Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължава да бърка миризмите на тялото с тези на сладкарницата, проблемът определено е в мозъка му.
Bosnian[bs]
Ako još uvijek griješi da mu tijelo miriše kao slatkiš, problem je definitivno u mozgu.
Czech[cs]
Jestli si pořád plete vůně těla s cukrovím, tak je problém určitě v mozku.
German[de]
Wenn er seinen Körpergeruch immer noch mit Süßigkeiten verwechselt, ist das Problem eindeutig in seinem Gehirn.
Greek[el]
Αν μπερδεύει την ποδαρίλα με γλυκά τότε το πρόβλημα είναι σίγουρα στον εγκέφαλο.
English[en]
If he's still mistaking his body odors for candy, the problem's definitely in his brain.
Spanish[es]
Si sigue confundiendo sus olores corporales con golosinas, el problema definitivamente está en su cerebro.
Finnish[fi]
Jos hän sekoittaa oman tuoksunsa karkkeihin, ongelma on aivoissa.
Hebrew[he]
אם הוא עדיין מבלבל בין ריחות הגוף שלו לממתקים, הבעיה חייבת להיות במוח.
Croatian[hr]
Ako još uvijek griješi da mu tijelo miriše kao slatkiš, problem je definitivno u mozgu.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is cukorka illatot érez testszag helyett, biztos, hogy az agyával van gond.
Italian[it]
Se confonde ancora il suo odore con quello delle caramelle, il problema e'senz'altro nel cervello.
Dutch[nl]
Als hij zichzelf dan nog naar snoep vindt ruiken, zijn het z'n hersens.
Polish[pl]
Jeśli nadal będzie mylił smrodki z kwiatkami, upewnimy się, że problem leży w mózgu.
Portuguese[pt]
Se ele ainda confundir cheiro do corpo com doce, o problema é no cérebro.
Romanian[ro]
Dacă tot încurcă mirosurile, cu siguranţă problema este la creier.
Russian[ru]
Если он по прежнему будет путать аромат своего тела со сладостями, проблема определенно кроется в мозге.
Slovenian[sl]
Če bodo telesni smradi še vedno dišali po bombončkih, so možgani.
Serbian[sr]
Ako i dalje meša telesni miris za sladak, problem je sigurno u mozgu.
Thai[th]
และก็ทดสอบเรื่องการรับกลิ่น ถ้าเขายังได้กลิ่นตัวเองเป็นลูกอมอีกละก็
Turkish[tr]
Vücudundan gelen kokuların hâlâ şeker gibi olduğunu düşünmeye devam ederse sorun kesinlikle beyninden kaynaklanıyor demektir.