Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byly uvedeny pádné důvody pro návrat k biblickému názvosloví starší muž neboli starší (presbyteros) a dozorce (episkopos).
Danish[da]
Der blev givet gode grunde til at man skulle genoptage brugen af de bibelske ord ældste (presbýteros) og tilsynsmænd (epískopos).
German[de]
Es wurden stichhaltige Gründe für die Rückkehr zu den biblischen Bezeichnungen älterer Mann oder Ältester (presbýteros) und Aufseher (epískopos) unterbreitet.
Greek[el]
Δόθηκαν ισχυροί λόγοι για την επιστροφή και πάλι στις Βιβλικές λέξεις πρεσβύτερος και επίσκοπος.
English[en]
Valid reasons were given for a return to the Bible terminology of older man, or elder (presbýteros), and overseer (epískopos).
Spanish[es]
Se dieron razones válidas para volver a usar los términos bíblicos: hombre de mayor edad, o anciano (presbyteros), y superintendente (epískopos).
Finnish[fi]
Hyvin perustelluin syin palattiin käyttämään raamatullisia nimityksiä vanhin (presbýteros) ja valvoja (epískopos).
French[fr]
Ces éditions avançaient des arguments solides justifiant le retour au vocabulaire biblique, c’est-à-dire à l’emploi des mots aîné ou ancien (présbutéros) et surveillant (épiskopos).
Croatian[hr]
Dani su pravi i dobri razlozi za ponovnu upotrebu biblijskih izraza, kao što su stariji čovjek ili starješina (presbyteros) i nadglednik (episkopos).
Hungarian[hu]
Itt alaposan megindokolták, miért kell visszatérni az idősebb férfi vagy vén [presbýteros] és a felvigyázó [episkopos] bibliai kifejezésekhez.
Indonesian[id]
Alasan-alasan yang sah diberikan untuk kembali kepada peristilahan Alkitab mengenai orang tua, atau penatua (presbýteros), dan pengawas (epískopos).
Italian[it]
Furono presentate valide ragioni per tornare a usare i termini biblici “anziano” (presbỳteros) e “sorvegliante” (epìskopos).
Japanese[ja]
年長者,つまり長老(プレスビュテロス)および監督(エピスコポス)という聖書の専門用語をもう一度用いる確かな理由が述べられました。
Korean[ko]
성서적 용어인 연로자 즉 장로(‘프레스비테로스’)와 감독자(‘에피스코포스’)라는 말을 다시 사용해야 할 명확한 이유들이 주어졌읍니다.
Norwegian[nb]
Det ble lagt fram vektige grunner for hvorfor en burde vende tilbake til de bibelske uttrykkene «eldste» (presbyteros) og «tilsynsmann» (epískopos). — Se Vakttårnet for 15. februar og 1. mars 1972.
Dutch[nl]
Er werden deugdelijke redenen verschaft voor een terugkeer naar de bijbelse terminologie van oudere man of ouderling (presbuteros), en opziener (episkopos).
Polish[pl]
Przekonująco uzasadniono tam, dlaczego należy przywrócić odnoszące się do nich nazwy biblijne, mianowicie „starszy” (presbyteros) i „nadzorca” (episkopos).
Portuguese[pt]
Forneceram-se razões válidas para o retorno à terminologia bíblica de homem mais idoso, ou ancião (presbyteros) e superintendente (epískopos).
Romanian[ro]
Au fost prezentate motive întemeiate pentru o revenire la terminologia biblică, şi anume bătrîn (presbýteros) şi supraveghetor (episkopos).
Slovenian[sl]
Zapisani so upravičeni razlogi za ponovno uporabo biblijskih izrazov, kot so starešine (presbyteros) in nadzornik (episkopos).
Sranan Tongo[srn]
Boen réde ben gi foe a drai go baka na den wortoe foe bijbel foe owroe man (presbuteros), èn opziener (episkopos).
Swedish[sv]
Starka skäl gavs för att man skulle återgå till att använda bibelns terminologi med uttrycken äldste (presbýteros) och tillsyningsman (epískopos).
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Novemba 15 na Desemba 1, 1971 long tok Inglis, em i kolim klia wok bilong ol elda na wasman na i tok, nau yumi ken kirap gen long kolim lapun man o elda (presbýteros) na wasman (epìskopos) long ol brata i lukautim kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu yayınlarda Mukaddes Kitabın kullanmış olduğu ihtiyar (presbüteros) ve nazır (episkopos) terimlerine geri dönmek üzere geçerli deliller sunuldu.
Ukrainian[uk]
У тих номерах помістилось переконливі причини, щоб знову вживати біблійні вислови старший (пресбітерос), і надзиратель (епіскопос).
Vietnamese[vi]
Những lý do vững chắc được đưa ra để dùng lại từ-ngữ Kinh-thánh là trưởng-lão (presbýteros) và giám-thị (epískopos).
Chinese[zh]
守望台》提出充分理由要恢复圣经所采用的长老(伯列斯比特罗斯)和监督(以辟斯高普斯)这两个名称。