Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ’n mens geestelike, verstandelike en sedelike reinheid voor Jehovah handhaaf.—1 Korintiërs 7:19; Efesiërs 2:3.
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:٣٣؛ روما ٢: ٢٥-٢٩) ويشمل ذلك المحافظة على طهارة روحية وعقلية وأدبية امام يهوه. — ١ كورنثوس ٧:١٩؛ افسس ٢:٣.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:33; Abena Roma 2:25-29) Ici cisanshamo ukutwalilila ukuba aba busaka lwa ku mupashi, mu muntontonkanya, na mu mibele pa ntanshi ya kwa Yehova.—1 Abena Korinti 7:19; Abena Efese 2:3.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:33; Roma 2:25-29) Naglakip kini sa paghupot sa espirituwal, mental, ug moral nga kahinlo atubangan ni Jehova.—1 Corinto 7:19; Efeso 2:3.
Danish[da]
(Jeremias 31:33; Romerne 2:25-29) Det indbefatter at de må forblive åndeligt, mentalt og moralsk rene i Jehovas øjne. — 1 Korinther 7:19; Efeserne 2:3.
German[de]
Das schließt ein, dass sie die geistige, gedankliche und sittliche Reinheit vor Jehova bewahren (1. Korinther 7:19; Epheser 2:3).
Ewe[ee]
(Yeremya 31:33; Romatɔwo 2:25-29) Esia ƒe akpa aɖee nye be woanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me, susu me, kple le agbenɔnɔ me le Yehowa ŋkume.—Korintotɔwo I, 7:19; Efesotɔwo 2:3.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:33; Rome 2:25-29) Emi esịne edimụm edisana idaha n̄kama ke n̄kan̄ eke spirit, eke ekikere, ye eke ido uwem ke iso Jehovah.—1 Corinth 7:19; Ephesus 2:3.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:33· Ρωμαίους 2:25-29) Αυτό απαιτεί να παραμένουν πνευματικά, διανοητικά και ηθικά καθαροί ενώπιον του Ιεχωβά.—1 Κορινθίους 7:19· Εφεσίους 2:3.
English[en]
(Jeremiah 31:33; Romans 2:25-29) This includes maintaining spiritual, mental, and moral cleanness before Jehovah. —1 Corinthians 7:19; Ephesians 2:3.
Spanish[es]
Ello supone preservar su pureza espiritual, mental y moral (1 Corintios 7:19; Efesios 2:3).
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et Jehoova ees tuleb jääda vaimselt, mõistuse poolest ja moraalselt puhtaks (1. Korintlastele 7:19; Efeslastele 2:3).
Finnish[fi]
Tähän sisältyy hengellisen, henkisen ja moraalisen puhtauden säilyttäminen Jehovan edessä. (1. Korinttilaisille 7:19; Efesolaisille 2:3.)
Fijian[fj]
(Jeremaia 31:33; Roma 2: 25-29) E okati e ke na nodra savasava tiko ga vakayalo, savasava nodra vakasama, kei na nodra bula, ena mata i Jiova. —1 Korinica 7:19; Efeso 2:3.
French[fr]
Ils doivent à cet effet demeurer purs devant Jéhovah sur les plans spirituel, mental et moral. — 1 Corinthiens 7:19 ; Éphésiens 2:3.
Ga[gaa]
(Yeremia 31:33; Romabii 2:25-29) Nɔ ni fata enɛ he ji mumɔŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ jeŋba mli hetsemɔ ní amɛaahiɛ mli daa yɛ Yehowa hiɛ.—1 Korintobii 7:19; Efesobii 2:3.
Gun[guw]
(Jẹlemia 31:33; Lomunu lẹ 2:25-29) Ehe bẹ wiweji-ninọ gbigbọmẹ, apọ̀nmẹ, po walọ tọn po to Jehovah nukọn hẹn.—1 Kọlintinu lẹ 7:19; Efesunu lẹ 2:3.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 31:33; रोमियों 2:25-29) इसके लिए ज़रूरी है कि उन्हें उपासना के मामले में, अपने सोच-विचार और चालचलन में यहोवा के सामने शुद्धता बनाए रखनी होगी।—1 कुरिन्थियों 7:19; इफिसियों 2:3.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31: 33; Roma 2: 25- 29) Nagalakip ini sang paghupot sing katinlo sa espirituwal, hunahuna, kag moral sa atubangan ni Jehova. —1 Corinto 7: 19; Efeso 2:3.
