Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Псалмистът се намирал под моисеевия закон, към който принадлежала така наречената „тора“, Божият закон със стотици единични закони.
Czech[cs]
Žalmista byl pod mojžíšskou smlouvou Zákona, jež obsahovala „Toru“, soubor božského zákona, který obsahoval mnoho set jednotlivých zákonů.
Danish[da]
Salmisten var underlagt den mosaiske lovpagt der indeholdt „toraen“, den gudgivne lovsamling som omfattede mange hundrede særskilte love.
German[de]
Der Psalmist stand unter dem mosaischen Gesetz, zu dem die „Thora“, das göttliche Gesetz mit Hunderten von einzelnen Gesetzen, gehörte.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός ήταν κάτω από τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου που περιλάμβανε το «Τορά», το σώμα θείων νόμων με τις πολλές εκατοντάδες ξεχωριστών νόμων.
English[en]
The psalmist was under the Mosaic Law covenant that contained the “Torah,” the body of divine law that embodied many hundreds of distinct laws.
Spanish[es]
El salmista estaba bajo el pacto de la Ley mosaica que contenía la “Tora”, el conjunto de leyes divinas compuesto de centenares de leyes claras.
Finnish[fi]
Psalmista oli Mooseksen välityksellä solmitun lakiliiton alainen. Tuohon liittoon sisältyi ”toora” eli useista sadoista erillisistä laeista koostuva Jumalan lain kokoelma.
Croatian[hr]
Psalmist je bio pod Mojsijevim zavjetnim zakonom koji je sadržavao “Toru”, skup božanskog zakona koji je obuhvaćao mnoge stotine različitih zakona.
Hungarian[hu]
A zsoltáros a mózesi Törvényszövetség alá tartozott, amely a Tórát is magában foglalta, vagyis az isteni törvényben testet öltő sok száz különálló törvényt.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn var undir lagasáttmála Móse sem innihélt „Tóra,“ safn laga Guðs sem í voru mörg hundruð einstök ákvæði.
Italian[it]
Il salmista era sotto il patto della Legge mosaica contenente la “Torah”, l’insieme di leggi divine che raggruppava centinaia di singole leggi.
Japanese[ja]
詩編作者はモーセの律法契約のもとにあり,その契約には幾百もの明確な法を収めた神の律法の法典である「トーラー」が含まれていました。
Korean[ko]
시편 필자는 수백 가지의 별개의 법들을 수록한 하나님의 법의 집합체인 “토라”가 들어 있는 ‘모세’의 율법 언약 아래 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Salmisten var underlagt den mosaiske lovpakt, som inneholdt toraen, loven. Den bestod av mange hundre enkelte lover.
Dutch[nl]
De psalmist stond onder het Mozaïsche wetsverbond, waar de „Thora”, het goddelijke wetstelsel waarin vele honderden verschillende wetten waren opgenomen, deel van uitmaakte.
Polish[pl]
Psalmista podlegał Przymierzu Prawa ogłoszonemu przez Mojżesza, które obejmowało „Torę”, ustawodawstwo Boże zawierające kilkaset oddzielnych przepisów prawnych.
Portuguese[pt]
O salmista estava sob o pacto da Lei mosaica que continha a “Tora”, o conjunto de leis divinas composto de centenas de leis distintas.
Slovenian[sl]
Psalmist je bil pod Mojzesovim Zakonom zaveze, ki je vseboval »Toro«, zbirko Božjih zakonov, ki je zajemal stotine različnih zakonov.
Sranan Tongo[srn]
A psalmsingiman ben de ondro na wetferbontoe foe Mozes di ben abi na „Thora”, dati na a seti foe wet foe Gado di ben abi na ini en hondrohondro difrenti wet.
Swedish[sv]
Psalmisten var under det mosaiska lagförbundet, som innefattade ”Torah”, huvuddelen av den gudomliga lagen, som omfattade många hundra olika lagar.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, ayrı ayrı yüzlerce kanunu kapsayan Tanrısal kanun olan “Torah”ı içeren Musa Kanunu ahdinin altındaydı.
Vietnamese[vi]
Nhà viết Thi-thiên còn ở dưới giao-ước luật-pháp của Môi-se chứa-đựng “luật Tô-ra”, tức phần chính của bộ luật từ Đức Chúa Trời với hàng trăm luật-lệ được nêu ra rõ ràng.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者生活在摩西律法的约之下,这约含有上帝所赐、包括好几百条明确规则的“律法”。