Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на систематичен и структуриран подход на ЕС спрямо доброволческата дейност, значителните разлики в степента на развитие на доброволчеството в различните държави членки, както и ограничената видимост на доброволчеството създават затруднения за пълноценното развитие на доброволческата дейност в ЕС и ограничават участието на хората, които желаят или имат готовност да дадат конкретен принос към операциите за хуманитарна помощ на ЕС като доброволци.
Czech[cs]
Chybějící systematický a strukturovaný přístup EU k dobrovolnictví, značné rozdíly v úrovni rozvoje dobrovolnictví v jednotlivých členských státech, jakož i nízké povědomí o dobrovolnictví brání plnému rozvoji dobrovolnictví v EU a omezují účast osob, které mají dobrou vůli nebo ochotu prostřednictvím dobrovolnictví konkrétně přispět k humanitárním operacím EU.
Danish[da]
Manglen på en systematisk og struktureret EU-tilgang til frivilligt arbejde, de markante forskelle i, hvor udbygget frivilligt arbejde er i medlemsstaterne, samt det frivillige arbejdes begrænsede synlighed hindrer frivillige aktiviteter i at udvikle sig fuldt ud i EU og begrænser folks deltagelse, selv om de har viljen eller lysten til konkret at bidrage til EU's humanitære hjælpeaktioner gennem frivilligt arbejde.
German[de]
Es gibt zudem in der EU kein systematisches und strukturiertes Konzept für die Freiwilligenarbeit, der Freiwilligensektor ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich entwickelt und die Sichtbarkeit der Freiwilligenarbeit ist nur in geringem Umfang gewährleistet – dadurch wird die volle Entfaltung der Freiwilligenarbeit in der EU behindert und für Personen, die gewillt sind, durch eine Tätigkeit als Freiwilliger einen konkreten Beitrag zu den humanitären Hilfseinsätzen der EU zu leisten, gibt es nur geringe Teilnahmemöglichkeiten.
Greek[el]
Η έλλειψη συστηματικής και διαρθρωμένης προσέγγισης από την ΕΕ σχετικά με τον εθελοντισμό, οι σημαντικές διαφορές ως προς το επίπεδο ανάπτυξης του εθελοντισμού στα κράτη μέλη, καθώς και η περιορισμένη προβολή του εθελοντισμού δεν επιτρέπουν στην εθελοντική δραστηριότητα να αναπτυχθεί πλήρως εντός της ΕΕ και περιορίζουν τη συμμετοχή ατόμων που διαθέτουν την προθυμία και τη βούληση να συνεισφέρουν κατά συγκεκριμένο τρόπο σε ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ μέσω του εθελοντισμού.
English[en]
The lack of a systematic and structured EU approach towards volunteering, the significant differences in the level of development of volunteering across Member States as well as the limited visibility of volunteering hinder voluntary activity to fully developing in the EU, and limit the participation of people having the good will or eagerness to make a concrete contribution to the humanitarian aid operations of the EU through volunteering.
Spanish[es]
La falta de un enfoque sistemático y estructurado de la UE hacia el voluntariado, las importantes diferencias en el nivel de desarrollo de las actividades de voluntariado en los Estados miembros, así como la poca visibilidad del voluntariado impiden el pleno desarrollo de la actividad de voluntariado en la UE y limitan la participación de las personas con buena voluntad y dispuestas a contribuir de forma concreta a las operaciones de ayuda humanitaria de la UE a través del voluntariado.
