Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy, hoewel jy reeds hoor wat hy sê, moet uitvind wat hy dink (Spreuke 20:5).
Amharic[am]
ልጃችሁ የተናገረውን የሰማችሁት ቢሆንም ይህን ያለው ምን አስቦ እንደሆነ ማወቅ ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
صحيح انك تسمع ما يقوله، لكن عليك ان تعرف ما يفكر فيه ايضا.
Bemba[bem]
Pantu nangu ca kutila namumfwa ifyo alandile, mulingile ukwishiba icalenga alande ifyo.
Bulgarian[bg]
Защото въпреки че чуваш какво казва детето ти, трябва също да разбереш какво мисли.
Bislama[bi]
Nating se yu harem finis samting we hem i talem, be yu mas faenemaot wanem samting i stap long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay bisan tuod nadungog na nimo ang iyang gisulti, kinahanglang mahibalo ka kon unsay iyang hunahuna.
Czech[cs]
Protože už jste sice slyšeli, co říká, ale musíte také zjistit, co si myslí.
Danish[da]
Du har sikkert hørt hvad det er han siger, men du har brug for at finde ud af hvad han tænker.
Ewe[ee]
Eyae nye be togbɔ be ènya nya si gblɔm wòle hã la, ele be nànya eƒe susu hã.
Greek[el]
Επειδή, παρ’ όλο που ακούτε τι λέει, πρέπει να μάθετε και τι σκέφτεται.
English[en]
Because although you already hear what he is saying, you need to find out what he is thinking.
Spanish[es]
Porque una cosa es oír lo que dice y otra muy distinta saber lo que piensa (Proverbios 20:5).
Fijian[fj]
Baleta ni o via kila na ka e vakasamataka tiko, dina ga ni o sa rogoca oti na ka e tukuna.
French[fr]
Parce que bien que vous ayez entendu ce qu’il dit, il vous faut découvrir ce qu’il pense (Proverbes 20:5).
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેનો જવાબ તમે સાંભળ્યો છે, પણ એની પાછળના કારણની તમને ખબર નથી.
Hebrew[he]
כיוון שגם אם שמעת את מה שהוא אומר, עליך לגלות מה הוא חושב (משלי כ’:5).
Hindi[hi]
आपने यह तो सुन लिया कि वह क्या कह रहा है, लेकिन आपको यह पता लगाने की ज़रूरत है कि वह क्या सोच रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan nabatian mo na ang iya ginsiling, kinahanglan mahibaluan mo ang iya ginahunahuna.
Indonesian[id]
Karena meskipun Anda sudah mendengar apa yang ia katakan, Anda perlu mencari tahu apa yang ia pikirkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ị nụrụ ihe ahụ o kwuru, ihe mere ị ga-eji ajụ ya ajụjụ ahụ bụ ka ị mara ihe yanwa na-eche.
Iloko[ilo]
Uray ngamin no nangngegmo ti imbagana, masapul nga ammuem ti pampanunotenna.
Italian[it]
Perché anche se sentite quello che dice, avete bisogno di sapere quello che pensa.
Japanese[ja]
その子の言葉は聞いていますが,考えを知る必要があるからです。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸ್ತಾ ಇದೆಯಾದರೂ ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
자신의 생각을 표현하게 해야 하는 이유: 자녀의 말 이면에 실제로 어떤 생각이 있는지 알아낼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, atako oyoki makambo oyo azali koloba, osengeli mpe koluka koyeba makambo oyo azali kokanisa.
Lozi[loz]
Libaka ki kuli, nihaike kuli mwa ikutwela za bulela, mu tokwa ku ziba za nahana.
Latvian[lv]
Jūs gan dzirdējāt, ko viņš saka, bet jums ir jāsaprot, ko viņš domā.
Malagasy[mg]
Satria na dia efa renao aza izay nolazainy dia tokony hofantarinao izay eritreretiny.
Maltese[mt]
Għax għalkemm diġà qed tismaʼ dak li qed jgħid, hemm bżonn li ssir taf x’inhu jaħseb.
