Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig toon die Bybel dat goedheid aangeleer kan word (Jesaja 1:16, 17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:16, 17) ፍቅር ጥሩ የሆነውን ነገር ለማድረግ የሚገፋፋ ኃይል ነው፤ ምክንያቱም “ፍቅር በባልንጀራው ላይ ክፉ አያደርግም።”
Arabic[ar]
(اشعيا ١: ١٦، ١٧) وكيف السبيل الى ذلك؟ ان المحبة هي القوة الدافعة الى فعل الخير، لأنها «لا تعمل سوءا للقريب».
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:16, 17) Любовта е непреодолима сила, която ни подтиква да вършим добро, тъй като „любовта не причинява зло на ближния“.
Bislama[bi]
(Aesea 1:16, 17) Yumi mas letem lav nao i pulum yumi blong mekem samting we i gud, from we “man we i lavem ol man, hem i mekem olgeta samting we Loa blong God i talem.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:16, 17) Ang gugma maoy motukmod kanato sa paghimog maayo, sanglit “ang gugma dili magabuhat ug daotan ngadto sa silingan.”
Czech[cs]
(Izajáš 1:16, 17) Mocným podnětem ke konání dobra je láska. V Bibli je totiž řečeno, že „láska nepůsobí bližnímu zlo“.
Danish[da]
(Esajas 1:16, 17) Kærlighed er en kraft der driver os til at gøre det der er godt, for „kærligheden gør ikke næsten noget ondt“.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, kann man es zum Glück lernen, Gutes zu tun (Jesaja 1:16, 17).
Greek[el]
(Ησαΐας 1:16, 17) Η δύναμη που μας ωθεί να κάνουμε το καλό είναι η αγάπη, επειδή «η αγάπη δεν εργάζεται το κακό στον πλησίον».
English[en]
(Isaiah 1:16, 17) Love is the compelling force to do what is good, since “love does not work evil to one’s neighbor.”
Spanish[es]
Afortunadamente, la Palabra de Dios enseña que es posible aprender a hacer lo bueno (Isaías 1:16, 17).
Estonian[et]
Lohutuseks olgu öeldud, et Piibli sõnul on headus siiski õpitav (Jesaja 1:16, 17).
Finnish[fi]
On lohdullista tietää, että Raamatun mukaan hyvyyttä voidaan oppia (Jesaja 1:16, 17).
French[fr]
Fort heureusement, selon la Bible, il est possible d’apprendre à être bon (Isaïe 1:16, 17).
Hindi[hi]
(यशायाह 1:16, 17) प्यार एक ऐसा गुण है जो हमें भलाई करने के लिए उकसाता है क्योंकि “प्यार अपने पड़ोसी के बुरे के लिए काम नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:16, 17) Ang gugma amo ang magapahulag sa aton nga himuon ang maayo, bangod “ang gugma wala nagahimo sang malaut sa isigkatawo sang isa.”
Croatian[hr]
No lijepo je znati da, kao što to pokazuje Biblija, možemo naučiti biti dobri (Izaija 1:16, 17).
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy a jóság megtanulható (Ézsaiás 1:16, 17).
Indonesian[id]
(Yesaya 1:16, 17) Kasih merupakan daya penggerak untuk melakukan kebaikan, karena ”kasih tidak melakukan apa yang jahat kepada sesamanya”.
Igbo[ig]
(Aịzaya 1:16, 17) Ọ bụ ịhụnanya na-eme ka mmadụ mee ihe ọma, n’ihi na “ịhụnanya adịghị eme onye agbata obi mmadụ ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 1:16, 17) Ayat ti mangtignay kadatayo nga agaramid iti naimbag yantangay “ti ayat di agaramid iti dakes iti padana a tao.”
Icelandic[is]
(Jesaja 1:16, 17) Kærleikur er aflið sem knýr til góðra verka þar sem „kærleikurinn gerir ekki náunganum mein“.
Italian[it]
(Isaia 1:16, 17) L’amore è la forza che ci sprona a fare il bene; “l’amore, infatti, non procura del male al prossimo”.
Japanese[ja]
イザヤ 1:16,17)良い行ないの原動力となるのは愛です。「 愛は自分の隣人に対して悪を行ないません」。(
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ბიბლია გვეუბნება, რომ სიკეთის კეთების სწავლა შესაძლებელია (ესაია 1:16, 17).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:16, 17) ‘ಪ್ರೀತಿಯು ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.’ ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಯೇ ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ.
Korean[ko]
(이사야 1:16, 17) 사랑은 선을 행하게 하는 강력한 힘입니다. “사랑은 자기 이웃에게 악한 일을 하지 않”기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Кубанычтуусу, Ыйык Китепте жакшылык кылууга үйрөнө аларыбыз айтылат (Ышайа 1:16, 17).
Lingala[ln]
(Yisaya 1:16, 17) Bolingo nde nguya oyo etindaka moto asala makambo ya malamu, mpo “bolingo esalaka moto mabe te.”
Lithuanian[lt]
Laimei, Biblijoje rašoma, kad gerumo galima išmokti (Izaijo 1:16, 17).
Malagasy[mg]
(Isaia 1:16, 17) Ny fitiavana no mahatonga ny olona hanao ny tsara, satria “ny fitiavana tsy manisy ratsy ny namana.”
