Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pret en plesier word dus gekontrasteer met die geluk wat dit meebring wanneer Jehovah jou werk seën.—2:24.
Arabic[ar]
وهكذا تجري مقابلة المرح والملذات بالسعادة التي تنتج من نيل بركة يهوه على عمل المرء. — ٢:٢٤.
Bulgarian[bg]
Ето защо веселост и развлечения се съпоставят на щастието, което се предизвиква, когато Божиите благословии почиват на делата на някого (2:24).
Czech[cs]
Veselí a radovánky se tedy naprosto liší od štěstí, které vyplývá z Jehovova požehnání, jež má člověk za svou práci. — 2:24.
Danish[da]
Lystighed og fornøjelser stilles derfor i kontrast til den lykke der følger af at Jehova velsigner det arbejde man udfører. — 2:24.
German[de]
Fröhlichkeit und Vergnügungen werden daher dem Glück gegenübergestellt, das bewirkt wird, wenn der Segen Jehovas auf jemandes Werk ruht (2:24).
Greek[el]
Εδώ λοιπόν τα γλέντια και οι απολαύσεις αντιπαραβάλλονται με την ευτυχία που νιώθει κάποιος όταν ο Ιεχωβά ευλογεί το έργο του.—2:24.
English[en]
Merriment and pleasures are thus contrasted with the happiness that results from having Jehovah’s blessing upon one’s work. —2:24.
Spanish[es]
El gozar y los placeres se contrastan, así, con la felicidad que resulta de que Jehová bendiga el trabajo de uno (2:24).
Finnish[fi]
Iloisuus ja nautinnot asetetaan siten sen onnellisuuden vastakohdaksi, joka on tuloksena siitä, että työllä on Jehovan siunaus. – 2:24.
French[fr]
L’Ecclésiaste oppose donc la détente et les plaisirs au bonheur que ressent celui dont Jéhovah bénit le travail. — 2:24.
Hiligaynon[hil]
Ang kasadya kag kalipay ginapaanggid sa kalipay nga nagaresulta kon matigayon ang pagpakamaayo ni Jehova sa ginahimo sang isa.—2:24.
Croatian[hr]
Na taj način su zabavljanje i užici stavljeni nasuprot sreći koja proizlazi iz rada kojeg blagoslivlja Jehova (2:24).
Hungarian[hu]
Így kerül szembeállításra a mulatság és az élvezet azzal a boldogsággal, amely abból ered, hogy Jehova megáldja a munkánkat (2:24, [2:25, Károli] ).
Indonesian[id]
Bersukaria dan kesenangan dengan demikian dipertentangkan dengan kebahagiaan yang diperoleh bila Yehuwa memberkati pekerjaan seseorang.—2:24.
Icelandic[is]
Glaðværð og skemmtun er þannig stillt upp sem andstæðu þeirrar hamingju sem stafar af því að Jehóva blessar handaverk mannsins. — 2:24.
Italian[it]
Il divertimento e i piaceri vengono pertanto messi in contrasto con la felicità derivante dall’avere la benedizione di Geova sul proprio lavoro. — 2:24.
Korean[ko]
따라서 환락과 쾌락은 여호와께서 사람의 일을 축복하시는 데서 오게 되는 행복과 대조적이다.—2:24.
Malagasy[mg]
Ny Mpitoriteny àry dia mampifanohitra ny fialam-boly sy ny fahafinaretana amin’ny fahasambarana tsapan’izay tahin’i Jehovah ny asany. — 2:24.
Malayalam[ml]
ആഹ്ലാദവും ഉല്ലാസങ്ങളും അപ്രകാരം ഒരുവന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻമേൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന സന്തോഷത്തിനു വിപരീതമായി വരുന്നു.—2:24.
Marathi[mr]
या कारणास्तव सुखविलास व आनंदात वेळ घालविणे या गोष्टी यहोवा देव एखाद्याच्या कार्यावर जो आशीर्वाद पाठवितो त्यामुळे मिळणाऱ्या सौख्यानंदाच्या तुलनेत अगदीच भिन्न ठरतात.—२:२४.
Norwegian[nb]
Lystighet og fornøyelser blir derfor satt opp som en kontrast til den glede som er et resultat av Jehovas velsignelse. — 2: 24.
Dutch[nl]
Vrolijkheid en genoegens worden aldus gecontrasteerd met het geluk dat iemand ervaart wanneer Jehovah’s zegen op zijn werk rust. — 2:24.
Polish[pl]
Z tego powodu wesołości i przyjemnościom przeciwstawiono szczęście będące rezultatem błogosławieństwa, jakim Jehowa może obdarzyć czyjąś pracę (2:24).
Portuguese[pt]
Diversões e prazeres são deste modo contrastados com a felicidade resultante de se ter as bênçãos de Jeová sobre o trabalho. — 2:24.
Romanian[ro]
Ecleziastul pune în contrast destinderea şi plăcerile cu fericirea pe care o resimte acela căruia Iehova îi binecuvintează munca. — 2:24.
Russian[ru]
Поэтому развлечения и удовольствия сопоставляются со счастьем, которое является результатом того, что благословение Иеговы покоится на чьем-нибудь деле (2:24).
Slovenian[sl]
Veseljačenje in užitki so tako postavljeni nasproti sreči, ki je rezultat tega, da je Jehova blagoslovil delo neke osebe. (2:24)
Samoan[sm]
O le faia o mea faafiafia ma faafiafiaga e lē ma faatusatusaina i le fiafia e iʻu i ai mai faamanuiaga a Ieova e maua e se tagata i ana galuega.—2:24.
Southern Sotho[st]
Kahoo boithabiso le menyaka li bapisoa le thabo e tsoaloang ke tlhohonolofatso ea Jehova mosebetsing oa motho.—2:24.
Swedish[sv]
Uppsluppenhet och nöjen ställs därför i kontrast till den lycka som blir följden av att man får Jehovas välsignelse över sitt arbete. — 2:24.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக களியாட்டங்களும் சிற்றின்பங்களும் ஒருவருடைய கிரியைகளின் மீது யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டிருப்பதால் வரும் மகிழ்ச்சியிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கப்படுகிறது.—2:25.
Tagalog[tl]
Ang kasayahan at kaluguran ay ipinakikita na kabaligtaran ng kaligayahan na resulta ng pagpapala ni Jehova sa gawain ng isang tao. —2:24.
Turkish[tr]
Böylece eğlence ve zevkler, birinin işleri üzerindeki Yehova’nın bereketinden ileri gelen mutlulukla karşılaştırılır.—2:24.
Tsonga[ts]
Ku tiphyuphyisa ni mintsako xisweswo swi hambana ni ntsako lowu humaka eka ku va ni nkateko wa Yehova ehenhla ka ntirho wa munhu.—2:24.
Ukrainian[uk]
Тому то веселощі й розкоші ставляться в протилежності щастю, яке приходить із того, коли Єгова благословить працю людини.— 2:24.
Chinese[zh]
因此,嬉笑作乐与工作蒙耶和华祝福而导致的快乐是大异其趣的。——2:24。
Zulu[zu]
Ngakho-ke imibuthano kanye nezinjabulo ingokuphambene nenjabulo ewumphumela wokuba nesibusiso sikaJehova emsebenzini wakho.—2:24.