Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit enigsins moontlik is, neem jou kind saam as jy êrens heen moet gaan.
Arabic[ar]
فإذا كان عليكم ان تذهبوا الى مكان ما، فخذوا ولدكم معكم إن امكن.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да отидеш някъде, вземи детето със себе си, ако това е възможно.
Cebuano[ceb]
Kon molakaw ka man ugaling, dad-a ang imong anak kon mahimo.
Czech[cs]
V případě, že byste někam šli, vezměte dítě s sebou, je-li to alespoň trochu možné.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt at tage et andet sted hen, så tag om muligt dit barn med dig.
German[de]
Falls die Eltern etwas erledigen müssen, sollten sie ihre Kinder, wenn irgend möglich, mitnehmen.
Greek[el]
Αν πρέπει να πάτε κάπου, πάρτε το παιδί σας μαζί αν είναι δυνατόν.
English[en]
Should you have to go somewhere, take your child along if at all possible.
Spanish[es]
En caso de tener que ir a algún sitio, llévese a sus hijos si las circunstancias lo permiten.
Finnish[fi]
Jos sinun täytyy mennä jonnekin, ota lapsesi mukaan, jos se suinkin on mahdollista.
Croatian[hr]
Ukoliko se desi da morate nekamo otići, povedite dijete sa sobom ako je to ikako moguće.
Hungarian[hu]
Amikor el kell mennetek valahova, ha egy mód van rá, vigyétek magatokkal a gyermeketeket is.
Indonesian[id]
Jika Anda harus pergi ke suatu tempat, bawalah serta anak Anda jika mungkin.
Iloko[ilo]
No adda man papananyo, itugotyo ti anakyo no mabalin.
Italian[it]
Nel caso tu debba andare da qualche parte, se è possibile porta tuo figlio con te.
Japanese[ja]
どこかに行かなければならないなら,可能な限り子供を一緒に連れて行ってください。
Korean[ko]
설사 당신이 어딘가를 가야 한다 하더라도, 가능하다면 어떻게든 자녀를 데리고 가도록 하십시오.
Macedonian[mk]
Ако треба да одите некаде, земете го со Вас и Вашето дете, доколку е можно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും കൂട്ടത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
Norwegian[nb]
Hvis dere må gå et sted, så ta barnet med, om overhodet mulig.
Dutch[nl]
Moet u ergens heen, neem uw kind dan indien maar enigszins mogelijk mee.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o swanelwa ke go ya lefelong le lengwe, sepela le ngwana wa gago ge e ba go kgonega.
Nyanja[ny]
Ngati mufunikira kupita kwina kwake, pitani ndi mwana wanu ngati kuli kotheka.
Polish[pl]
Gdybyś więc musiał gdzieś pójść, weź dziecko ze sobą — jeśli to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Caso precise ir a algum lugar, leve o filho junto, se de todo possível.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să mergeţi undeva, pe cât posibil, luaţi-vă copilul cu voi.
Russian[ru]
Если это хоть как-то возможно, берите ребенка с собой, когда вам нужно куда-то идти.
Slovak[sk]
Keby ste niekam museli ísť a je to možné, vezmite dieťa so sebou.
Slovenian[sl]
Če morate kam oditi in če je le mogoče, vzemite otroka s seboj.
Shona[sn]
Ukafanira kuenda kune imwe nzvimbo, enda nomwana wako kana kuchitongobvira.
Albanian[sq]
Nëse ju duhet të shkoni diku, po të jetë e mundur merreni fëmijën me vete.
Serbian[sr]
Ako treba negde da odete, povedite svoje dete sa sobom ako je to ikako moguće.
Southern Sotho[st]
Haeba u tlameha ho ea sebakeng se itseng, tsamaea le bana ba hao haeba ho khoneha.
Swedish[sv]
Om du måste bege dig någonstans, ta då med dig ditt barn, om det alls är möjligt.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima uende mahali, nenda na mtoto wako ikiwezekana.
Tamil[ta]
நீங்கள் வேறு இடத்திற்கு செல்லவேண்டியதாக இருந்தால், முடிந்தவரை உங்கள் பிள்ளையையும் கூட்டிக்கொண்டு செல்லுங்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ จําเป็น ต้อง ไป ที่ ไหน สัก แห่ง ถ้า เป็น ได้ จง พา ลูก ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung ikaw man ay may pupuntahan, ipagsama ang iyong anak hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Fa o tshwanetse go ya golo gongwe, tsamaya le ngwana fa e le gore go a kgonega.
Turkish[tr]
Bir yere gitmeniz gerektiğinde mümkünse çocuğunuzu yanınıza alın.
Tsonga[ts]
Loko u fanele u ya kun’wana, famba ni n’wana wa wena loko swi koteka.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, беріть зі собою дитину, коли вам слід податися кудись у справах.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho indawo ofanele uye kuyo, hamba nomntwana wakho ukuba oko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Bí ó bá pọn dandan fún ọ láti lọ síbikíbi, mú ọmọ rẹ dání lọ, bí ó bá ṣeé ṣe lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
你如果要到别处去,就尽可能携同子女一起前往。
Zulu[zu]
Uma kudingeka uye endaweni ethile, hamba nengane yakho uma kungenzeka.