Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broederlike groete van ’n avonturier wat tot die waarheid bekeer is.’
Bulgarian[bg]
Братски поздрави от един авантюрист, който намери истината.“
Czech[cs]
Bratrské pozdravy od dobrodruha, který přijal pravdu.“
Danish[da]
Med broderlige hilsener fra en eventyrrejsende der blev omvendt til sandheden.’
German[de]
Brüderliche Grüße von einem Abenteurer, der zur Wahrheit bekehrt wurde.“
Greek[el]
Αδελφικοί χαιρετισμοί από ένα λάτρη της περιπέτειας που δέχτηκε την αλήθεια’.
English[en]
Brotherly greetings from an adventurer converted to the truth.’
Spanish[es]
Saludos fraternales de un aventurero convertido a la verdad’.
Finnish[fi]
Veljellisiä terveisiä seikkailijalta, joka kääntyi totuuteen.’
French[fr]
Salutations fraternelles d’un aventurier converti à la vérité.’
Hiligaynon[hil]
Utudnon nga mga panamyaw gikan sa adbenturero nga nakombertir sa kamatuoran.’
Hungarian[hu]
Testvéri szeretettel üdvözöl benneteket: egy kalandvágyó, aki megismerte az igazságot.”
Icelandic[is]
Bróðurkveðjur frá ævintýramanni sem lét snúast til sannleikans.‘
Italian[it]
Fraterni saluti da un avventuroso viaggiatore convertitosi alla verità’.
Japanese[ja]
真理に転向した冒険家から兄弟としてのあいさつをお送りします』。
Korean[ko]
진리로 개종한 여행객이 형제로서의 안부를 전합니다.’
Malagasy[mg]
Fiarahabana amim-pirahalahiana avy amin’ny mpandehandeha iray lasa nanaraka ny fahamarinana.’
Malayalam[ml]
ഒരു സാഹസികനിൽനിന്നുള്ള സൗഹൃദ സ്വീകാരം സത്യത്തിലേക്ക് തിരിയാനിടയാക്കി.’
Marathi[mr]
धाडसी प्रवास करणाऱ्या पण सत्याकडे परावर्तित झालेल्या मजकडून तुम्हा सर्वांना बंधूप्रेमाच्या सदिच्छा.”
Dutch[nl]
Ontvang de broederlijke groeten van een tot de waarheid bekeerde avonturier.’
Polish[pl]
Braterskie pozdrowienia od wędrowca nawróconego na prawdę”.
Portuguese[pt]
Saudações fraternais dum aventureiro convertido para a verdade.
Southern Sotho[st]
Litumeliso tsa boena tse tsoang ho ramalekele ea sokolletsoeng ’neteng.’
Swedish[sv]
Broderliga hälsningar från en äventyrare som blev omvänd till sanningen.”
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்கு மதம் மாறிய ஒரு துணிச்சல் வீரனின் சகோதர வாழ்த்துக்கள்.’
Tagalog[tl]
Mga pagbating pangmagkakapatid buhat sa isang abenturero na nakomberte sa katotohanan.’
Tsonga[ts]
Marungula lama humaka eka makwenu la langalangaka la hundzuleriweke entiyisweni.’
Chinese[zh]
谨此向各位致弟兄友爱和问候,一位归信真理的冒险家上。’
Zulu[zu]
Ngidlulisa imikhonzo yobuzalwane evela esihambini esaphendulelwa eqinisweni.’