Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders is nie meer net teenstanders nie maar ‘vyande’; ’n botsing is nie die uitsondering nie maar die reël, en dit moet hewig wees, so hewig moontlik.”
Arabic[ar]
والخصوم لم يعودوا مجرد خصوم بل ‹اعداء›؛ والاصطدام ليس الاستثناء بل القاعدة، ويجب ان يكون قاسيا، قاسيا بقدر المستطاع.»
Cebuano[ceb]
Ang mga magkaatbang dili na mga magkaatbang kondili ‘mga kaaway’; ang panagbangi dili mao ang nalahi kondili mao ang kasagaran, ug kinahanglang kini kusganon, labing kusganon kutob sa mahimo.”
Czech[cs]
Soupeři již nejsou jen soupeři, ale ‚nepřátelé‘; a srážka není výjimkou, ale pravidlem, a musí být tvrdá, co nejtvrdší.“
Danish[da]
Modstandere er ikke længere blot modstandere men ’fjender’; slagsmål er ikke en undtagelse men en regel, og det skal gå vildt for sig, så vildt som overhovedet muligt.“
Greek[el]
Οι αντίπαλοι δεν είναι πια απλώς αντίπαλοι, αλλά ‘εχθροί’· οι συγκρούσεις δεν αποτελούν την εξαίρεση, αλλά τον κανόνα, και πρέπει να είναι σκληρές, όσο το δυνατόν σκληρότερες».
English[en]
Adversaries are no longer just adversaries but ‘enemies’; a clash is not the exception but the rule, and it must be hard, as hard as possible.”
Spanish[es]
Los adversarios ya no son solo eso sino ‘enemigos’; los encontronazos no son la excepción sino la regla, y tienen que ser lo más fuertes posible”.
Finnish[fi]
Vastustajat eivät enää ole vastustajia, vaan ’vihollisia’; yhteenotot eivät ole poikkeus, vaan sääntö, ja niiden täytyy olla kovia, niin kovia kuin mahdollista.”
French[fr]
On ne parle plus simplement d’adversaires mais d’‘ennemis’; les rixes ne relèvent plus de l’exception mais de la règle, et elles doivent être acharnées, les plus acharnées possible.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kontra indi na mga kontra lamang kundi ‘mga kaaway’; ang pagbangigay indi ang eksepsion kundi ang talaksan, kag dapat mangin matigdas ini, ang pinakamatigdas nga mahimo.”
Croatian[hr]
Suparnici više nisu suparnici već ‘neprijatelji’; sukob više nije izuzetak već pravilo, i mora biti težak, što teži može biti.”
Hungarian[hu]
Az ellenfelek többé már nem ellenfelek, hanem „ellenségek”; az összeütközések már nem kivételek, hanem szabályszerűvé váltak, és ezeknek keményeknek kell lenniük, a lehető legkeményebbeknek.”
Indonesian[id]
Pendukung tim lawan bukan lagi sekedar lawan tetapi ’musuh’; perkelahian bukan lagi kekecualian tetapi keharusan, dan itu harus sengit, sesengit mungkin.”
Iloko[ilo]
Dagiti kalaban saanda a basta kalaban no di ket ‘kabusor’; ti panagdangadang saanen a mailaksid no di ket kasapulan, ket masapul a napinget dayta, nakapingpinget no mabalin.”
Icelandic[is]
Andstæðingar eru ekki lengur bara andstæðingar heldur ‚óvinir‘; átök eru ekki undantekning heldur regla og þau verða að vera hörð, eins hörð og frekast er kostur.“
Italian[it]
Gli avversari non sono più avversari, ma ‘nemici’; lo scontro non è eccezione, ma regola e dev’essere duro, il più duro possibile”.
Korean[ko]
상대편이 이제 더 이상 단지 상대편이 아니라 ‘원수’다. 따라서 충돌은 이례적인 일이 아니라 통례이며, 그것도 가능한 한 격렬한 것일 수밖에 없다.”
