Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gees sal ons help om nuttige skriftuurlike beginsels te onthou wat ons in die Bybel of in Bybelpublikasies gelees het.—Lees Psalm 25:4, 5.
Amharic[am]
የይሖዋ መንፈስ፣ ከአምላክ ቃል ወይም ከመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ያነበብናቸውን ጠቃሚ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንድናስታውስ ይረዳናል።—መዝሙር 25:4, 5ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَيُسَاعِدُنَا رُوحُ يَهْوَه عَلَى تَذَكُّرِ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْمُفِيدَةِ ٱلَّتِي قَرَأْنَاهَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ نَفْسِهِ أَوْ فِي ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَيْهِ. — اِقْرَأْ مزمور ٢٥: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Diosan qullan ajayupawa, Biblian liykayätan uka yatichäwinak amtayistani, ukhamarakiw Bibliat apstʼat qillqatanakasan yatichäwinakapsa amtayistani (Salmo 25:4, 5 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Zoova i wawɛ’n yó maan é wlá kpɛ́n i mmla wie mɔ e kanngannin be Biblu’n annzɛ i akua wie’m be nun’n, be su.—An kanngan Jue Mun 25:4, 5 nun.
Central Bikol[bcl]
An espiritu ni Jehova matabang sa sato na magirumdoman an nakakatabang na mga prinsipyong sono sa Kasuratan na nabasa niato sa Biblia mismo o sa mga publikasyon na basado sa Biblia. —Basahon an Salmo 25:4, 5.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Yehova ukatwafwa ukwibukisha ifishinte ifyo twabelengele mu Baibolo nelyo mu mpapulo ishilanda pali Baibolo.—Belengeni Amalumbo 25:4, 5.
Bulgarian[bg]
Духът на Йехова ще ни помогне да си припомним полезни духовни принципи, които сме прочели в Библията или в основаните на Библията издания. (Прочети Псалм 25:4, 5.)
Bislama[bi]
Spirit blong Jeova bambae i mekem yumi tingbaot sam tok we yumi bin ridim long Baebol no long sam buk we oli eksplenem Baebol.—Ridim Ol Sam 25:4, 5.
Bangla[bn]
যিহোবার আত্মা আমাদের কিছু সাহায্যকারী শাস্ত্রীয় নীতি স্মরণ করতে সাহায্য করবে, যা আমরা বাইবেলেই অথবা বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনা থেকে পড়েছি।—পড়ুন, গীতসংহিতা ২৫:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu ni Jehova motabang kanato sa paghinumdom sa mapuslanong mga prinsipyo sa Kasulatan nga atong nabasa sa Bibliya o sa mga basahong gibase sa Bibliya.—Basaha ang Salmo 25:4, 5.
Chuukese[chk]
Än Jiowa we ngün epwe älisikich le chechchemeni ekkewe popun alongolongun allük sia piin älleäni lon Paipel are lon ekkewe puken aweween Paipel.—Älleäni Kölfel 25:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah thiang thlarau nih Baibal le Baibal hrambunh in chuahmi cauk rel tik ah bawmtu a simi Baibal phunglam hna kha hngalh ṭhan awkah a kan bawmh lai.—Salm 25:4, 5 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri Zeova pou ed nou rapel bann konsey itil ki nou’n lir dan Labib oubyen dan nou bann piblikasyon.—Lir Psonm 25:4, 5.
Czech[cs]
Jehovův duch nám pomůže vybavit si užitečné zásady, které jsme četli v Bibli nebo v publikacích, jež jsou na ní založeny. (Přečti Žalm 25:4, 5.)
Danish[da]
Jehovas ånd vil da hjælpe os til at huske gode bibelske principper som vi har læst om i selve Bibelen eller i bibelske publikationer. — Læs Salme 25:4, 5.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔa akpe ɖe mía ŋu be míaɖo ŋku Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose vevi aɖewo siwo míexlẽ le Biblia ŋutɔ me, alo esiwo míexlẽ le Biblia srɔ̃gbalẽwo me, la dzi.—Xlẽ Psalmo 25:4, 5.
Efik[efi]
Spirit Jehovah ayan̄wam nnyịn iti mme edumbet N̄wed Abasi emi ẹnyenede ufọn oro nnyịn ikokotde ke Bible m̀mê ke mme n̄wed Bible.—Kot Psalm 25:4, 5.