Norwegian[nb]
Selv om du har hørt hva han sier, trenger du å finne ut hva han tenker.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwamva kale zimene wanena, muyenerabe kufufuza n’kumvetsa zimene zili m’maganizo mwake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Embora você já saiba o que ele está dizendo, precisa descobrir o que ele está pensando.
Rarotongan[rar]
No te mea kua rongo ke ana koe i tana e tuatua maira, ka anoanoia koe kia kite e eaa tana e manako ra.
Rundi[rn]
Kubera ko naho uba wamaze kwumva ivyo avuga, uba ukeneye no kumenya ivyo yiyumvira.
Russian[ru]
Вы слышите, что́ он говорит, но вам нужно узнать, что же он думает (Притчи 20:5).
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු පවසන දේ ඔහු සිතන දේට වඩා වෙනස් වීමට ඉඩ තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Hoci ste už počuli, čo povedalo, chcete vedieť, čo si myslí.
Slovenian[sl]
Čeprav slišite, kaj pravi, pa morate še ugotoviti, o čem razmišlja.
Samoan[sm]
E ui o lea ua e faalogo i lana tala na fai mai, ae e manaʻomia ona e iloa mea o loo mafaufau i ai.
Shona[sn]
Zvaanenge ataura munenge mazvinzwa, chasara kuziva kuti chii chiri kuita kuti afunge saizvozvo.
Albanian[sq]
Sepse, megjithëse po e dëgjon çfarë thotë, duhet të zbulosh çfarë mendon.
Southern Sotho[st]
Hobane, le hoja u utloa seo a se buang, u lokela ho tseba seo a se nahanang.
Swedish[sv]
Även om du hör vad han säger behöver du få veta hur han tänker.
Swahili[sw]
Kwa sababu hata ingawa unasikia anachosema, unahitaji kujua yale anayofikiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hata ingawa unasikia anachosema, unahitaji kujua yale anayofikiri.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவன் வாய் வார்த்தையை நீங்கள் கேட்டீர்கள், இப்போது, அவன் மனதில் என்ன நினைக்கிறான் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
เพราะ แม้ คุณ จะ ได้ ยิน แล้ว ว่า เขา พูด อะไร แต่ คุณ ต้อง พยายาม รู้ ว่า เขา คิด อะไร.
Tagalog[tl]
Dahil kahit naririnig mo ang sinasabi niya, kailangan mo ring malaman ang iniisip niya.
Tswana[tn]
Ka gonne le fa o setse utlwa se a se buang, o batla go itse se a se akanyang.
Tongan[to]
Koe‘uhí neongo kuó ke ‘osi fanongo ki he me‘a ‘okú ne lea‘akí, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘okú ne fakakaukau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwazizyiba kale nzyaamba, mweelede kumubuzya kutegwa aambe mbwayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim pinis tok pikinini i mekim, yu mas painimaut gut tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Hikuva hambileswi se u swi tweke leswi a swi vuleke, u fanele u tiva leswi a swi ehleketaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ woate nea ɔreka no de, nanso ɛsɛ sɛ wuhu nea ɛwɔ n’adwenem.
Ukrainian[uk]
Хоча ви почули, що він сказав, важливо зрозуміти, що він думає (Приповістей 20:5).
Urdu[ur]
کیونکہ اِس طرح سے آپ کو پتہ چل جائے گا کہ آپ کے بچے نے جو کچھ کہا ہے، اِس کے پیچھے اصل مسئلہ کیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba, nangona umva ukuba uthini, kufuneka wazi ukuba ucinga ntoni.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ohun tó sọ lo ṣì gbọ́ báyìí, o ṣe pàtàkì pé kó o mọ ohun tó ń rò lọ́kàn.
Chinese[zh]
原因是,你虽然听到他所说的话,但你需要了解他心里的想法。(
Zulu[zu]
Isizathu siwukuthi, nakuba ukuzwa lokho ekushoyo, kudingeka uthole ukuthi yini eyicabangayo.