem, kas noteikti likumā [..].”
Maltese[mt]
Dan id-dritt jista’ jkun suġġett għal eċċezzjonijiet dwar reati ta’ xorta minuri, skond ma jkunu preskritti bil-liġi [...]”
Dutch[nl]
Op dit recht zijn uitzonderingen mogelijk met betrekking tot lichte overtredingen, zoals bepaald in de wet, [...].”
Polish[pl]
Wyjątki od tego prawa mogą być stosowane w przypadku drobnych przestępstw, określonych w ustawie [...]”.
Portuguese[pt]
Este direito pode ser objeto de exceções em relação a infrações menores, definidas nos termos da lei [...]»
Romanian[ro]
Acest drept poate face obiectul unor excepții în cazul infracțiunilor minore, definite prin lege [...]”
Slovak[sk]
Z tohto práva sú prípustné výnimky v prípade menej závažných trestných činov, ktoré ako také kvalifikuje zákon...“
Slovenian[sl]
Ta pravica se lahko izjemoma omeji, če gre za kršitve manjšega pomena, kakor so predpisane z zakonom [...]“
Swedish[sv]
Undantag från denna rätt får göras i fråga om mindre grova gärningar, enligt föreskrift i lag ...”