Malagasy[mg]
Tsy asiana resaka tsotra intsony ny amin’ny mpifanandrina amin’ny tena fotsiny, fa ny amin’ireo ‘fahavalo’; tsy maningana ny fifandirana miharo ompa sy totohondry fa fahita, ary izany dia tsy maintsy atao mafy, mafy araka izay azo atao.”
Dutch[nl]
Tegenstanders zijn niet langer gewoon tegenstanders, maar ’vijanden’; dat er klappen vallen is geen uitzondering meer maar regel, en daarbij komt het erop aan rake klappen uit te delen, zo raak mogelijk.”
Nyanja[ny]
Olimbana nawo salinso kokha olimbana nawo koma ‘adani’; kukanthana sikwakamodzikamodzi koma ndiwo mkhalidwe, ndipo kuyenera kukhala kwamphamvu, kwamphamvudi monga momwe kungathekere.”
Portuguese[pt]
Os adversários não são mais apenas adversários, mas são ‘inimigos’; um choque não é mais a exceção, senão a regra, e tem de ser duro, tão duro quanto possível.”
Russian[ru]
Противники уже не противники, а „враги“; столкновения не являются исключением, а правилом, и они должны быть сильными, как только можно сильными».
Slovak[sk]
Súperi už nie sú súpermi, ale ‚nepriateľmi‘; šarvátky nie sú výnimkou, ale pravidlom, a musia byť ostré, také ostré ako je len možné.“
Slovenian[sl]
Nasprotniki niso nič več zgolj nasprotniki temveč ’sovražniki‘. Spopadi niso izjema, ampak pravilo in biti morajo neusmiljeni, kar se le da.“
Serbian[sr]
Suparnici više nisu suparnici već ’neprijatelji‘; sukob više nije izuzetak već pravilo, i mora biti težak, što teži može biti.“
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba lehlakore le leng ha e sa le bahanyetsi feela empa ke ‘lira’; qabang hase mokhelo empa ke molao, ’me e tlameha ho ba e matla, e matla kamoo ho ka etsahalang ka teng.”
Swedish[sv]
Motståndare är inte längre enbart motståndare, utan ’fiender’; bråk är inte undantag, utan regel, och det måste vara våldsamt, ja, så våldsamt som möjligt.”
Tagalog[tl]
Ang mga katunggali ay hindi na basta mga katunggali kundi ‘mga kaaway’; ang isang sagupaan ay hindi eksepsiyon kundi tuntunin, at ito’y dapat na matigas, hangga’t maaari’y matigas.”
Tswana[tn]
Batho ba go tshamekiwang kgatlhanong le bone ga e sa tlhole e le ba go tshamekiwang kgatlhanong le bone fela mme ke ‘baba’; kgotlhang ga se sengwe se se diragalang fela ka sewelo mme go na le moo ke mokgwa, le gone e tshwanetse go nna thata, thata ka mo go ka kgonegang ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bihainim narapela tim i mas stap olsem ‘birua tru’ long narapela; taim pait i kirap, lo bilong ol i tok, wanpela lain i mas pait strong tru bilong bagarapim narapela lain.”
Tahitian[ty]
Eita e parau-noa-hia e mau pǔpǔ hauti, e parauhia râ e mau ‘enemi’; e ere te taputôraa i te ohipa taa ê, e ture râ, e e tia ia haapaari, ma te ore e faaherehere.”
Xhosa[xh]
Abantu abangavaniyo abapheleli nje ngokungavani kodwa baba ‘ziintshaba’; ungquzulwano asiyonto yenzeka ngamaxesha athile kodwa yinto yomhla nezolo, kwaye luba qatha, kangangoko kunokwenzeka.”
Chinese[zh]
比赛对手不再仅是对手而是‘敌人’。 冲突并非偶尔发生的事件而是常事,而且打击对手必须心狠手辣。”
Zulu[zu]
Abangezwani akusekhona nje ukuthi abezwani kuphela kodwa ‘sebeyizitha’; ingxabano akuyona nje into eyenzeka ngokwethukela kodwa isiwumthetho, futhi kumelwe ukuba kunzima, kunzima kakhulu.”