Greek[el]
Το πνεύμα του Ιεχωβά θα μας βοηθάει να θυμόμαστε ωφέλιμες Γραφικές αρχές τις οποίες έχουμε διαβάσει στην ίδια την Αγία Γραφή ή σε Γραφικά έντυπα.—Διαβάστε τα εδάφια Ψαλμός 25:4, 5.
English[en]
Jehovah’s spirit will help us to recall helpful Scriptural principles that we have read in the Bible itself or in Bible-based publications. —Read Psalm 25:4, 5.
Spanish[es]
Su espíritu nos ayudará a recordar principios útiles que hayamos leído en la Biblia o en nuestras publicaciones (léase Salmo 25:4, 5).
Estonian[et]
Jehoova vaim aitab meil tuletada meelde põhimõtteid, mida oleme lugenud kas Piiblist endast või Piiblil põhinevatest väljaannetest. (Loe Laul 25:4, 5.)
Persian[fa]
سپس روح یَهُوَه آیهها و اصول مربوط به آن را که قبلاً در کتاب مقدّس و نشریات مسیحی خواندهایم به یادمان میآورد. — مزمور ۲۵:۴، ۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Jehovan henki auttaa meitä muistamaan hyödyllisiä raamatullisia periaatteita, joita olemme lukeneet suoraan Raamatusta tai Raamattuun perustuvista julkaisuista. (Lue psalmi 25:4, 5.)
Fijian[fj]
Ena dusimaki keda nona yalo tabu meda nanuma e so na ivakavuvuli yavutaki vakaivolatabu eda sa wilika oti ena iVolatabu se na ivola vakaivolatabu. —Wilika Same 25: 4, 5.
French[fr]
Son esprit nous aidera à nous remémorer des principes qui s’appliquent à nos difficultés et que nous avons lus directement dans la Bible ou dans les publications. — Lire Psaume 25:4, 5.
Ga[gaa]
Yehowa mumɔ lɛ baaha wɔkai Ŋmalɛ mli shishitoo mlai ní wɔkane yɛ Biblia lɛ mli loo yɛ woji ni wɔkɛkaseɔ Biblia lɛ amli lɛ ní baaye abua wɔ.—Kanemɔ Lala 25:4, 5.
Gilbertese[gil]
E na buokira taamnein Iehova bwa ti na kona n uringi ana boto n reirei n te Baibara aika manena ake ti a tia ni wareki i nanon te Baibara ke ni booki ake a boto i aon te Baibara. —Wareka Taian Areru 25:4, 5.
Guarani[gn]
Ijespíritu ñanepytyvõta ñanemanduʼa hag̃ua umi mbaʼe jaleevaʼekue la Bíbliape térã ñane puvlikasiónpe (jaleemi Salmo 25: 4, 5).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કે આપણાં પુસ્તકોમાં વાંચેલો સિદ્ધાંત યાદ રાખવા, યહોવાહ આપણને ચોક્કસ મદદ કરશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૪, ૫ વાંચો.
Gun[guw]
Gbigbọ Jehovah tọn na gọalọna mí nado flin nunọwhinnusẹ́n yọ́n-na-yizan Owe-wiwe tọn he mí ko hia to Biblu mẹ kavi to owe sinai do Biblu ji lẹ mẹ.—Hia Psalm 25:4, 5.
Hausa[ha]
Ruhun Jehobah zai taimakemu mu tuna da ƙa’idodi na Nassi da muka taɓa karantawa a cikin Littafi Mai Tsarki ko kuma a cikin littattafai da suke bayani a kan Littafi Mai Tsarki.—Ka karanta Zabura 25:4, 5.
Hebrew[he]
רוחו של יהוה תעזור לנו להיזכר בעקרונות מקראיים מועילים שכבר קראנו בכתבי־הקודש עצמם או בחומר לימוד המבוסס עליהם (קרא תהלים כ”ה:4, 5).
Hindi[hi]
इस पर यहोवा की आत्मा हमें बाइबल के वे सिद्धांत याद दिलाती है, जो हमने बाइबल या बाइबल पर आधारित साहित्य में पहले पढ़े थे।—भजन 25:4, 5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Buligan kita sang espiritu ni Jehova nga madumduman ang makabulig nga mga prinsipio nga nabasahan naton sa Biblia ukon sa mga publikasyon nga ginbase sa Biblia. —Basaha ang Salmo 25:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ena lauma helaga amo ita do ia durua Baibel o Baibel idia herevalaia bukadia lalonai ita duahia vadaeni hakaua herevadia ita laloa lou totona. —Salamo 25: 4, 5 duahia.