Croatian[hr]
To znači da moraju sačuvati čiste misli i ostati čisti pred Jehovom u duhovnom i moralnom pogledu (1. Korinćanima 7:19; Efežanima 2:3).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy megőrzik szellemi, elmebeli és erkölcsi tisztaságukat Jehova előtt (1Korintus 7:19; Efézus 2:3).
Indonesian[id]
(Yeremia 31:33; Roma 2:25-29) Hal ini termasuk memelihara kebersihan secara rohani, mental, dan moral di hadapan Yehuwa.—1 Korintus 7:19; Efesus 2:3.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 31:33; Ndị Rom 2:25-29) Nke a na-agụnye ịnọgide na-adị ọcha n’ụzọ ime mmụọ, n’uche, na n’omume, n’ihu Jehova.—1 Ndị Kọrint 7:19; Ndị Efesọs 2:3.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:33; Roma 2:25-29) Ramanen daytoy ti panangtaginayon iti naespirituan, mental, ken moral a kinadalus iti imatang ni Jehova. —1 Corinto 7:19; Efeso 2:3.
Italian[it]
(Geremia 31:33; Romani 2:25-29) A tal fine devono mantenersi moralmente, mentalmente e spiritualmente puri dinanzi a Geova. — 1 Corinti 7:19; Efesini 2:3.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:33。 ローマ 2:25‐29)それには,エホバのみ前で,霊的,精神的,道徳的な清さを保つことが含まれます。 ―コリント第一 7:19。 エフェソス 2:3。
Georgian[ka]
ამაში იეჰოვას წინაშე სულიერი, გონებრივი და ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნება შედის (1 კორინთელთა 7:19; ეფესელთა 2:3).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 31:33; ರೋಮಾಪುರ 2: 25-29) ಇದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಆತ್ಮಿಕ, ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 7:19; ಎಫೆಸ 2:3.
Korean[ko]
(예레미야 31:33; 로마 2:25-29) 그렇게 하는 데는 여호와 앞에서 영적으로, 정신적으로, 도덕적으로 깨끗함을 유지하는 것이 포함됩니다.—고린도 첫째 7:19; 에베소 2:3.
Lingala[ln]
(Yilimia 31:33; Baloma 2:25-29) Yango esangisi makambo lokola kozala pɛto na elimo, na makanisi, mpe na bizaleli na miso ya Yehova.—1 Bakolinti 7:19; Baefese 2:3.
Lozi[loz]
(Jeremia 31:33; Maroma 2:25-29) Nto yeo i kopanyeleza ku zwelapili ku ba ba ba kenile fapil’a Jehova kwa moya, mwa munahano ni mwa muzamao.—1 Makorinte 7:19; Maefese 2:3.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Jehovos akivaizdoje reikia būti dvasiškai, protiškai ir moraliai tyriems (1 Korintiečiams 7:19; Efeziečiams 2:3).
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:33; Romana 2:25-29) Tsy maintsy madio ara-panahy sy ara-tsaina ary ara-pitondran-tena eo anatrehan’i Jehovah izy ireo.—1 Korintiana 7:19; Efesiana 2:3.
Macedonian[mk]
Ова вклучува одржување духовна, умствена и морална чистота пред Јехова (1. Коринќаните 7:19; Ефешаните 2:3).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 31:33; റോമർ 2:25-29) യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ആത്മീയവും മാനസികവും ധാർമികവുമായി ശുദ്ധിയുള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതിനെ ഇത് അർഥമാക്കുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 7:19; എഫെസ്യർ 2:3.
Maltese[mt]
(Ġeremija 31:33; Rumani 2:25-29) Dan jinkludi li jibqgħu nodfa spiritwalment, mentalment, u moralment quddiem Jehovah.—1 Korintin 7:18 [7:19, NW]; Efesin 2:3.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၃; ရောမ ၂:၂၅-၂၉) ယင်းတွင် ယေဟောဝါရှေ့မှောက်၌ ဝိညာဉ်ရေး၊ စိတ္တနှင့် စာရိတ္တသန့်ရှင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်း ပါဝင်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၁၉; ဧဖက် ၂:၃။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 33; Romerne 2: 25—29) Det innebærer at de må holde seg rene i åndelig, mental og moralsk forstand innfor Jehova. — 1. Korinter 7: 19; Efeserne 2: 3.
