Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi ɔ Si Womihi —Níhi Tsuo Maa Pee Ehe
Afrikaans[af]
Koninkryksbeloftes —Alles word nuut gemaak
Amharic[am]
የመንግሥቱ ተስፋዎች—ሁሉንም ነገር አዲስ ማድረግ
Arabic[ar]
وُعُودُ ٱلْمَلَكُوتِ: يَهْوَهُ يَصْنَعُ كُلَّ شَيْءٍ جَدِيدًا
Azerbaijani[az]
Padşahlıqla bağlı vədlər. «Hər şeyi təzə edirəm»
Batak Toba[bbc]
Janji Ni Harajaon —Saluhutna Dipaimbaru
Central Bikol[bcl]
Mga Panuga kan Kahadian—Ginigibong Bago an Gabos na Bagay
Bemba[bem]
Amalayo ya Bufumu—Ukulenga Ifintu Fyonse Ifipya
Bulgarian[bg]
Обещанията на Царството: Всичко е направено ново
Bislama[bi]
Ol Promes Blong Kingdom —Olgeta Samting i Kam Niuwan
Batak Karo[btx]
Janji Kinirajan —Erbahan Kerinana Jadi Mbaru
Catalan[ca]
Les promeses del Regne: Es fa tot nou
Cebuano[ceb]
Saad sa Gingharian—Ginabag-o ang Tanang Butang
Hakha Chin[cnh]
Pennak Biakam —Thil Vialte a Thar in Sernak
Seselwa Creole French[crs]
Promes Rwayonm Bondye —Fer tou keksoz nouvo
Czech[cs]
Sliby o Království – Všechny věci nové
Danish[da]
Rigets løfter — Alting gøres nyt
German[de]
Zukunft: Das Königreich macht alles neu
Dehu[dhv]
Itre Hna Thingehnaean Göne La Baselaia —Troa Ahnyipixene La Nöjei Ewekë Asë
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea Ƒe Ŋugbedodowo —Nuwo Katã Wɔwɔ Yeyee
Efik[efi]
Mme Un̄wọn̄ọ Obio Ubọn̄—Ndinam Kpukpru N̄kpọ Ẹdi Mbufa
Greek[el]
Οι Υποσχέσεις της Βασιλείας—Τα Πάντα Γίνονται Νέα
English[en]
Kingdom Promises —Making All Things New
Spanish[es]
Las promesas del Reino: Se hacen nuevas todas las cosas
Finnish[fi]
Valtakunnan lupaukset – kaikki tehdään uudeksi
Fijian[fj]
Yalayala ni Matanitu ni Kalou —Vakavoui na ka Kece
Fon[fon]
Akpá Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Lɛ: È Ðò Nǔ lɛ Bǐ Sɔ́ Dó Huzu Nǔ Yɔyɔ̌ Wɛ
French[fr]
Les promesses du Royaume. Faire toutes choses nouvelles
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ Shiwoi —Abaafee Nibii Fɛɛ Ehee
Gilbertese[gil]
Ana Berita Nako te Tautaeka n Uea —Kaboouani Bwaai ni Kabane
Guarani[gn]
Pe Rréino oprometéva: Oñembopyahu opa mbaʼe
Gun[guw]
Opagbe Ahọluduta lọ Tọn lẹ —Nulẹpo Hinhẹn Zun Yọyọ
Hausa[ha]
Alkawuran Mulkin —Yadda Za A Sabonta Dukan Abu
Hebrew[he]
הבטחות המלכות — המלכות עושה הכול חדש
Hindi[hi]
राज के वादे —सबकुछ नया बना दिया जाएगा
Hiligaynon[hil]
Saad sang Ginharian —Paghimo nga Bag-o sang Tanan nga Butang
Croatian[hr]
Ispunjena obećanja — pod vlašću Kraljevstva sve postaje novo
Haitian[ht]
Pwomès Wayòm nan: Fè tout bagay vin tounèf
Herero[hz]
Omakwizikiro wOuhona—Oviṋa avihe mavi yarurwa koupe
Indonesian[id]
Janji Kerajaan —Membuat Segala Sesuatu Baru
Iloko[ilo]
Dagiti Kari ti Pagarian—Panangpabaro iti Amin a Banag
Icelandic[is]
Loforð sem ríki Guðs uppfyllir – að gera alla hluti nýja
Isoko[iso]
Eyaa Uvie Na—A ti Ru Eware Kpobi Họ Ekpokpọ
Italian[it]
Le promesse del Regno | Fatta ogni cosa nuova
Japanese[ja]
王国の約束 ― すべてのものを新しくする
Javanese[jv]
Janji Kratoné Allah —Nggawé Kabèh Dadi Anyar
Georgian[ka]
სამეფოს დაპირებები — იქმნება ყველაფერი ახალი