Croatian[hr]
Jehovin duh pomoći će nam da se sjetimo korisnih načela koja smo pročitali u Bibliji ili u publikacijama koje se temelje na njoj. (Pročitaj Psalam 25:4, 5.)
Haitian[ht]
Lespri sen Jewova ap ede nou sonje prensip biblik ki itil nou te li nan Bib la oswa nan piblikasyon nou yo ki baze sou Bib la. — Li Sòm 25:4, 5.
Armenian[hy]
Եհովայի ոգին կօգնի հիշել օգտակար սուրբգրային սկզբունքներ, որոնք ընթերցել ենք Աստվածաշնչում կամ էլ Աստվածաշնչի վրա հիմնված հրատարակություններում (կարդա՛ Սաղմոս 25։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հոգին մեզի պիտի օգնէ որ մտաբերենք օգտակար աստուածաշնչական սկզբունքներ, զորս կարդացած ենք Աստուածաշունչին կամ աստուածաշնչական հրատարակութիւններուն մէջ։—Կարդալ՝ Սաղմոս 25։ 4, 5
Indonesian[id]
Roh Yehuwa akan membantu kita mengingat kembali prinsip-prinsip Alkitab yang berguna yang telah kita baca dalam Alkitab ataupun dalam publikasi berdasarkan Alkitab. —Baca Mazmur 25:4, 5.
Igbo[ig]
Mmụọ Jehova ga-enyere anyị aka icheta ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ ndị anyị gụtara na Baịbụl ma ọ bụ n’akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl.—Gụọ Abụ Ọma 25:4, 5.
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo ti espiritu ni Jehova dagiti makatulong a Nainkasuratan a prinsipio a nabasatayo iti Biblia wenno kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia. —Basaenyo ti Salmo 25:4, 5.
Icelandic[is]
Andi hans getur hjálpað okkur að muna eftir gagnlegum meginreglum sem við höfum lesið í Biblíunni sjálfri eða í biblíutengdum ritum. — Lestu Sálm 25:4, 5.
Isoko[iso]
Ẹzi Jihova o ti fi obọ họ kẹ omai kareghẹhọ izi Ikereakere nọ ma se evaọ Ebaibol na hayo evaọ ebe nọ a kere no Ebaibol ze.—Se Olezi 25:4, 5.
Italian[it]
Lo spirito di Geova ci permetterà di ricordare princìpi attinenti che abbiamo letto nella Bibbia o in qualche pubblicazione biblica. — Leggi Salmo 25:4, 5.
Japanese[ja]
エホバはご自分の霊により,わたしたちが読んだ聖書そのものや聖書に基づく出版物にある有益な原則を思い起こさせてくださいます。 ―詩編 25:4,5を読む。
Georgian[ka]
იეჰოვას სული დაგვეხმარება, რომ გავიხსენოთ ის სასარგებლო პრინციპები, რომლებიც ბიბლიაში ან ბიბლიაზე დაფუძნებულ პუბლიკაციებში გვაქვს წაკითხული (წაიკითხეთ ფსალმუნის 25:4, 5).
Kongo[kg]
Mpeve ya Yehowa tasadisa beto na kuyibuka minsiku yina beto tangaka na Biblia to na mikanda yina ketendulaka yo. —Tanga Nkunga 25:4, 5.
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның рухы Киелі кітапты және оған негізделген әдебиеттерді оқу барысында білген принциптерді есімізге түсіреді (Забур 24:4, 5 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap anersaavata najoqqutassianik Biibilimeersunik pitsaasunik Biibilimi imaluunniit atuakkani atuagassianilu Biibililersaarutini atuarsimasatsinnik eqqaasaqarnissamut ikiussavaatigut. — Atuaruk Tussiaat 25:4, 5.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿರುವ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ನಮಗೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 25:4, 5 ಓದಿ.
Korean[ko]
여호와의 영은 우리가 성서 자체나 성서에 근거한 출판물에서 읽은 유용한 성경 원칙들이 생각나도록 도와줄 것입니다.—시 25:4, 5 낭독.
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Yehoba witukwasha kuvuluka mafunde a mu Binembelo akonsha kwitukwasha, o twatanga mu Baibolo nangwa mu mabuku alumbulula Baibolo.—Tangai Salamo 25:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a Yave ukutusadisa mu sungamena nkanikinu mina twatanga muna Nkand’a Nzambi yovo muna nkand’a mieto. —Tanga Nkunga 25: 4, 5.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын руху Ыйык Китептин өзүнөн же ага негизделген адабияттардан буга чейин окуган жардам болорлук принциптерди эсибизге салат (Оку: Забур 24:4, 5).
