Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Waardering behoort ons te beweeg om dit te doen, soos Handelinge 17:28 aan die hand doen.
Arabic[ar]
٢٠ والتقدير يجب ان يدفعنا الى ذلك، كما تقترح الاعمال ١٧:٢٨.
Central Bikol[bcl]
20 An pag-apresyar maninigong magmotibar sato na gibohon iyan, arog kan isinusuherir kan Gibo 17:28.
Bulgarian[bg]
20 Както произлиза от Деяния на апостолите 17:28, благодарността трябва да събуди такова желание.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagpabili maoy mopalihok kanato sa pagbuhat niini, sumala sa gisugyot sa Buhat 17:28.
Czech[cs]
20 Mělo by nás k tomu podněcovat ocenění, jak vyplývá ze Skutků 17:28.
Danish[da]
20 Taknemmelighed burde tilskynde os til at søge Gud, som det fremgår af Apostelgerninger 17:28.
German[de]
20 Dankbarkeit sollte diesen Wunsch in uns wecken, wie aus Apostelgeschichte 17:28 hervorgeht.
Greek[el]
20 Από εκτίμηση, θα πρέπει να υποκινηθούμε να το κάνουμε αυτό, όπως υποδηλώνει το εδάφιο Πράξεις 17:28.
English[en]
20 Appreciation should motivate us to do so, as Acts 17:28 suggests.
Spanish[es]
20 El aprecio debería movernos a hacer eso, como sugiere Hechos 17:28.
Finnish[fi]
20 Arvostuksen tulisi saada meidät tekemään Apostolien tekojen 17:28:n esittämällä tavalla.
French[fr]
20 Comme Actes 17:28 le donne à entendre, c’est la reconnaissance qui devrait nous pousser à rechercher Dieu.
Hindi[hi]
२० जैसा प्रेरितों के काम १७:२८ सुझाता है, ऐसा करने के लिए हम क़दर से प्रोत्साहित होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20 Ang apresasyon dapat magpahulag sa aton nga himuon ina, subong sang ginapakita sang Binuhatan 17:28.
Croatian[hr]
20 Kao što to pokazuju Djela apostolska 17:28, zahvalnost nas treba potaknuti da to i učinimo.
Hungarian[hu]
20 Az értékelésünk erre kell hogy ösztönözzön bennünket, ahogy a Cselekedetek 17:28 javasolja.
Indonesian[id]
20 Penghargaan seharusnya mendorong kita untuk berbuat demikian, seperti disarankan oleh Kisah 17:28.
Icelandic[is]
20 Þakklæti ætti að koma okkur til að gera það eins og Postulasagan 17:28 hvetur til.
Italian[it]
20 L’apprezzamento dovrebbe spingerci a far questo, come suggerisce Atti 17:28.
Japanese[ja]
20 使徒 17章28節が示唆しているように,感謝の気持ちがあれば,神を見いだし,神について学ぶよう動かされるはずです。
Korean[ko]
20 사도 행전 17:28이 시사하듯이, 우리의 깊은 인식은 우리로 그렇게 하도록 감동시켜야 합니다.
Malagasy[mg]
20 Araka ny ampahafantarin’ny Asan’ny apostoly 17:28, dia ny fankasitrahana no tokony hanosika antsika hitady an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
20 പ്രവൃത്തികൾ 17:28 സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വിലമതിപ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
२० तर, जसे प्रे. कृत्ये १७:२८ सुचविते त्यानुसार आम्हाठायीच्या आवडीने, गुणग्राहकत्वाने आम्हास तसे करण्यास उत्तेजीत करावे.
Burmese[my]
၂၀ တမန်တော် ၁၇:၂၈ တင်ပြသည့်အတိုင်း လေးစားတန်ဖိုးထားသော စိတ်က ထိုသို့ပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့အား စေ့ဆော်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
20 Verdsettelse bør være drivkraften, slik Apostlenes gjerninger 17: 28 viser.
Dutch[nl]
20 Waardering dient ons daartoe te motiveren, zoals Handelingen 17:28 te kennen geeft.
Nyanja[ny]
20 Chiyamikiro chiyenera kutifulumiza ife kuchita tero, monga momwe Machitidwe 17:28 ikulingalira.
Polish[pl]
20 Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w Dziejach Apostolskich 17:28 do takiego postępowania powinna nas pobudzać wdzięczność.
Portuguese[pt]
20 O apreço devia induzir-nos a fazer isso, conforme sugere Atos 17:28.
Romanian[ro]
20 Recunoştinţa este aceea care trebuie să ne îndemne să–l căutăm pe Dumnezeu, după cum ne sugerează Fapte 17:28.
Russian[ru]
20 Благодарность должна побуждать нас к этому желанию, как это вытекает из Деяния 17:28.
Slovenian[sl]
20 K temu bi nas moralo navesti cenjenje, kot nam to predlagajo Apostolska dela 17:28.
Serbian[sr]
20 Zahvalnost bi trebala da probudi tu želju u nama, kao što proizlazi iz Dela apostolskih 17:28.
Sranan Tongo[srn]
20 Warderi musu buwèygi-wi fu du dati, so leki Tori fu den apostel 17:28 e sori.
Southern Sotho[st]
20 Kananelo e lokela ho re susumelletsa ho etsa joalo, joalokaha Liketso 17:28 (TLP) e bolela.
Swedish[sv]
20 Uppskattning bör driva oss att göra detta, som Apostlagärningarna 17:28 antyder.
Swahili[sw]
20 Uthamini unapasa kutusukuma tufanye hivyo, kama inavyodokeza Matendo 17:28.
Tamil[ta]
20 போற்றுதலானது, அப்போஸ்தலர் 17:28 குறிப்பிடுவதை செய்யும்படியாக நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
20 Ang pagpapahalaga ay dapat magpakilos sa atin na gawin iyan, gaya ng iminumungkahi ng Gawa 17:28.
Tswana[tn]
20 Re tshwanetse go tlhotlhelediwa ke kanaanelo go dira jalo, jaaka Ditihō 17:28 a akantsha.
Tok Pisin[tpi]
20 Sapos yumi pilim tru gutpela pasin God i bin mekim long yumi, dispela bai kirapim yumi long wok long painim em, olsem Aposel 17:28 i tok.
Turkish[tr]
20 Resullerin İşleri 17:28’in aktardığı gibi, O’na karşı duyduğumuz takdir, bizi, aynı şeyi yapmaya sevk etmelidir.
Tsonga[ts]
20 Ku tlangela ku fanele ku hi susumetela ku endla tano, hi laha Mintirho 17:28 yi ringanyetaka ha kona.
Tahitian[ty]
20 Mai ta te Ohipa 17:28 e haapapu maira, na te aau mehara e turai ia tatou ia imi i te Atua.
Ukrainian[uk]
20 Оцінювання повинно спонукувати нас шукати Бога й навчитись про Нього, так як цю думку висловлює в Діях апостолів 17:28.
Xhosa[xh]
20 Uxabiso lumele lusishukumisele ukwenjenjalo, njengoko iZenzo 17:28 zicebisa.
Chinese[zh]
20 正如使徒行传17:28表示,感恩之心应当推使我们这样行。
Zulu[zu]
20 Ukwazisa kufanele kusishukumisele ukuba senze kanjalo, njengoba izEnzo 17:28 zisikisela.