Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor fünf Jahren konnte ich noch meinen Namen schreiben und allein essen, aber seit einem Jahr sind mir sogar diese einfachen Bewegungen unmöglich.
Greek[el]
Πριν πέντε χρόνια μπορούσα να γράφω το όνομά μου και να τρώγω μόνος μου, αλλά από πέρυσι είναι αδύνατον να κάμω αυτά τα απλά πράγματα.
English[en]
Five years ago I could still write my name and feed myself, but for the past year even these simple tasks are impossible for me.
Spanish[es]
Hace cinco años todavía podía escribir mi nombre y alimentarme sin ayuda, pero ya por un año hasta estas tareas sencillas son imposibles para mí.
French[fr]
Il y a cinq ans, je pouvais encore écrire mon nom et prendre moi- même mes repas, mais maintenant je ne suis plus capable de faire ces choses pourtant simples.
Italian[it]
Cinque anni fa scrivevo ancora il mio nome e mangiavo da solo, ma da un anno a questa parte anche queste semplici cose mi sono impossibili.
Japanese[ja]
五年前にはまだ自分の名前を書いたり,自分で食事を取ったりすることができましたが,昨年中はそうした簡単なこともできなくなりました。
Dutch[nl]
Vijf jaar geleden kon ik mijn naam nog schrijven en zelf eten, maar gedurende de afgelopen jaren zijn zelfs deze eenvoudige taken onmogelijk voor mij geworden.
Portuguese[pt]
Há cinco anos, ainda podia escrever meu nome e alimentar-me, mas, durante o último ano, até mesmo essas tarefas simples são impossíveis para mim.
Romanian[ro]
Si înainte cu cinci ani puteam să-mi mai scriu numele şi să mănînc singur, dar de un an încoace, chiar şi aceste mişcări simple îmi sînt imposibile.
Slovenian[sl]
Pred petimi leti sem se lahko še sam podpisal in sam jedel, že leto dni pa teh enostavnih kretenj ne morem več narediti.
Swedish[sv]
För fem år sedan kunde jag fortfarande skriva mitt namn och äta själv, men under det senaste året har också dessa enkla uppgifter varit omöjliga för mig.