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Yakuwa gujja kutuyamba okujjukira emisingi gye twasomako mu Baibuli oba mu bitabo ebiginnyonnyola. —Soma Zabbuli 25:4, 5.
Lingala[ln]
Elimo santu ya Yehova ekozongisa na makanisi na biso mitinda ya Nzambe oyo totángaki na Biblia to na mikanda oyo elimbolaka Biblia. —Tángá Nzembo 25:4, 5.
Lozi[loz]
Moya wa Jehova u ka lu tusa ku hupula likuka za mwa Mañolo ze lu balile mwa Bibele kamba mwa libuka ze tomile fa Bibele.—Mu bale Samu 25:4, 5.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Yehova uketuvuluja misoñanya ya mu Bisonekwa yoketudi batange kala mu Bible nansha mu mabuku esambila pa Bible.—Tanga Mitōto 25:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa neatuambuluishe bua kuvuluka mikenji ituvua babale mu Bible anyi mu mikanda yetu mikuabu. —Bala Musambu 25:4, 5.
Luvale[lue]
Kaha shipilitu yaYehova yeji kutukafwa twanuke jindongi twalinangula muVisoneka chipwe jize twatanga mumikanda yetu yahanjika haMbimbiliya.—Tangenu Samu 25:4, 5.
Lunda[lun]
Spiritu yaYehova yikutukwasha kwanuka nshimbi jamuNsona jitwatañaña muBayibolu hela munyikanda yashindamena haBayibolu.—Tañenu Masamu 25:4, 5.
Luo[luo]
Roho mar Jehova biro konyowa paro chike koda puonj manie Ndiko mwasesomo ei Muma, kata ei buge malero Muma. —Som Zaburi 25:4, 5.
Lushai[lus]
Jehova thlarau chuan Bible aṭang ngei emaw, Bible ṭanchhan thu leh hla chhuahte emaw aṭanga kan lo chhiar tawh Pathian Lehkha Thua thu bulte chu hre chhuak tûrin min ṭanpui ang. —Sâm 25: 4, 5 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Jehovas gars mums palīdz atcerēties vajadzīgos Bībeles principus, ko esam lasījuši Bībelē vai Bībeli skaidrojošā literatūrā. (Nolasīt Psalmu 25:4, 5.)
Morisyen[mfe]
L’esprit Jéhovah pou aide nou pou rappel bann principe ki nou’nn lire direct dan la Bible ou-soit dan bann publication ki basé lor la Bible. —Lire Psaume 25: 4, 5.
Malagasy[mg]
Izy io no hampahatsiahy antsika an’ireo toro lalana novakintsika tao amin’ny Baiboly na ny boky aman-gazety.—Vakio ny Salamo 25:4, 5.
Marshallese[mh]
Jitõb eo an Jehovah enaj jibañ kij ñan kememej nan in kaiñi ko rekeie ilo Eon ko me emwij ad readi ilo Bible eo ak book im magazine ko kin Bible. —Read Sam 25: 4, 5.
Macedonian[mk]
Јеховиниот дух ќе ни помогне да се сетиме на корисни библиски начела што сме ги прочитале или од самата Библија или од библиските публикации. (Прочитај Псалм 25:4, 5.)
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലോ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലോ നാം കണ്ടിട്ടുള്ള തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങൾ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരാൻ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ സഹായിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 25:4, 5 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ехова Библи болон Библид үндэслэсэн хэвлэлээс уншиж байсан зарчим, зөвлөгөөг ариун сүнсээрээ сануулдаг (Дуулал 25:4, 5-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Zeova vʋʋsem sõngã na n sõnga tõnd tɩ d tẽeg sagls nins tõnd sẽn da karem Biiblã pʋgẽ wã, bɩ sɛb nins sẽn tik Biiblã zugã pʋgẽ wã.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 25:4, 5.
