Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dr. Fan Yafeng, přední křesťanský obhájce lidských práv a pastor kostela v Pekingu, je od 1. listopadu 2010 v domácím vězení a po celé týdny je obětí šikanování a intrik čínské zpravodajské služby.
Danish[da]
Dr. Fan Yafeng, en fremtrædende kristen menneskerettighedsadvokat og præst i Beijing-hjemmekirken, som har været i husarrest siden den 1. november 2010, og som i ugevis er blevet udsat for den kinesiske efterretningstjenestes chikane og rænkespil.
Greek[el]
Ο δρ Fan Yafeng, διάσημος χριστιανός νομικός για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πάστορας της κατ' οίκον εκκλησίας του Πεκίνου, που βρίσκεται υπό κατ' οίκον περιορισμό από την 1η Νοεμβρίου 2010 και υπέστη για εβδομάδες τη στρεψοδικία και τις μηχανορραφίες των κινεζικών υπηρεσιών πληροφοριών.
English[en]
Dr Fan Yafeng, a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.
Spanish[es]
El Dr. Fan Yafeng, un prominente abogado de derechos humanos cristiano y pastor de la célula de creyentes de Beijing, que está bajo arresto domiciliario desde el 1 de noviembre de 2010 y que ha sufrido durante semanas el acoso de las artimañas y las maquinaciones de los servicios de inteligencia de China.
Estonian[et]
1. Dr Fan Yafeng, väljapaistev Hiina inimõiguste advokaat ja Beijingi koguduse pastor, kes on alates 1. novembrist 2010 olnud koduarestis ja kes on nädalaid kannatanud Hiina luureteenistuse tagakiusamise ja mahhinatsioonide all.
Finnish[fi]
Huomattava kristitty ihmisoikeusasianajaja ja Pekingin kotikirkon pastori tohtori Fan Yafeng, joka on ollut kotiarestissa 1. marraskuuta 2010 lähtien ja joka on Kiinan tiedustelupalvelun viikkoja kestäneen juonittelun ja vehkeilyn uuvuttama.
French[fr]
M. Fan Yafeng, éminent avocat chrétien des droits de l'homme et pasteur de l'église à domicile de Pékin, qui est assigné à résidence depuis le 1er novembre 2010 et qui est en proie depuis des semaines aux tracasseries et aux machinations des services secrets de renseignement chinois.
Hungarian[hu]
Dr. Fan Yafengről, a kiemelkedő keresztény emberi jogi ügyvédről és a pekingi házi gyülekezet lelkészéről, aki 2010. november 1-je óta házi őrizetben van, és aki hetek óta ki van téve a kínai titkosszolgálat packázásainak és mesterkedéseinek.
Italian[it]
Il primo è quello del dottor Fan Yafeng, cristiano e noto avvocato per i diritti umani, nonché pastore di una chiesa domestica a Pechino, agli arresti domiciliari dal 1° novembre 2010 e rimasto vittima, per settimane, dei cavilli e delle macchinazioni escogitate dai servizi segreti cinesi.
Lithuanian[lt]
Dr. Fan Yafeng'o, žinomo krikščionių žmogaus teisių advokato ir Pekino religinės bendrijos bažnyčios pastoriaus, kuris nuo 2010 m. lapkričio 1 d. laikomas namų arešto sąlygomis ir jau kelias savaites kenčia nuo Kinijos saugumo tarnybų vykdomų patyčių ir pinklių.
Latvian[lv]
Ievērojamais advokāts kristiešu cilvēktiesību jautājumos un Pekinas mājas baznīcas mācītājs dr. Fan Yafeng kopš 2010. gada 1. novembra atrodas mājas arestā un vairāku nedēļu garumā pret viņu ir vērstas Ķīnas izlūkdienesta viltības un mahinācijas.
Dutch[nl]
Dr. Fan Yafeng, prominent christelijk mensenrechtenadvocaat en voorganger van de huiskerk in Peking, die sinds 1 november 2010 onder huisarrest staat en al wekenlang gebukt gaat onder de chicanes en machinaties van de Chinese veiligheidsdienst.
Polish[pl]
Dr Fan Yafeng, znany prawnik chrześcijański zajmujący się prawami człowieka oraz pastor pekińskiego kościoła domowego, który przebywa w areszcie domowym od 1 listopada 2010 r. i od tygodni jest poddawany szykanom i manipulacjom ze strony chińskich służb wywiadowczych.
Portuguese[pt]
O Dr. Fan Yafeng, um conceituado advogado cristão de direitos humanos e pastor da igreja doméstica de Pequim, que se encontra sob prisão domiciliária desde 1 de Novembro de 2010 e que durante semanas foi atormentado pelas chicanas e maquinações dos serviços de informação chineses.
Romanian[ro]
Dr Fan Yafeng, un proeminent avocat creștin, apărător al drepturilor omului și pastor al unei parohii din Beijing, care de la 1 noiembrie 2010 se află în arest la domiciliu și care săptămâni în șir a fost hărțuit de șicanele și invențiile serviciilor secrete chineze.
Slovak[sk]
Dr. Fan Ja-feng, prominentný kresťanský právnik v oblasti ľudských práv a pastor domácej cirkvi v Pekingu, ktorý je v domácom väzení od 1. novembra 2010 a ktorý je už týždne vystavený šikanovaniu a machináciám zo strany čínskej spravodajskej služby.
Swedish[sv]
Dr Fan Yafeng, en framstående kristen människorättsjurist och pastor i Pekings husförsamling som sitter i husarrest sedan den 1 november 2010 och som under flera veckor tvingats utstå den kinesiska underrättelsetjänstens lagvrängning och intriger.