Macedonian[mk]
За среќа, Библијата покажува дека можеме да научиме да бидеме добри (Исаија 1:16, 17).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:16, 17) സ്നേഹമാണ് നന്മ ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരകഘടകം; കാരണം “സ്നേഹം അയൽക്കാരനു ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
(Isaija 1:16, 17) L- imħabba hi l- forza li tqanqal lil dak li jkun biex jagħmel it- tajjeb, ladarba “l- imħabba ma tagħmilx ħsara lill- proxxmu.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 1:16, 17) Kjærlighet driver oss til å gjøre det som er godt, for «kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten».
Dutch[nl]
Gelukkig maakt de Bijbel duidelijk dat goedheid te leren is (Jesaja 1:16, 17).
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:16, 17) Chikondi n’chimene chingatilimbikitse kuchita zabwino chifukwa “chikondi sichikuchititsa zoipa kwa mnansi wako.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:16, 17) ਪਿਆਰ ਉਹ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਪਿਆਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Polish[pl]
Jak wynika z Biblii, dobra można się nauczyć (Izajasza 1:16, 17).
Portuguese[pt]
(Isaías 1:16, 17) O amor é a força que nos motiva a fazer o bem, visto que “quem ama os outros não faz mal a eles”.
Romanian[ro]
Din fericire, Biblia ne asigură că putem învăţa să fim buni (Isaia 1:16, 17).
Russian[ru]
К счастью, Библия обнадеживает, что добру можно научиться (Исаия 1:16, 17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:16, 17) එය සතුටට කරුණක්. ‘ප්රේමය පෙන්වන කෙනෙක් තම අසල්වැසියාට විරුද්ධව කිසි නපුරු දෙයක් කරන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:16, 17) Láska je mocnou silou, ktorá nás podnecuje robiť to, čo je dobré, lebo „láska nespôsobí blížnemu nič zlé“.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:16, 17) Ljubezen je gonilna sila, ki nas žene, da delamo dobro, saj »ljubezen bližnjemu ne dela hudega«.
Samoan[sm]
(Isaia 1:16, 17) O le alofa o le malosi lea i le faia o le mea lelei, ona “e lē agaleaga le alofa i lona tuaoi.”
Albanian[sq]
(Isaia 1:16, 17) Dashuria është forca shtytëse për të bërë atë që është e mirë, pasi «dashuria nuk i bën keq të afërmit».
Serbian[sr]
Na sreću, Biblija pokazuje da se možemo naučiti dobroti (Isaija 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:16, 17) Lerato ke lona le re tlamang ho etsa se molemo, kaha “lerato ha le hlahisetse moahelani oa motho bobe.”
Swedish[sv]
(Jesaja 1:16, 17) Kärleken är den kraft som driver oss att göra det som är gott, för ”kärleken gör inget ont mot nästan”.
Swahili[sw]
(Isaya 1:16, 17) Upendo ndio unaotuchochea kutenda mema, kwa kuwa “upendo haumfanyii uovu jirani ya mtu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:16, 17) Upendo ndio unaotuchochea kutenda mema, kwa kuwa “upendo haumfanyii uovu jirani ya mtu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:16, 17) நல்லது செய்வதற்கு அன்பு ஊக்கமளிக்கிறது; ஏனென்றால், “அன்பு காட்டுகிறவன் சக மனிதருக்குத் தீமை செய்ய மாட்டான்.”
Thai[th]
(ยะซายา 1:16, 17) ความ รัก เป็น พลัง ผลัก ดัน ให้ ทํา ดี เนื่อง จาก “ความ รัก ไม่ ทํา ชั่ว ต่อ เพื่อน บ้าน.”
Tagalog[tl]
(Isaias 1:16, 17) Pag-ibig ang mag-uudyok sa isa na gumawa ng mabuti, dahil “ang pag-ibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa.”
Tswana[tn]
(Isaia 1:16, 17) Lorato ke maatla a a re tlhotlheletsang go dira se se siameng, e re ka “lorato lo [sa] direle moagelani bosula.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Kutsal Kitabın iyiliğin öğrenilebileceğini söylemesi çok rahatlatıcıdır (İşaya 1:16, 17).
Tsonga[ts]
(Esaya 1:16, 17) Rirhandzu hi rona leri susumetelaka vanhu ku endla leswinene, tanihi leswi “rirhandzu ri nga endliki leswo biha eka warikwavo.”
Ukrainian[uk]
На щастя, Біблія каже, що можна навчитися чинити добро (Ісаї 1:16, 17).
Xhosa[xh]
(Isaya 1:16, 17) Luthando olusibangela ukuba senze okulungileyo kuba “uthando alusebenzi bubi kummelwane kabani.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:16, 17) Torí pé “ìfẹ́ kì í ṣiṣẹ́ ibi sí aládùúgbò ẹni,” ìfẹ́ ni ohun tó ń mú ká máa hùwà rere.
Chinese[zh]
以赛亚书1:16,17)爱心会推使人做好的事,因为“一个爱别人的人,不会做出伤害他人的事”。(
Zulu[zu]
(Isaya 1:16, 17) Uthando lungamandla ashukumisela ekwenzeni okulungile, ngoba “uthando alwenzi okubi kumakhelwane womuntu.”