Marathi[mr]
मग यहोवाचा आत्मा, आपण आधीच बायबलमध्ये किंवा बायबल-आधारित प्रकाशनांमध्ये वाचलेल्या तत्त्वांची आपल्याला आठवण करून देईल.—स्तोत्र २५:४, ५ वाचा.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ Ġeħova se jgħinna niftakru prinċipji Skritturali t’għajnuna li nkunu qrajna fil- Bibbja stess jew fil- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja.—Aqra Salm 25:4, 5.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာ,စာပေများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုခဲ့ရသော အကူအညီဖြစ်စေသည့်ကျမ်းစာမူများကို ပြန်အမှတ်ရရန် ကူညီလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၂၅:၄၊ ၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas ånd vil hjelpe oss til å huske nyttige bibelske prinsipper som vi har lest i selve Bibelen eller i bibelske publikasjoner. — Les Salme 25: 4, 5.
Nepali[ne]
त्यस्तो बेला, यहोवाको पवित्र आत्माले हामीलाई आफूले पहिले बाइबलमा वा बाइबलआधारित प्रकाशनमा पढेका मदतकारी धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तहरू सम्झन मदत गर्नेछ।—भजन २५:४, ५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omhepo yaJehova otai ke tu kwafela tu dimbuluke omafinamhango opamishangwa oo twa lesha mOmbibeli ile moishangomwa ye likolelela kOmbibeli. — Lesha Epsalme 25:4, 5.
Niuean[niu]
To lagomatai he agaaga a Iehova a tautolu ke manatu e tau matapatu fakaakoaga lagomatai he Tohiaga Tapu ne kua totou e tautolu he Tohi Tapu po ke tau tohi fakavē ke he Tohi Tapu.—Totou Salamo 25:4, 5.
Dutch[nl]
Jehovah’s geest zal ons helpen ons nuttige Schriftuurlijke beginselen te binnen te brengen die we in de Bijbel zelf of in Bijbelse publicaties hebben gelezen. — Lees Psalm 25:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Jehofa o tla re thuša go gopola melao ya motheo e šomago ya Mangwalo yeo re e badilego ka Beibeleng goba ka dikgatišong tše theilwego Beibeleng.—Bala Psalme 25:4, 5.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Yehova umatithandiza kukumbukira mfundo za m’Malemba zomwe tawerenga m’Baibulo kapena m’mabuku olifotokoza. —Werengani Salmo 25:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu ya Jeova maitukuatesako okuhinangela ovitumino tuatanga Mombimbiliya, ine momikanda omikuavo viapolwa Mombimbiliya. —Tanga Salmo 25: 4, 5.
Oromo[om]
Seerawwan bu’uuraa kunis, yeroo Macaafa Qulqulluu ykn barreeffama isarratti hundaa’e dubbisnu kan arganne ta’uu danda’u.—Faarfannaa 25:4, 5 dubbisi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы сыгъдӕг уды фӕрцы нӕ зӕрдыл ӕрлӕудзысты, Библийы кӕнӕ нӕ литературӕйы кӕй кастыстӕм, уыцы уагӕвӕрдтӕй нын нӕ уавӕры чи баххуыс кӕндзӕн, уыдон. (Бакӕс Псалом 25:4, 5.)
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸਿਧਾਂਤ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 25:4, 5 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo so espiritu nen Jehova pian nanonotan iray prinsipyo ya abasa tayo ed Biblia a mismo odino diad saray nibase ed Biblia a publikasyon tayo. —Basaen so Salmo 25:4, 5.
Papiamento[pap]
Anto e spiritu di Yehova lo yuda nos rekordá prinsipionan bíbliko útil ku nos a lesa den Beibel òf den publikashonnan basá riba Beibel. —Lesa Salmo 25: 4 i 5.
Pijin[pis]
Spirit bilong Jehovah bae helpem iumi for tingim moa olketa scripture wea iumi readim finis long Bible or long olketa buk bilong iumi wea savve helpem iumi. —Readim Psalm 25: 4, 5.
Polish[pl]
Dzięki wsparciu Jego ducha przypomnimy sobie przydatne zasady, na które się natknęliśmy w samej Biblii lub w opartych na niej publikacjach (odczytaj Psalm 25:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa ngehn sarawi pahn sewese kitail en tamanda mouren kaweid en Paipel kan me kitail wadekehr nan Paipel de pwuhken sawaspen Paipel kan.—Wadek Melkahka 25:4, 5.
Portuguese[pt]
O espírito de Jeová nos ajudará a lembrar úteis princípios bíblicos que já lemos na própria Bíblia ou em publicações bíblicas. — Leia Salmo 25:4, 5.