Kabiyè[kbp]
KEWIYAƔ LIDAƲ TƆM—Kapɩsɩɣ pɩtɩŋa kɩfam
Kongo[kg]
Balusilu ya Kimfumu—Kusala Bima Yonso ya Mpa
Kikuyu[ki]
Ciĩranĩro cia Ũthamaki —Kwerũhia Maũndũ Mothe
Kuanyama[kj]
OMAUDANEKO OUHAMBA Aishe otai ningi ipe
Khmer[km]
សេចក្ដី សន្យា របស់ រាជាណាចក្រ ព្រះ: ការ ធ្វើ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ថ្មី
Kimbundu[kmb]
Ikanenu ia Utuminu—Ima Ioso Ngi i Bhangulula ku Ubhe
Korean[ko]
왕국 약속—모든 것을 새롭게 하다
Kaonde[kqn]
Milaye ya Bufumu —Kulenga Bintu Byonse Kwikala ke Bipya
Kwangali[kwn]
Matumbwidiro goUhompa —Kuninka nayinye yi kare yoyipe
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu mia Kintinu Vanga Lekwa Yawonso se Yampa
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын баталары Бардыгы жаңы болот
Lingala[ln]
Bilaka ya Bokonzi —Kosala biloko nyonso biloko ya sika
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ການ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່
Lithuanian[lt]
Karalystės pažadai. Visa bus nauja
Luba-Katanga[lu]
Milao ya Bulopwe—Kulonga Byonso Ke Bipya
Luba-Lulua[lua]
Milayi ya Bukalenge —Divuija bintu bionso bipiabipia
Luvale[lue]
Vyuma Watushika Wangana—Kulingisa Vyuma Vyosena Kupwa Vyavihya
Lunda[lun]
Yikaninu Yawanta—Kubalumuna Yuma Yejima Yikali Yayiha
Luo[luo]
Singo mag Pinyruoth —Loso Gik Moko Duto Obed Manyien
Latvian[lv]
Valdot Dieva valstībai, viss tiek darīts jauns
Morisyen[mfe]
Bann Promes Rwayom Bondie—Fer Tou Kitsoz Vinn Nouvo
Malagasy[mg]
Ny Zavatra Hataon’ilay Fanjakana: Hovany ho Paradisa ity Tany Ity
Macedonian[mk]
Царството ги исполнува ветувањата — Бог прави сѐ ново
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ —എല്ലാം പുതി യ താ ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
PƲLEMS SẼN NA N PIDS NE RĨUNGÃ MAASEM: Bũmb fãa na n lebga paalse
Malay[ms]
Janji-janji Kerajaan Tuhan —Menjadikan Semuanya Baru
Maltese[mt]
Il- wegħdi tas- Saltna—Jintgħamel kollox ġdid
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရဲ့ကတိများ —အရာခပ်သိမ်းကို အသစ်ပြုလုပ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Rikets løfter – Alle ting blir gjort nye
North Ndebele[nd]
Izithembiso ZoMbuso—Ukwenza Zonke Izinto Zibe Zintsha
Nepali[ne]
परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू सबै थोक नयाँ बनाउने
Ndonga[ng]
Shoka Uukwaniilwa tawu ka gwanitha po — Iinima ayihe tayi ningwa iipe
Nias[nia]
Buʼusa Li Mbanua Lowalangi—Ibohouni Maʼafefu
Dutch[nl]
Koninkrijksbeloften: Alle dingen worden nieuw gemaakt
South Ndebele[nr]
Iinthembiso ZoMbuso—Koke Kwenziwa Kube Kutjha
Northern Sotho[nso]
Dikholofetšo tša Mmušo wa Modimo—Dilo ka Moka di Dirwa tše Mpsha
Nyanja[ny]
Zimene Ufumu Walonjeza —Udzapanga Zinthu Zonse Kukhala Zatsopano
Nyaneka[nyk]
Omilao Viouhamba wa Huku Ovipuka Aviho Mavilingwa Ovipe
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Ɛwɔkɛ Ngakyile —Ɔbayɛ Ninyɛne Kɔsɔɔti Fofolɛ
Oromo[om]
Abdiiwwan Mootummichaa —Wanta Hunda Haaraa Gochuu
Ossetic[os]
«Цыдӕриддӕр аразын,– ӕппӕт дӕр у ног!»