Estonian[et]
Vabatahtlikku tegevust käsitleva süstemaatilise ja struktureeritud ELi lähenemisviisi puudumine, märkimisväärsed erinevused vabatahtliku tegevuse arengutasemes liikmesriigiti ja vabatahtliku tegevuse piiratud nähtavus pärsivad selle tegevuse täielikku väljaarendamist ELis. Need tegurid piiravad nende inimeste osalemist, kellel on hea tahe või valmisolek panustada konkreetselt ELi humanitaarabioperatsioonidesse vabatahtliku tegevuse kaudu.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistoimintaa koskevan järjestelmällisen ja jäsennellyn EU:n lähestymistavan puuttuminen, vapaaehtoistoiminnan kehitystason merkittävät erot eri jäsenvaltioissa ja vähäinen näkyvyys ehkäisevät vapaaehtoistoiminnan kokonaisvaltaista kehittymistä EU:ssa. Nämä tekijät rajoittavat myös niiden ihmisten osallistumista, jotka haluaisivat edistää EU:n humanitaarisen avun operaatioita käytännön tasolla vapaaehtoistyöntekijöinä.
French[fr]
L’absence d’une approche systématique et structurée de l’UE à l’égard du volontariat, les différences significatives du niveau de développement du volontariat entre États membres ainsi que la visibilité limitée du volontariat entravent le plein développement des activités de volontariat au sein de l’UE et limitent la participation de personnes qui souhaitent ou ont soif d’apporter une contribution concrète aux actions d’aide humanitaire de l’UE par le volontariat.
Irish[ga]
Mar gheall nach bhfuil cur chuige córasach struchtúrtha an AE ann i leith saorálaíochta, go bhfuil difríochtaí suntasacha ar chomh forbartha agus atá saorálaíocht i measc na mBallstát agus go bhfuil infheicteacht na saorálaíochta teoranta, cuirtear bac ar fhorbairt iomlán na ngníomhaíochtaí saorálacha san AE, agus cuirtear teorainn le rannpháirtíocht na ndaoine atá toilteanach nó díocasach chun rannchuidiú ar mhodh nithiúil le hoibríochtaí cabhrach daonnúla an AE trí mheán na saorálaíochta.
Hungarian[hu]
A rendszerszintű, strukturált uniós megközelítés hiánya az önkéntesség tekintetében, az önkéntesség eltérő mértékű elterjedtsége a tagállamokban, valamint az önkéntesség kismértékű láthatósága akadályozzák az önkéntesség teljes kibontakozását az EU-ban, és nehezítik azon emberek részvételét, akik önkéntesként jóakarattal és lelkesen vennének részt az EU humanitárius segítségnyújtási intézkedéseiben.
Italian[it]
La mancanza di un approccio UE sistematico e strutturato al volontariato, le considerevoli differenze fra Stati membri nel livello di sviluppo del volontariato e la sua limitata visibilità impediscono a tale attività di svilupparsi pienamente nell’UE, e limitano la partecipazione delle persone di buona volontà o desiderose di dare, attraverso il volontariato, un contributo concreto alle azioni di aiuto umanitario dell’UE.
Lithuanian[lt]
Sisteminio ir struktūrinio ES požiūrio į savanorišką veiklą stoka, labai skirtingas valstybių narių savanoriškos veiklos vystymo lygis, taip pat ribotas savanoriškos veiklos žinomumas trukdo visapusiškai plėtoti savanorišką veiklą ES ir riboja asmenų, kurie iš geros valios nori arba siekia konkrečiai prisidėti prie ES humanitarinės pagalbos veiksmų ES, dalyvavimą vykdant savanorišką veiklą.
Latvian[lv]
Sistemātiskas un strukturētas ES pieejas trūkums brīvprātīgo darbam, būtiskas atšķirības brīvprātīgo darba attīstības līmenī visās dalībvalstīs, kā arī brīvprātīgo darba ierobežotā pamanāmība kavē brīvprātīgo aktivitāšu pilnvērtīgu attīstību ES un ierobežo to cilvēku, kas labprātīgi vai dedzīgi vēlas sniegt ieguldījumu ES humānās palīdzības pasākumos, iesaisti brīvprātīgo darbā.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ approċċ sistematiku u strutturat tal-UE lejn il-volontarjat, id-differenzi sinifikanti fil-livell tal-iżvilupp tal-volontarjat madwar l-Istati Membri kif ukoll il-viżibbiltà limitata tal-volontarjat ifixklu l-attività volontarja milli tiżviluppa b’mod sħiħ fl-UE, u jillimitaw il-parteċipazzjoni ta’ nies li għandhom il-volontà tajba jew il-ħeġġa li jagħtu kontribut konkret f’ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja tal-UE permezz tal-volontarjat.