Quechua[qu]
Diospa espiritunqa, Bibliapi ñawirisqanchikta, publicacionespi ñawirisqanchikta ima, yuyarichiwasun (Salmo 25:4, 5, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chuya espiritunmi yanapawasun Bibliapi otaq qellqanchikkunapi leesqanchik yachachikuykunata yuyarinanchikpaq (leey Salmo 25:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Diostaq espiritunwan yuyarichiwasun Bibliapi otaq qelqanchiskunapi allin consejokuna leesqanchista (leeychis Salmo 25:4, 5).
Rundi[rn]
Impwemu ya Yehova izodufasha kwibuka ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe z’ingirakamaro tuba tumaze gusoma muri Bibiliya ubwayo canke mu bitabu bishingiye kuri yo. —Soma Zaburi 25:4, 5.
Ruund[rnd]
Spiritu wa Yehova ukutukwash tuvurika yijil ya ukwash yidia mu Bibil yitwatanga ap mu mikand yengamidina pa Bibil.—Tang Kuseng 25:4, 5.
Romanian[ro]
Spiritul lui Iehova ne va ajuta să ne reamintim principii biblice pe care le-am citit în Scripturi sau în publicaţiile noastre. (Citeşte Psalmul 25:4, 5.)
Russian[ru]
Дух Иеговы поможет нам вспомнить подходящие библейские принципы, о которых мы читали в Библии или в основанных на ней публикациях. (Зачитай Псалом 25:4, 5.)
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wa Yehova uzadufasha kwibuka amahame y’ingirakamaro twigeze gusoma mu Byanditswe, cyangwa mu bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.—Soma muri Zaburi ya 25:4, 5.
Sango[sg]
Yingo ti Jéhovah ayeke mû maboko na e ti dabe ti e na ndo ti akpengba-ndia so e diko ni awe na yâ ti Bible wala na yâ ti ambeti so azi nda ti Bible. —Diko Psaume 25:4, 5.
Sinhala[si]
එවිට බයිබලය හා ඒ මත පදනම් ප්රකාශනවලින් අප අධ්යයනය කර තිබූ බයිබල් ප්රතිපත්ති ඒ ඒ අවස්ථාවලදී මතකයට නඟාගැනීමට දෙවිගේ බලය අපට උපකාර කරයි.—ගීතාවලිය 25:4, 5 කියවන්න.
Slovak[sk]
Jehovov duch nám pomôže spomenúť si na biblické zásady, ktoré sme čítali v Biblii alebo v biblických publikáciách. — Prečítajte Žalm 25:4, 5.
Slovenian[sl]
Po svojem duhu nas bo spomnil na ustrezna svetopisemska načela, ki smo jih prebrali v sami Bibliji ali pa v publikacijah, ki temeljijo na njej. (Beri Psalm 25:4, 5.)
Samoan[sm]
O le a fesoasoani mai le agaga paia o Ieova iā i tatou e manatua mataupu silisili aogā mai le Atua, lea sa tatou faitau ai i le Tusi Paia po o lomiga faale-Tusi Paia.—Faitau le Salamo 25:4, 5.
Shona[sn]
Mudzimu waJehovha uchatibatsira kuti tiyeuke mashoko ari muMagwaro atinenge taverenga muBhaibheri kana mumabhuku anotsanangura Bhaibheri.—Verenga Pisarema 25:4, 5.
Albanian[sq]
Fryma e Jehovait do të na ndihmojë të kujtojmë parimet e dobishme biblike që kemi lexuar në Bibël ose në botimet e bazuara në të. —Lexo Psalmin 25:4, 5.
Serbian[sr]
Jehovin duh će nam pomoći da se setimo biblijskih načela koja nam mogu pomoći a koja smo ranije pročitali u Bibliji ili publikacijama temeljenim na njoj. (Pročitati Psalam 25:4, 5.)
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Yehovah sa yepi wi fu memre gronprakseri di wi leisi na ini Bijbel, noso na ini Bijbel publikâsi. Den gronprakseri dati sa yepi wi fu teki koni bosroiti.—Leisi Psalm 25:4, 5.
Southern Sotho[st]
Moea oa Jehova o tla re thusa ho hopola melao-motheo ea Mangolo e ka re thusang eo re e balileng ka Bibeleng kapa likhatisong tse thehiloeng Bibeleng.—Bala Pesaleme ea 25:4, 5.
Swedish[sv]
Jehovas ande kommer att hjälpa oss att påminna oss värdefulla bibliska principer som vi läst i Bibeln eller i någon biblisk publikation. (Läs Psalm 25:4, 5.)
