Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، في اثينا في سنة ١٨٩٦، في الالعاب الاولمپية الاولى التي جرت في الازمنة العصرية، جرى منع مجموعة من الرياضيين البريطانيين من الاشتراك لانهم كانوا قد تدرَّبوا قبل بدء اللعبة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Atenas niadtong 1896, sa unang Dulang Olimpiada nga gihimo sa modernong panahon, ang usa ka grupo sa Britanikong mga magdudula nadiskuwalipikar kay sila nagbansay una mosugod ang dula.
Danish[da]
For eksempel blev en gruppe engelske sportsfolk diskvalificeret ved de første nutidige Olympiske Lege i Athen i 1896, for at have trænet inden legene begyndte.
German[de]
Bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit, die 1896 in Athen stattfanden, wurde beispielsweise eine Gruppe britischer Athleten disqualifiziert, weil sie vor Beginn der Spiele trainiert hatten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Αθήνα, το 1896, στους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες που έγιναν στη σύγχρονη εποχή, ορισμένοι Βρετανοί αθλητές αποκλείστηκαν επειδή προπονήθηκαν πριν από το ξεκίνημα του αγώνα.
English[en]
For example, in Athens in 1896, at the first Olympic Games held in modern times, a group of British athletes were disqualified because they had trained before the start of the game.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ateenassa vuonna 1896, ensimmäisissä nykyaikana pidetyissä olympiakisoissa, ryhmä englantilaisia urheilijoita julistettiin kilpailukelvottomiksi, koska he olivat harjoitelleet ennen ottelun alkua.
French[fr]
En 1896, lors des premiers Jeux olympiques modernes, à Athènes, plusieurs athlètes britanniques avaient été disqualifiés pour s’être entraînés avant les épreuves.
Italian[it]
Per fare un esempio‚ alle prime Olimpiadi moderne‚ svoltesi ad Atene nel 1896‚ un gruppo di atleti inglesi fu squalificato perché si era allenato prima dell’inizio delle gare.
Japanese[ja]
例えば,1896年にアテネで初めて近代オリンピック競技が行なわれた時,英国の陸上競技選手団は,ゲーム開始に先立ってトレーニングをしていたという理由で失格とされました。
Korean[ko]
예를 들면, 1896년 아테네에서 근대 최초의 올림픽 경기가 열렸을 때 영국 선수단은 경기가 시작되기 전에 훈련했다는 이유로 자격 정지를 당하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ആധുനികകാലങ്ങളിൽ 1896-ൽ ഏതെൻസിൽ നടത്തിയ ഒന്നാമത്തെ ഒളിംബിക്ക് ഗെയിംസിൽ, കളി തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പരിശീലിച്ചതു നിമിത്തം ബ്രിട്ടീഷ് അത്ലിററുകളുടെ ഒരു സംഘം അയോഗ്യരായി.
Norwegian[nb]
Da de første olympiske leker ble holdt i moderne tid, i Aten i 1896, ble en gruppe britiske idrettsutøvere diskvalifisert fordi de hadde trent før konkurransen begynte.
Dutch[nl]
Zo werden in 1896 in Athene, bij de eerste Olympische Spelen uit de moderne tijd, een aantal Britse atleten gediskwalificeerd omdat zij voor het begin van de wedstrijd hadden getraind.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Atenas, em 1896, nos primeiros Jogos Olímpicos da era moderna, um grupo de atletas britânicos foi desqualificado por terem treinado antes do início da competição.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Athens ka 1896, Lipapaling tsa pele tsa Liolimpiki tsa mehleng ea joale, sehlopha sa limathi tsa Brithani se ile sa hlakoloa lenaneng hobane se ile sa ikoetlisa pele ho papali.
Swedish[sv]
År 1896, när de första olympiska spelen i modern tid hölls i Aten, blev till exempel en grupp brittiska idrottsmän diskvalificerade därför att de hade tränat före tävlingarna.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏதென்ஸ் நகரில் 1896-ல் நடைபெற்ற நவீன காலத்திய முதல் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளில் பிரிட்டிஷ் விளையாட்டு வீரர்கள் தகுதியற்றவர்கள் என்று விளையாட்டில் கலந்துகொள்வதிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர், காரணம் அவர்கள் விளையாட்டு ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னரே பயிற்சி பெற்றவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Atenas noong 1896, sa unang Olympic Games na ginanap sa modernong panahon, isang pangkat ng mga manlalarong Britano ay pinawalang-karapatan sapagkat sila ay nagsanay bago ang simula ng laro.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1896, i roto i te mau Hautiraa rahi matamua o teie nei tau, i Ateno, e rave rahi feia taaro beretane tei tiavaruhia no to ratou faaineineraa ia ratou hou te tata‘uraa.
Chinese[zh]
例如,1896年在雅典举行现代第一届奥运会时,一群英国业余选手被取消资格,因为他们在赛前已接受训练而被认为违反了当时体育界所倡导的业余精神。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eAthens ngo-1896, eMdlalweni wokuqala weOlympic owadlalwa ezikhathini zesimanje, iqembu labagijimi baseBrithani lavinjelwa njengelingafaneleki ngenxa yokuthi babeziqeqeshe ngaphambi kokuqaliswa komdlalo.