Dutch[nl]
Het gebrek aan een systematische, gestructureerde EU-aanpak van vrijwilligerswerk, de aanzienlijke verschillen in ontwikkeling van vrijwilligerswerk tussen de lidstaten en het gebrek aan zichtbaarheid maken dat vrijwilligerswerk niet optimaal ontwikkeld is in de EU. Dit beperkt de deelname van mensen die bereid zijn om als vrijwilliger een concrete bijdrage te leveren aan de humanitaire hulpoperaties van de EU.
Polish[pl]
Brak systematycznego i zorganizowanego podejścia UE do kwestii wolontariatu, znaczne różnice w poziomie rozwoju wolontariatu we wszystkich państwach członkowskich, a także ograniczona widoczność wolontariatu utrudniają pełne rozwinięcie się działalności wolontariackiej w UE oraz ograniczają możliwości uczestnictwa osób, które wykazują dobrą wolę lub gotowość do wniesienia konkretnego wkładu w operacje pomocy humanitarnej UE za pośrednictwem wolontariatu.
Portuguese[pt]
A inexistência de uma abordagem sistemática e estruturada da UE relativamente ao voluntariado, as diferenças significativas entre o nível de desenvolvimento do voluntariado dos vários Estados-Membros, bem como a reduzida visibilidade do voluntariado, impedem o pleno desenvolvimento da atividade de voluntariado na UE e limitam a participação das pessoas com boa vontade ou dispostas a contribuir de forma concreta para as operações de ajuda humanitária da UE através do voluntariado.
Romanian[ro]
Lipsa unei abordări sistematice și structurate a UE privind voluntariatul, diferențele semnificative în ceea ce privește nivelul de dezvoltare al voluntariatului în statele membre, precum și vizibilitatea redusă a voluntariatului împiedică dezvoltarea deplină a activității de voluntariat în UE și limitează participarea persoanelor care au bunăvoința sau dorința de a-și aduce o contribuție concretă la operațiunile de ajutor umanitar ale UE prin intermediul voluntariatului.
Slovak[sk]
Chýbajúci systémový a štruktúrovaný prístup EÚ k dobrovoľníckej činnosti, značné rozdiely v úrovni rozvoja dobrovoľníctva v jednotlivých členských štátoch, ako aj malá viditeľnosť dobrovoľníctva bránia tomu, aby sa dobrovoľnícka činnosť v EÚ plne rozvinula, a obmedzuje účasť ľudí, ktorí majú dobrú vôľu alebo ambície konkrétne prispieť k operáciám humanitárnej pomoci EÚ dobrovoľníckou činnosťou.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje sistematičnega in strukturiranega pristopa EU k prostovoljstvu, precejšnje razlike v ravni razvoja prostovoljstva po državah članicah, pa tudi omejena prepoznavnost prostovoljstva ovirajo prostovoljsko dejavnost, da bi se v EU razvila v celoti, ter omejujejo udeležbo oseb, ki bi s svojo dobro voljo ali zagnanostjo prek prostovoljstva konkretno prispevali k operacijam humanitarne pomoči Evropske unije.
Swedish[sv]
Avsaknaden av en systematisk och genomtänkt EU-strategi för frivilligarbete, de stora skillnaderna i frivilligarbetets utveckling i medlemsstaterna liksom den begränsade synligheten för frivilligarbete hindrar frivilliginsatser från att utvecklas fullt ut i EU. Det begränsar också de människors deltagande som är beredda att eller verkligen vill bidra till EU:s humanitära insatser genom frivilligarbete på ett konkret sätt.