Swahili[sw]
Roho ya Yehova itatusaidia kukumbuka kanuni muhimu sana za Kimaandiko tulizosoma katika Biblia au katika vichapo vinavyotegemea Biblia.—Soma Zaburi 25:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Yehova itatusaidia kukumbuka kanuni muhimu sana za Kimaandiko tulizosoma katika Biblia au katika vichapo vinavyotegemea Biblia.—Soma Zaburi 25:4, 5.
Tamil[ta]
அப்போது, பைபிளிலோ பைபிள் பிரசுரங்களிலோ நாம் வாசித்த பயனுள்ள நியமங்களை நினைவுக்குக் கொண்டுவர யெகோவாவுடைய ஆவி நமக்கு உதவும்.—சங்கீதம் 25:4, 5-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
మనం బైబిల్లో లేదా బైబిలు ప్రచురణల్లో చదివిన ప్రయోజనకరమైన లేఖన సూత్రాలను గుర్తుచేసుకోవడానికి యెహోవా ఆత్మ మనకు సహాయం చేస్తుంది. —కీర్తనలు 25: 4, 5 చదవండి.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา นึก ถึง หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เป็น ประโยชน์ ซึ่ง เรา เคย อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ หนังสือ ต่าง ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 25:4, 5.
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ዘንበብናዮ ሓጋዚ ቕዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ንኽንዝክር ይሕግዘና።—መዝሙር 25:4, 5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova una na se jijingi na sha er a wase se se umbur akaawan a ken Ruamabera a yange se ôr ken Bibilo shin ken ityakerada i pasen akaa a ken Bibilo la yô.—Ôr Pasalmi 25:4, 5.
Turkmen[tk]
Ýehowany mukaddes ruhy bize Mukaddes Ýazgylardan we oňa esaslanan edebiýatlardan okan prinsiplerimizi ýada salmaga kömek eder (Zebur 25:4, 5-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng espiritu ni Jehova ang kapaki-pakinabang na mga simulain sa Kasulatan na nabasa natin sa Bibliya mismo o sa mga publikasyong salig sa Bibliya.—Basahin ang Awit 25:4, 5.
Tetela[tll]
Nyuma ka Jehowa kayotokimanyiya dia sho mbohɔ atɔndɔ wambotoshilaka la mbadia w’oma lo Afundelo kana w’oma lo ekanda walembetshiya Bible wayotokimanyiya. —Adia Osambu 25:4, 5.
Tswana[tn]
Moya wa ga Jehofa o tla re thusa go gakologelwa melaometheo ya Dikwalo e re e badileng mo Baebeleng ka boyone kana mo dikgatisong tse di theilweng mo Baebeleng.—Bala Pesalema 25:4, 5.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he laumālie ‘o Sihová ke tau manatu‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘aonga kuo tau lau ‘i he Tohi Tapú tonu pe ‘i he ‘ū tohi makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú. —Lau ‘a e Sāme 25:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Jehova uyootugwasya kuyeeya njiisyo zyamu Magwalo zigwasya eezyo nzyotwakabalide mu Bbaibbele naa mumabbuku aapandulula zyamu Bbaibbele.—Amubale Intembauzyo 25:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova bai helpim yumi long tingim bek ol gutpela stiatok yumi bin ritim long Baibel o long ol buk na nius bilong Baibel. —Ritim Song 25: 4, 5.
Turkish[tr]
Yehova’nın ruhu Mukaddes Kitapta ya da yayınlarda okuduğumuz, konuyla ilgili ilkeleri hatırlamamıza yardım eder (Mezmur 25:4, 5’i okuyun).
Tsonga[ts]
Moya wa Yehovha wu ta hi pfuna leswaku hi tsundzuka misinya ya milawu leyi pfunaka ya le Matsalweni leyi hi yi hlayeke eBibeleni kumbe etibukwini leti sekeriweke eBibeleni.—Hlaya Pisalema 25:4, 5.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Yehova utovwirenge kuti tikumbukirenge fundo zakovwira za mu Malemba izo tikaŵazga mu Baibolo, panji mu mabuku ghakulongosora Baibolo.—Ŵazgani Salmo 25:4, 5.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai te agaga tapu o Ieova ke masaua a fakatakitakiga aogā faka-te-Tusi Tapu kolā ne fai‵tau ne tatou i loto i ei io me ko tusi faka-te-Tusi Tapu. —Faitau te Salamo 25: 4, 5.
