Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong lakip niini ang pagpakitag grabeng kawalay-pagtahod kaniya o paghatag ug kaulawan sa panimalay o sa panimalay sa amahan sa bana.
Czech[cs]
K tomu pravděpodobně patřily takové věci jako to, že mu projevovala hrubou neúctu nebo uváděla pohanu na jeho domácnost či domácnost jeho otce.
German[de]
Ein Mann konnte seine Frau durch Scheidung entlassen, wenn er etwas Anstößiges an ihr fand, wenn sie sich beispielsweise ihm gegenüber äußerst respektlos verhielt oder Schmach auf die Familie oder auf die seines Vaters brachte.
Greek[el]
Αυτό πιθανώς περιλάμβανε πράγματα όπως η χονδροειδής έλλειψη σεβασμού απέναντί του ή το όνειδος που μπορεί να επέφερε εκείνη στο σπιτικό του ή στο σπιτικό του πατέρα του.
English[en]
This would likely include such things as showing him gross disrespect or bringing reproach upon the household or that of his father.
Spanish[es]
Es probable que en este apartado entrasen cosas como mostrarle una gran falta de respeto o traer descrédito sobre la casa de él o la de su padre.
Finnish[fi]
Mies saattoi erota vaimostaan, jos hän havaitsi hänessä jotain sopimatonta, jos hän esim. käyttäytyi erittäin epäkunnioittavasti miestään kohtaan tai tuotti häpeää miehen tai tämän isän huonekunnalle.
Hungarian[hu]
A férj elválhatott a feleségétől, ha valami illetlenséget talált benne.
Iloko[ilo]
Mabalbalin a ramanen daytoy ti bambanag a kas iti panangipakita iti nakaro a kaawan panagraem wenno panangyeg iti umsi iti sangakabbalayan wenno iti sangakabbalayan ti ama ti lalaki.
Italian[it]
Questo probabilmente includeva cose come mostrargli grave mancanza di rispetto, oppure disonorare la sua famiglia o quella di suo padre.
Japanese[ja]
それには多分,夫に対して甚だしく不敬な態度を示すとか,家の者や夫の父の家の者に非難をもたらすといったことが含まれていたと思われます。
Korean[ko]
여기에는 아마도 남편에게 심각하게 불경한 태도를 나타내거나 집안사람들이나 시아버지의 집안사람들에게 수치를 가져오는 것과 같은 일이 포함되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Dette omfattet sannsynligvis slike ting som at hun opptrådte svært respektløst overfor ham eller brakte skam over hans eller hans fars hus.
Dutch[nl]
Een man kon zijn vrouw door echtscheiding ontslaan wanneer hij iets onwelvoeglijks van haar zijde ontdekte — wanneer zij bijvoorbeeld blijk gaf van grove minachting jegens hem of smaad over het huisgezin of over het huisgezin van zijn vader bracht.
Polish[pl]
Mąż mógł rozwieść się z żoną, jeśli doszukał się u niej „czegoś nieprzyzwoitego”, np. gdy okazywała mu rażący brak szacunku lub ściągnęła hańbę na niego czy na dom jego ojca.
Portuguese[pt]
Isto provavelmente incluía coisas tais como mostrar grave desrespeito para com ele ou lançar vitupério sobre a família ou sobre a do pai dele.
Russian[ru]
Муж мог развестись с женой, если видел в ее поведении «нечто предосудительное».
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që kjo të përfshinte një mungesë të thellë respekti ose poshtërimin e shtëpisë së tij a të atit të tij.
Swedish[sv]
Detta inbegrep av allt att döma sådant som att hon hade uppträtt mycket respektlöst mot honom eller dragit skam över familjen eller hans släkt.
Tagalog[tl]
Malamang na kabilang dito ang mga bagay na gaya ng pagpapakita ng matinding kawalang-galang sa asawang lalaki o pagdadala ng kadustaan sa kaniyang sambahayan o sa sambahayan ng kaniyang ama.
Ukrainian[uk]
Чоловік міг розлучитися з дружиною, якщо бачив у «її поведінці щось варте осуду».
Chinese[zh]
如果妻子确实对丈夫不忠,她的下体就必萎缩;但如果妻子确实无辜,丈夫就要使她怀孕,好公开表明她是清白的。(