Dutch[nl]
Dit houdt onder meer in dat zij geestelijk, mentaal en moreel rein blijven tegenover Jehovah. — 1 Korinthiërs 7:19; Efeziërs 2:3.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31:33; Ba-Roma 2:25-29) Se se akaretša go kgomarela bohlweki bja moya, bja monagano le bja boitshwaro pele ga Jehofa. —1 Ba-Korinthe 7:19; Ba-Efeso 2:3.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:33; Aroma 2:25-29) Zimenezi zimaphatikizapo kukhalabe oyera pamaso pa Yehova mwauzimu, mwamalingaliro, ndi mwamakhalidwe.—1 Akorinto 7:19; Aefeso 2:3.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:33; ਰੋਮੀਆਂ 2:25-29) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ, ਮਾਨਸਿਕ, ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:19; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:3.
Papiamento[pap]
(Yeremías 31:33; Romanonan 2:25-29) Esaki ta nifiká ku nan mester mantené nan mes limpi dilanti Yehova den sentido spiritual, mental i moral.—1 Korintionan 7:19; Efesionan 2:3.
Polish[pl]
Mają więc między innymi dbać o to, żeby Jehowa uznawał ich za nieskalanych pod względem duchowym, umysłowym i moralnym (1 Koryntian 7:19; Efezjan 2:3).
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:33; Romanos 2:25-29) Isso inclui manter pureza espiritual, mental e moral perante Jeová. — 1 Coríntios 7:19; Efésios 2:3.
Romanian[ro]
Lucrul acesta presupune să rămânem curaţi înaintea lui Iehova din punct de vedere spiritual, mintal şi moral. — 1 Corinteni 7:19; Efeseni 2:3.
Russian[ru]
В это включается поддержание духовной, умственной и нравственной чистоты перед Иеговой (1 Коринфянам 7:19; Ефесянам 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bikubiyemo gukomeza kuba abantu batanduye mu maso ya Yehova haba mu buryo bw’umwuka, mu bwenge no mu birebana n’umuco.—1 Abakorinto 7:19; Abefeso 2:3.
Sango[sg]
(Jérémie 31:33; aRomain 2:25-29) Ye so andu batango dutingo nzoni-kue na lege ti yingo, ti bibe, na ti salango ye na gbele Jéhovah. —1 aCorinthien 7:19; aEphésien 2:3.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 31:33; රෝම 2:25-29) ඔවුන් යෙහෝවා ඉදිරියේ ආත්මික, මානසික සහ සදාචාර පවිත්රකම රැකගැනීම ඊට අයත් වේ.—1 කොරින්ති 7:19; එපීස 2:3.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:33; Rimanom 2:25–29) To zahŕňa zachovávať si duchovnú, duševnú i mravnú čistotu pred Jehovom. — 1. Korinťanom 7:19; Efezanom 2:3.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:33; Rimljanom 2:25–29) To med drugim pomeni, da morajo ostati duhovno, umsko in moralno čisti pred Jehovom. (1. Korinčanom 7:19; Efežanom 2:3)
Shona[sn]
(Jeremia 31:33; VaRoma 2:25-29) Izvi zvinosanganisira kuchengeta kuchena kwomudzimu, kwomupfungwa, uye kwetsika pamberi paJehovha.—1 VaKorinde 7:19; VaEfeso 2:3.
Albanian[sq]
(Jeremia 31:33; Romakëve 2:25-29) Kjo përfshin të qëndrojnë të pastër frymësisht, mendërisht dhe moralisht para Jehovait. —1 Korintasve 7:19; Efesianëve 2:3.
Serbian[sr]
To znači da u Jehovinim očima treba da ostanu duhovno, mentalno i moralno čisti (1. Korinćanima 7:19; Efešanima 2:3).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:33; Baroma 2:25-29) Sena se akarelletsa ho lula ba hloekile ka pel’a Jehova moeeng, kelellong le boitšoarong.—1 Bakorinthe 7:19; Baefese 2:3.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:33; Romarna 2:25–29) Det innebär att de måste bevara sig andligt, mentalt och moraliskt rena inför Jehova. — 1 Korinthierna 7:19; Efesierna 2:3.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:33; Waroma 2:25-29) Hiyo inahusisha kudumisha usafi wa kiroho, wa kiakili, na wa kiadili mbele za Yehova.—1 Wakorintho 7:19; Waefeso 2:3.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 31:33; Waroma 2:25-29) Hiyo inahusisha kudumisha usafi wa kiroho, wa kiakili, na wa kiadili mbele za Yehova.—1 Wakorintho 7:19; Waefeso 2:3.