Pangasinan[pag]
Saray Sipan na Panarian —Gawaen a Balo so Amin a Bengatla
Papiamento[pap]
Promesanan di Reino —Lo “Traha Tur Kos Nobo”
Polish[pl]
Obietnice co do Królestwa — „wszystko nowe”
Portuguese[pt]
Promessas do Reino — fazendo novas todas as coisas
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa prometesqanman hinam tukuy ima musuqyanqa
Rundi[rn]
Imihango y’Ubwami —Gutuma ibintu vyose biba bishasha
Romanian[ro]
Promisiunile referitoare la Regat – Regatul va face toate lucrurile noi
Russian[ru]
Обещания, связанные с Царством. «Творю все новое»
Kinyarwanda[rw]
Ubwami busezeranya kuzahindura ibintu byose bishya
Sena[seh]
Mapikiro a Umambo —Kucita Pinthu Pyonsene Kudza Pipswa
Sango[sg]
Azendo ti Royaume ni: A sara si ye kue aga fini
Sinhala[si]
රාජ්යයෙන් දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු වෙයි
Slovak[sk]
Sľuby Kráľovstva — všetko bude úplne nové
Slovenian[sl]
Obljube Kraljestva – vse bo postalo novo
Samoan[sm]
Folafolaga a le Malo —Faia ia Fou Mea Uma
Shona[sn]
Zvakavimbiswa neUmambo —Kuita Kuti Zvinhu Zvose Zvive Zvitsva
Songe[sop]
Milayilo ya bufumu kukita bintu byooso bipya
Albanian[sq]
Premtimet e Mbretërisë —Bëhet çdo gjë e re
Serbian[sr]
Kraljevstvo ostvaruje obećanja — predstoji novi svet
Sranan Tongo[srn]
Pramisi fu a Kownukondre —’Ala sani o kon nyun’
Swati[ss]
Tetsembiso Tembuso —Kwenta Tonkhe Tintfo Tibe Tinsha
Southern Sotho[st]
LITŠEPISO TSA ’MUSO—Ho Etsa Hore Lintho Tsohle li be Ncha
Swedish[sv]
Guds rikes löften – allting görs nytt
Swahili[sw]
Ahadi za Ufalme —Kufanya Vitu Vyote Kuwa Vipya
Congo Swahili[swc]
AHADI ZA UFALME Kufanya Mambo Yote Kuwa Mapya
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதிகள் —எல்லாவற்றையும் புதிதாக்குவது
Telugu[te]
రాజ్య వాగ్దానాలు—అన్నిటిని కొత్తవిగా చేయడం
Thai[th]
คํา สัญญา ของ ราชอาณาจักร—การ สร้าง ทุก สิ่ง ขึ้น ใหม่
Tigrinya[ti]
ተስፋታት መንግስቲ ኣምላኽ—ንዅሉ ምሕዳስ
Tiv[tiv]
Uityendezwa mba Tartor—A Gema Akaa Cii Aa Hingir A He
Turkmen[tk]
Patyşalyk bilen bagly wadalar — «Ähli zady täzeleýärin»
Tagalog[tl]
Mga Pangako ng Kaharian—Ginagawang Bago ang Lahat ng Bagay
Tetela[tll]
Alaka wendana la Diolelo —Mbetɛ diangɔ tshɛ eyoyo
Tswana[tn]
Ditsholofetso Tsa Bogosi—Go Dira Dilo Tsotlhe Disha
Tonga (Nyasa)[tog]
Malayizgu nga Ufumu —Kusintha Vinthu Vosi Kuti Vije Vifya
Tonga (Zambia)[toi]
Zisyomezyo zya Bwami—Kubambulula Zintu Zyoonse Kuti Zibe Zipya
Papantla Totonac[top]
Xtamalaknun Tamapakgsin: Putum xasasti wampara
Turkish[tr]
Krallığın Vaatleri: Her Şeyi Yeni Yapıyor
Tsonga[ts]
Switshembiso Swa Mfumo—Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa
Tswa[tsc]
Zitsumbiso za Mufumo — wu maha zilo zontlhe ziva ziswa
Tumbuka[tum]
Malayizgo Gha Ufumu Kupanga Vinthu Vyose Kuŵa Viphya
Tuvalu[tvl]
Folafolaga a te Malo —Ke Faka‵fou a Mea Katoa
Twi[tw]
Ahenni no Bɔhyɛ Ahorow —Wɔreyɛ Nneɛma Nyinaa Foforo
Tahitian[ty]
Parau fafau a te Basileia: Faaapîraa i te mau mea atoa
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik tspas Ajvalilale: Ch-achʼub skotol kʼusitik
Ukrainian[uk]
Що обіцяє Царство. Коли все буде нове
Umbundu[umb]
Olohuminyo Viusoma Ovina Viosi vi Linga Viokaliye
Venda[ve]
Mafulufhedziso A Muvhuso—U Ita Zwithu Zwoṱhe Zwiswa
Vietnamese[vi]
Những lời hứa của Nước Trời—Làm nên mọi vật mới
Makhuwa[vmw]
Omwene Onnileiherya —Okhaliha Itthu Sotheene Isya
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Hidootaa Ubbabaa Ooraxissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Mga Saad han Ginhadian —Ginhihimo nga Bag-o an Ngatanan nga Butang
Wallisian[wls]
Te ʼu Fakapapau ʼo Te Puleʼaga —ʼE Ina Fakafoʼou Anai Ia Meʼa Fuli
Xhosa[xh]
Izithembiso ZoBukumkani —Zonke Izinto Zenziwa Ntsha
Yoruba[yo]
Àwọn Ìlérí Ìjọba Ọlọ́run—Ó Ń Sọ Ohun Gbogbo Di Ọ̀tun
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ: Ku túumbenkuntaʼal tuláakal baʼal
Cantonese[yue]
王国嘅应许——更新一切
Isthmus Zapotec[zai]
Ca promesa stiʼ Reinu: Zaca guiráʼ xixé cosa nacubi
Chinese[zh]
王国的应许——更新一切
Zande[zne]
Agu Akidohe Nga ga Kindo —Manga Ahe Dunduko ni Vovoho
Zulu[zu]
Izithembiso ZoMbuso—Ukwenza Zonke Izinto Zibe Zintsha