Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа еиӷьхоит уи даҽа ганкахьала шәахәаԥшыр: ахәыҷы гәык-ԥсык ала азҵаара аныҟаиҵо, уи иаанарԥшуеит иара зегь шизеиԥшым, насгьы еиликаарц шиҭаху.
Acoli[ach]
Ber me neno lapeny pa latinni calo lanyut ni en paro dok mito niang.
Adangme[ada]
E hi kaa o bi ɔ ma bi mo sanehi, ejakaa lɔ ɔ tsɔɔ kaa e suɔ nɛ e nu nɔ́ ko sisi.
Afrikaans[af]
Dit is goed om jou kind se opregte vrae te beskou as ’n teken dat hy omgee en wil verstaan.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ልጃችሁ በቅንነት የሚያነሳቸው ጥያቄዎች፣ ለጉዳዩ ትኩረት እንደሰጠውና የማወቅ ፍላጎት እንዳለው ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
أَبْقِ فِي بَالِكَ أَنَّ أَسْئِلَةَ وَلَدِكَ ٱلصَّادِقَةَ دَلِيلٌ أَنَّهُ مُهْتَمٌّ بِفَهْمِ ٱلْمَسْأَلَةِ.
Aymara[ay]
Wawanakamajj sum amuytʼañ munasaw ukham jisktʼapjjeristam, ukajj janiw jan walïkiti.
Azerbaijani[az]
Uşağın sual verməyi yaxşıdır, çünki bu, onun təlimi başa düşmək istədiyini göstərir.
Bashkir[ba]
Һорауҙар бирә икән, тимәк, ул битараф түгел һәм мөһим нәмәләргә төшөнөргә теләй.
Basaa[bas]
Hala a nla ba loñge le u tehe mambadga ma man woñ kiki jam li li nyelene we nduña yé ni ngôñ yé i tibil nok mam.
Baoulé[bci]
Sɛ amun mma’m be usa kosan’n, ɔ ti kpa. Afin, be kunndɛ kɛ bé sí sa.
Central Bikol[bcl]
Marahay ngani kun naghahapot an saindong aki huling ipinapahiling kaiyan na may pakilabot siya asin gustong makanuod.
Bemba[bem]
Mulingile ukwishiba ukuti ico abana baleipushisha balefwaya ukwishiba.
Bangla[bn]
সন্তানরা যদি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে, তা হলে সেটা ভালো কারণ এর অর্থ হল, তারা বুঝতে চায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme’e na, éyoñe nyo mon a sili minsili, a ne amu a kômbô yem.
Cebuano[ceb]
Maayong isipon ang sinserong mga pangutana sa imong anak ingong timailhan nga gusto niyang masabtan kana.
Hakha Chin[cnh]
Na fale nih biahalnak an in tuahmi cu a ṭhami a si, zeicahtiah hngalh duhnak an ngeih caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i byen ki ou zanfan i demann ou bann kestyon, parski i vedir ki i anvi konpran.
Danish[da]
Det er godt at se dit barns oprigtige spørgsmål som et udtryk for at han er interesseret og gerne vil forstå det.
German[de]
Die aufrichtigen Fragen eures Kindes zeigen, was es gerade beschäftigt und was es verstehen möchte.
Dehu[dhv]
Ewekë ka loi lai la tro la itre nekö i nyipunie a hnying, ke kolo lai a hape, aja i nyudren troa atre.
Ewe[ee]
Anyo be nàbui be esi nufiafia ma le vevie na viwòa eye wòdi be yease egɔme tae wòbia nya tso eŋu ɖo.
Efik[efi]
Ọfọn eyen fo obụp fi mbụme, sia oro owụt ke enye oyom ndidiọn̄ọ n̄kpọ oro.
English[en]
It is helpful to view your child’s sincere questions as an indication that he cares and wants to understand.
Spanish[es]
Vale la pena ver las preguntas sinceras del hijo como una muestra de que el tema es importante para él y quiere entenderlo.
Estonian[et]
On hea, kui laps esitab siiraid küsimusi, sest see näitab, et ta tahab asjast aru saada.
Finnish[fi]
On viisasta pitää lapsen vilpittömiä kysymyksiä merkkinä siitä, että hän on kiinnostunut asiasta ja haluaa ymmärtää.
Fijian[fj]
Mo raica na taro i luvemu ni via kila dina na kena isau.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ obi lɛ biɔ bo saji lɛ, etsɔɔ akɛ eesumɔ ni enu nibii ashishi jogbaŋŋ.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin nasakirüle pia püchonnii sünain wanee kasa, süka jamüin, piyaawateerüin saaʼu natüjeein.