Tamil[ta]
(எரேமியா 31:33; ரோமர் 2:25-29) யெகோவாவுக்கு முன்பாக ஆன்மீகத்திலும் மனதிலும் ஒழுக்கத்திலும் சுத்தமாக இருப்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது. —1 கொரிந்தியர் 7:19; எபேசியர் 2:3.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31: 33; రోమీయులు 2: 25-29) దీనిలో, యెహోవా ఎదుట ఆధ్యాత్మిక, మానసిక, నైతిక పరిశుభ్రతను కాపాడుకోవడం ఇమిడి ఉంది. —1 కొరింథీయులు 7: 19; ఎఫెసీయులు 2:3.
Tagalog[tl]
(Jeremias 31: 33; Roma 2: 25-29) Lakip dito ang pananatiling malinis sa espirituwal, mental, at moral sa harap ni Jehova. —1 Corinto 7: 19; Efeso 2:3.
Tswana[tn]
(Jeremia 31:33; Baroma 2:25-29) Seno se akaretsa go ipoloka ba le phepa fa pele ga ga Jehofa mo semoyeng, mo tlhaloganyong le mo boitsholong.—1 Bakorintha 7:19; Baefeso 2:3.
Turkish[tr]
(Yeremya 31:33; Romalılar 2:25-29) Buna Yehova’nın önünde ruhsal, zihinsel ve ahlaksal açıdan temiz kalmak da dahildir.—I. Korintoslular 7:19; Efesoslular 2:3.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:33; Varhoma 2:25-29) Leswi swi vula ku tshama va tengile emahlweni ka Yehovha hi tlhelo ra moya, ra mianakanyo ni ra mahanyelo.—1 Vakorinto 7:19; Vaefesa 2:3.
Twi[tw]
(Yeremia 31:33; Romafo 2:25-29) Nea ɛka eyi ho ne honhom fam, adwenem, ne abrabɔ fam ahotew mu a wobekura wɔ Yehowa anim.—1 Korintofo 7:19; Efesofo 2:3.
Ukrainian[uk]
Таке обрізання означає підтримування духовної, розумової та моральної чистоти перед Єговою (1 Коринтян 7:19; Ефесян 2:3).
Venda[ve]
(Yeremia 31:33; Vha-Roma 2:25-29) Hezwi zwi katela u dzula vho kuna phanḓa ha Yehova muyani, muhumbuloni, na ṋamani.—1 Vha-Korinta 7:19; Vha-Efesa 2:3.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 31:33; Rô-ma 2:25-29) Điều này bao gồm việc duy trì sự thanh sạch về thiêng liêng, tinh thần và đạo đức trước mắt Đức Giê-hô-va.—1 Cô-rinh-tô 7:19; Ê-phê-sô 2:3.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 31:33; Roma 2:25-29) Nag-uupod ini han pagtipig hin espirituwal, mental, ngan moral nga kalimpyo ha atubangan ni Jehova. —1 Korinto 7:19; Efeso 2:3.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:33; Roma 2:25-29) Oku kuquka ukuhlala becocekile ngokomoya, engqondweni, nangokokuziphatha phambi kukaYehova.—1 Korinte 7:19; Efese 2:3.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:33; Róòmù 2:25-29) Èyí kan wíwà ní mímọ́ lójú Jèhófà nípa tẹ̀mí, nínú èrò orí, àti ti ìwà híhù.—1 Kọ́ríńtì 7:19; Éfésù 2:3.
Chinese[zh]
耶利米书31:33;罗马书2:25-29)他们必须在耶和华面前保持属灵洁净、思想纯洁和道德清白。——哥林多前书7:19;以弗所书2:3。
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:33; Roma 2:25-29) Lokhu kuhlanganisa ukulondoloza ukuhlanzeka okungokomoya, okungokwengqondo nokokuziphatha phambi kukaJehova.—1 Korinte 7:19; Efesu 2:3.