Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се събират и двете стойности — нетна и брутна, и двете трябва да се отчитат.
Czech[cs]
Pokud se zjišťují (sbírají) obě hodnoty, čistá i hrubá, měly by se zapsat obě.
Danish[da]
Hvis både netto- og bruttoangivelserne er indsamlede data, anføres begge.
German[de]
Werden beide — Netto- und Bruttovariable — erhoben, sollten beide eingetragen werden.
Greek[el]
Εάν συλλέγονται αμφότερες οι τιμές (καθαρή και ακαθάριστη), πρέπει να καταγράφονται και οι δύο.
English[en]
If both — net and gross — values are collected, both should be recorded.
Spanish[es]
Si se recogen ambos valores (neto y bruto), se registrarán ambos.
Estonian[et]
Kui kogutakse nii bruto- kui netoväärtused, tuleks registreerida mõlemad.
Finnish[fi]
Jos sekä netto- että bruttoarvot kerätään, kirjataan molemmat.
French[fr]
Si les deux types de valeurs — brute et nette — sont collectées, elles doivent être enregistrées toutes deux.
Hungarian[hu]
Mindkét – nettó és bruttó – érték felvétele esetén mindkettőt nyilvántartásba kell venni.
Italian[it]
Se sono stati rilevati sia il valore netto sia quello lordo, occorre registrare entrambi.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir neto, ir bruto vertės yra surenkamos, abi ir turėtų būti užregistruotos.
Latvian[lv]
Ja ir savāktas abas — neto un bruto — vērtības, tad jāreģistrē abas vērtības.
Maltese[mt]
Jekk iż-żewġ – nett u gross – valuri jiġu miġbura, it-tnejn għandhom jiġu reġistrati.
Dutch[nl]
Als beide waarden (netto en bruto) worden verzameld, moeten beide worden geregistreerd.
Polish[pl]
Jeżeli obydwie wartości – brutto i netto – są zebrane, obydwie powinny być zarejestrowane.
Portuguese[pt]
Se forem recolhidos os valores líquidos e brutos, ambos devem ser registados.
Romanian[ro]
În cazul în care sunt colectate ambele valori – brută și netă – se înregistrează amândouă.
Slovak[sk]
Ak sú obidve hodnoty – čistá aj hrubá – vyzbierané, obidve majú byť aj zaznamenané.
Slovenian[sl]
Če sta zbrani obe – neto in bruto – vrednosti, je treba zabeležiti obe.
Swedish[sv]
Om både netto- och bruttovärden har insamlats skall båda registreras.