Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Potom Ježíš pokračoval těmito slovy: „Pokud se týká toho, kdo je zaset mezi trní, to je ten, který slyší slovo, ale starost tohoto systému věcí a podvodná moc bohatství udušují slovo a on se stává neplodným.“
Danish[da]
17 Derefter sagde Jesus: „Sæden, som blev sået iblandt tidsler, det er ham, der hører ordet, men timelig bekymring og rigdommens bedrag kvæler ordet, og det bliver uden frugt.“
German[de]
17 Dann fuhr Jesus mit den Worten fort: „Was den betrifft, der unter die Dornen gesät wurde: dieser ist es, der das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.“
Greek[el]
17 Κατόπιν ο Ιησούς συνέχισε για να πη: «Ο δε εις τας ακάνθας σπαρθείς, ούτος είναι ο ακούων τον λόγον· έπειτα η μέριμνα του αιώνος τούτου, και η απάτη του πλούτου συμπνίγει τον λόγον, και γίνεται άκαρπος.»
English[en]
17 Then Jesus went on to say: “As for the one sown among the thorns, this is the one hearing the word, but the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches choke the word, and he becomes unfruitful.”
Spanish[es]
17 Entonces Jesús siguió y dijo: “En cuanto al que se sembró entre los espinos, éste es el que oye la palabra, pero la inquietud de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructífero.”
Finnish[fi]
17 Sitten Jeesus jatkoi sanoen: ”Mikä taas orjantappuroihin kylvettiin, on se, joka kuulee sanan, mutta tämän maailman huoli ja rikkauden viettelys tukahuttavat sanan, ja hän jää hedelmättömäksi.”
French[fr]
17 Jésus continua en ces termes : “Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais le souci de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole, et il devient stérile.”
Italian[it]
17 Gesù proseguì poi, dicendo: “In quanto a quello seminato fra le spine, questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore della ricchezza soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso”.
Norwegian[nb]
17 Jesus sa videre: «Men den som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, og verdens bekymring og rikdommens forførelse kveler ordet, og det blir uten frukt.»
Polish[pl]
17 Następnie Jezus powiedział: „A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale umiłowanie tego świata [troski tego systemu rzeczy, NW] i ułuda bogactwa zaduszają słowo i plonu nie wydaje.”
Portuguese[pt]
17 Jesus passou então a dizer: “Quanto ao semeado entre os espinhos, este é o que ouve a palavra, mas as ansiedades deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas sufocam a palavra, e ele se torna infrutífero.”
Swedish[sv]
17 Sedan fortsatte Jesus: ”Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.”
Ukrainian[uk]
17 Тоді Ісус далі каже: “А щодо насіння посіяне між тереном, це той, хто слухає слово, але клопоти цього ладу та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду”.