Ngäbere[gym]
Monsotre kukwe ngwandretari ye kwin krubäte, ñobätä ñan aune yebiti tätre mike gare niaratre tö kukwe mikai gare jai.
Hausa[ha]
Ya kamata ku ɗauka cewa ɗanku yana so ya fahimci batun shi ya sa yake tambaya.
Hebrew[he]
מוטב לראות בשאלות הכנות של ילדך ראיה לכך שאכפת לו מהנושא ושהוא רוצה להבין אותו.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu natuna ena henanadai oi haerelaidia, unai amo oi hahedinaraia iena henanadai oi laloa bada bona oi ura diba ia abia.
Croatian[hr]
Iskrena pitanja koja dijete postavi treba shvatiti kao znak da mu je stalo do odgovora i da doista želi razumjeti ono što mu nije jasno.
Hungarian[hu]
Őszinte kérdései igazából azt jelzik, hogy foglalkoztatják bizonyos témák, amelyeket szeretne megérteni.
Armenian[hy]
Այն, որ նա անկեղծորեն հարցեր է տալիս, նշանակում է՝ ցանկանում է իմանալ դրանց պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Երբ պզտիկները անկեղծ հարցումներ հարցնեն, ասիկա լաւ նշան է եւ ըսել է, թէ հետաքրքրուած են եւ կ’ուզեն հասկնալ։
Indonesian[id]
Kalau anak Saudara bertanya, itu malah bagus. Itu berarti dia ingin tahu lebih banyak.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dị mma ka nwa gị jụọ ajụjụ n’ihi na ọ ga-egosi na ọ chọrọ ịmata ihe.
Isoko[iso]
U re fiobọhọ nọ who te rri enọ ọmọ ra wọhọ odhesẹvia inọ ọ be daezọ yọ ọ gwọlọ riẹ.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, კარგი იქნება, თუ შვილის გულწრფელ კითხვებში დაინახავთ, რომ მისთვის სულერთი არ არის წამოჭრილი საკითხი და სურს, ჩასწვდეს მას.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okukala ho tale ko omapulo okaana koye e li euliko kutya ohake lipula moule noka hala okuuda shihapu.
Kalaallisut[kl]
Qitornavit aperisarnerat pitsaasuuvoq, tamannami paasisaqarusunnerannut ersiutaammat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ene a mesena kuijiia kiambote o maka.
Korean[ko]
자녀가 진지한 질문을 한다는 것은 그 점에 관심이 있고 알고 싶어 한다는 뜻입니다.
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kumona mepuzho a mwanenu amba ke kiyukilo kya kukeba kuyuka bintu.
Krio[kri]
I fayn we yu pikin dɛn de aks yu kwɛstyɔn dɛn, bikɔs i de sho se dɛn want fɔ no mɔ.
Kwangali[kwn]
Mulyo unene kudimburura asi mapuro gamunoge kulikida asi ga kara neharo lyokudiva ko yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Балаңардын чын жүрөктөн берген суроолору анын бир нерсеге кызыгып жатканын же бир нерсени түшүнгүсү келип жатканын көрсөтүшү мүмкүн.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ການ ທີ່ ລູກ ຖາມ ຄໍາຖາມ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເພາະ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກ ຢາກ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikas nuoširdžiai ko nors klausia, vadinasi, jam tai rūpi ir jis nori suprasti.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua bana bebe bakuele nkonko bualu bidi bileja ne: mbasue kumvua malu kampanda bimpe.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kumona vihula navamihulisa vana venu kupwa hikatachikijilo kakusolola nge vanakusaka kwivwishisa.
Lunda[lun]
Neyi mwanenu nayihuli, chamwekeshaña nawu nakwakamena nawa nakukeña kwiluka.
Luo[luo]
Onego ine penjo ma nyathini penjo kaka gima konyi fwenyo ni kare odwaro ng’eyo gik ma pod ok ong’eyo maber.
Lushai[lus]
Thil an hriat thiam duh vânga i fate’n zawhna an zâwt che chu thil ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
Ja bērns kaut ko jautā, tas nozīmē, ka viņš par to ir domājis un grib to saprast.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ndani nga kjonangi je ʼndíxti, nga̱ kʼoasʼin bakóni nga mele skoe̱sa tsa jmeni.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy ko mˈuˈunk mˈënäˈk tijaty myajtëyëty, pes yëˈë yˈandijpy ko nyijawëyandëp tijaty.