Twi[tw]
Yehowa honhom bɛboa yɛn ma yɛakaakae Kyerɛwnsɛm mu nsɛm bi a mfaso wɔ so a yɛakenkan wɔ Bible anaa Bible ho nhoma ahorow bi mu no.—Kenkan Dwom 25:4, 5.
Tahitian[ty]
E tauturu te varua o Iehova ia tatou ia haamana‘o i te mau faaueraa tumu bibilia faufaa ta tatou e taio ra i roto i te Bibilia aore ra i roto i te mau papai bibilia.—A taio i te Salamo 25:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼul espiritue tskoltautik ta svulesel ta joltik li beiltaseletik ti jchanojtik xa onoʼox ta Vivliae o li ta vunetik kuʼuntike (kʼelo Salmo 25:4, 5)
Ukrainian[uk]
Дух Єгови допоможе нам пригадувати корисні біблійні принципи, які ми читали в Божому Слові чи біблійних публікаціях. (Прочитайте Псалом 25:4, 5).
Umbundu[umb]
Espiritu Liaye li tu kuatisa oku ivaluka olonumbi Viovisonehua tua tanga Vembimbiliya kuenda valivulu a sandekiwa lukuenje wa lunguka. —Tanga Osamo 25: 4, 5.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی پاک رُوح ہمیں ایسے مفید صحیفائی اُصول یاد دلانے میں مدد دے گی جو ہم بائبل میں یا بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں میں پڑھ چکے ہیں۔—زبور ۲۵:۴، ۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Muya wa Yehova u ḓo ri thusa uri ri humbule maitele a Maṅwalo a thusaho e ra vhuya ra a vhala Bivhilini kana kha khandiso dzo thewaho Bivhilini.—Vhalani Psalme ya 25:4, 5.
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta nhớ lại các nguyên tắc hữu ích mà chúng ta đã đọc trong Kinh Thánh hoặc trong các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.—Đọc Thi-thiên 25:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu ni Jehova mabulig ha aton nga mahinumdoman an mga prinsipyo ha Kasuratan nga nabasa naton ha Biblia o ha aton mga publikasyon.—Basaha an Salmo 25:4, 5.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai anai ia te laumālie ʼo Sehova ke tou toe manatuʼi ia te ʼu pelesepeto ʼaoga ʼi te Tohi-Tapu peʼe ʼi te ʼu tohi Fakatohi-tapu neʼe kua tou lau.—Lau ia Pesalemo 25:4, 5.
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova uya kusinceda usikhumbuze imigaqo yeZibhalo eziluncedo esikhe sazifunda eBhayibhileni okanye kwiimpapasho ezisekelwe kuyo.—Funda INdumiso 25:4, 5.
Yapese[yap]
Kan ni thothup rok Jehovah e ra ayuwegdad ni nge yib ngan’dad boch e thin nu Bible ni bay e motochiyel riy ni kad beeged u Bible ara pi babyor ni kan fek e thin riy ko Bible. —Mu beeg e Psalm 25:4, 5.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà á sì ràn wá lọ́wọ́ láti rántí àwọn ìlànà Bíbélì tó wúlò, tá a ti kà nínú Bíbélì fúnra rẹ̀ tàbí látinú àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì.—Ka Sáàmù 25:4, 5.
Yucateco[yua]
U kiliʼich muukʼeʼ yaan u yáantkoʼon k-kʼaʼajs le baʼax tsʼoʼok xokik teʼ Biblia wa teʼ jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal k-aktáantik le talamiloʼ (xokaʼak Salmo 25:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu stibe zacané laanu guietenaláʼdxinu ca conseju stiʼ Biblia o cani zeeda lu cani rusiidiʼ laanu de Dios (biindaʼ Salmo 25:4, 5).
Chinese[zh]
耶和华的圣灵会帮助我们,使我们想起一些在圣经或圣经书刊里学过的实用原则。( 请读诗篇25:4,5)
Zande[zne]
Ga Yekova toro nika undo rani ani tingidi gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai nga gu ani agedihe rogo Ziazia Kekeapai watadu rogo agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai.—Oni gedi Atambuahe 25:4, 5.
Zulu[zu]
Umoya kaJehova uyosisiza ukuba sikhumbule izimiso eziwusizo ezingokomBhalo esizifunde eBhayibhelini noma ezincwadini ezisekelwe kulo.—Funda iHubo 25:4, 5.