Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zmíněná dohoda staví Moldavskou republiku na roveň se sousední Ukrajinou a zabývá se některými nežádoucími účinky přeshraniční mobility moldavských občanů způsobené přistoupením Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Danish[da]
Med aftalen sidestilles republikken Moldova med nabolandet Ukraine, og der rådes bod på nogle af de negative virkninger, som Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 fik for moldoviske borgeres rejsefrihed over grænserne.
Greek[el]
Η συμφωνία φέρει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στο ίδιο επίπεδο με τη γειτονική της Ουκρανία και αντιμετωπίζει μερικές από τις αρνητικές συνέπειες της διασυνοριακής κυκλοφορίας των Μολδαβών πολιτών, οι οποίες προέκυψαν από την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
English[en]
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Spanish[es]
El presente Acuerdo equipara la República de Moldova con su vecina Ucrania y aborda algunas de las consecuencias desfavorables que la adhesión de Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007 supuso para la movilidad transfronteriza de los ciudadanos moldavos.
Estonian[et]
Leping annab Moldovale oma naabri Ukrainaga samasuguse staatuse ja sellega püütakse lahendada Moldova kodanike piiriülest liikumist takistavaid asjaolusid, mis tulenevad Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Finnish[fi]
Sopimuksen myötä Moldovan tasavalta rinnastetaan naapuriinsa Ukrainaan; siinä myös pyritään ratkaisemaan tietyt Romanian 1. tammikuuta 2007 alkaneesta EU-jäsenyydestä aiheutuneet, Moldovan kansalaisia rajatylittävän liikkuvuuden osalta häirinneet ongelmat.
French[fr]
L'accord place la République de Moldova sur un plan d'égalité avec sa voisine l'Ukraine et aborde certains des effets négatifs sur la mobilité transfrontalière des citoyens moldaves qui ont résulté de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne au 1er janvier 2007.
Hungarian[hu]
A megállapodás a szomszédos Ukrajnával egyenrangúan kezeli a Moldovai Köztársaságot, és foglalkozik Románia 2007. január 1-jei európai uniós csatlakozásának a moldovai állampolgárok határokon átnyúló mobilitására gyakorolt káros hatásaival.
Italian[it]
L'accordo pone la Repubblica di Moldova in una posizione di parità con la vicina Ucraina e affronta alcune delle ripercussioni negative sulla mobilità transfrontaliera dei cittadini moldavi derivanti dall'adesione della Romania all'Unione europea il 1° gennaio 2007.
Latvian[lv]
Ar šo nolīgumu tiek radīti vienlīdzīgi noteikumi Moldovas Republikai un tās kaimiņvalstij Ukrainai un tiek novērsta negatīvā ietekme, kas rodas Moldovas pilsoņu pārrobežu mobilitātes dēļ pēc Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Il-ftehima tpoġġi lir-Repubblika tal-Moldova fuq l-istess skala tal-pajjiż ġar tagħha, l-Ukraina, u titratta xi ftit mill-effetti negattivi li l-adeżjoni tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007 kellha fuq il-mobilità transkonfinali taċ-ċittadini Modlovani.
Dutch[nl]
De overeenkomst brengt de Republiek Moldavië op gelijke voet met haar buurland Oekraïne en biedt een oplossing voor een aantal van de negatieve effecten op de grensoverschrijdende mobiliteit van Moldaviërs die het gevolg zijn van de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie op 1 januari 2007.
Polish[pl]
Umowa umieszcza Republikę Mołdowy na równi z sąsiadującą Ukrainą i niweluje niektóre negatywne skutki, które odnotowano w zakresie mobilności transgranicznej obywateli mołdawskich z powodu przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r.
Portuguese[pt]
O acordo coloca a República da Moldávia em pé de igualdade com a vizinha Ucrânia e procura resolver algumas das consequências negativas, para a mobilidade transfronteiras dos cidadãos moldavos, resultantes da adesão da Roménia à União Europeia, em 1 de Janeiro de 2007.
Romanian[ro]
Acordul pune Republica Moldova pe picior de egalitate cu Ucraina, stat cu care aceasta se învecinează, şi abordează unele dintre consecinţele negative ale mobilităţii transfrontaliere a cetăţenilor moldoveni, rezultate în urma aderării României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
Slovak[sk]
Dohoda stavia Moldavskú republiku na rovnakú úroveň so susednou Ukrajinou a rieši niektoré negatívne dôsledky cezhraničnej mobility moldavských občanov, ktoré vyplynuli z pristúpenia Rumunska do Európskej únie 1. januára 2007.
Slovenian[sl]
Sporazum postavlja Republiko Moldavijo v enakovreden položaj z Ukrajino in odpravlja nekatere negativne učinke čezmejne mobilnosti moldavskih državljanov, ki so posledica pristopa Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007.
Swedish[sv]
Avtalet som innebär att Moldavien jämställs med grannlandet Ukraina undanröjer några av de hinder för gränspassage för moldaviska medborgare som uppstod i samband med Rumäniens anslutning till EU den 1 januari 2007.