Morisyen[mfe]
Li bon ki to zanfan poz bann kestion, parski sa montre ki li anvi konpran.
Malagasy[mg]
Aleo aza ny ankizy manontany, satria midika izany fa tiany ho azo tsara ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino umwana ndi uzya icuzyo mulinzile ukwikako sana amano pano ala cikulangilila ukuti akulondesya ukuvwikisya.
Macedonian[mk]
Всушност, добро е кога детето прашува бидејќи тоа значи дека сака да ги разбере работите.
Malay[ms]
Adalah baik untuk memandang soalan anak sebagai tanda yang menunjukkan bahawa mereka mengambil berat dan ingin tahu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kuali maj mokoneuan mitsonchiuilikan netajtanilmej, porin nejon kijtosneki ke kinekij kimatiskej okachi.
North Ndebele[nd]
Kuhle ukubona abantwana bebuza imibuzo ngoba kutshengisa ukuthi bayafuna ukuzwisisa.
Ndau[ndc]
Zvakanaka kuti vana venyu vamuite mubvunjo, ngokuti zvinoreva kuti vanoda kuzwisisa.
Nepali[ne]
तपाईंका छोराछोरीले यस्ता प्रश्न सोध्नु भनेको उसलाई यस विषयमा चासो छ र ऊ साँच्चै बुझ्न चाहन्छ भन्ने सङ्केत हो।
Ndonga[ng]
Tala ko omapulo gomumwoye taga zi komutima, ge li euliko kutya oku na ko nasha nokwa hala okutseya oshindji.
Lomwe[ngl]
Ti yaphaama anamwane anyu woopakelaani makoho, woona wi anachuna wiiwexexa.
Nias[nia]
Sindruhunia, sökhi na manofu ndraono, börö me daʼö geluahania wa omasi iʼila abölö oya nasa.
Niuean[niu]
Ko e mena mitaki he hūhū e tau fanau haau ki a koe, ha kua manako a lautolu ke maama.
South Ndebele[nr]
Qala imibuzo enjalo ngokuthi umntwanakho ufuna ukuzwisisa.
Northern Sotho[nso]
Go a thuša go lebelela dipotšišo tša ngwana wa gago tšeo di tšwago pelong e le tšeo di bontšhago gore ngwana yoo o na le šedi e bile o nyaka go kwešiša.
Nyanja[ny]
Mafunso a mwana wanu ni umboni wakuti amafuna kuti mudziŵe, kuti mum’thandize kumvetsetsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyiwa ovana vove vekulinge omapulo, mokonda tyilekesa okuti vahanda okunoñgonoka ovipuka.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ дӕ сывӕллон истӕмӕй фӕрсы, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фӕнды, Библи цы дзуры, уый бамбарын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas maabig no isipen yon nantepet so anak yo lapud importante itan ed sikato tan labay ton natalosan.
Papiamento[pap]
Ta bon pa bo mira e preguntanan sinsero di bo yu komo un indikashon ku e tin interes den e asuntu i ku e ke komprond’é.
Portuguese[pt]
É bom que seu filho faça perguntas, porque isso mostra que ele quer entender.
Quechua[qu]
Ama mana kaqpaq churëtsu mana precisaqtanö rikarnin o mana alli sientitsishuptiki”.
Rundi[rn]
Biraba ngirakamaro iyo ibibazo umwana wawe abajije abikuye ku mutima, ubona ko ari ikimenyamenya c’uko afatana ibintu uburemere be n’uko yipfuza gutahura.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza ugiye ubona ko ibibazo umwana wawe akubaza abikuye ku mutima, ari ikimenyetso kigaragaza ko yita ku bintu kandi ko ashaka kumenya byinshi.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo bâ ahunda ti molenge ti mo tongana mbeni ye so afa so lo ye ti hinga ye.
Sidamo[sid]
Qaaqqiˈne giddosinni xaˈmanno xaˈmo, isi hakko coyi daafira hedannotanna afa hasiˈrannota leellishannori gede asse laˈˈa danchate.
Slovak[sk]
Považuj úprimné otázky svojho dieťaťa skôr za dôkaz, že si chce danú vec vyjasniť.
Slovenian[sl]
Dobro je, če na otrokova iskrena vprašanja gledate kot na znak, da mu ni vseeno in želi stvari razumeti.
Samoan[sm]
E tāua le mafaufau i fesili a le tamaitiiti, ona o se faailoga lea o lona manatu mamafa ma le fia malamalama i se mataupu.
Shona[sn]
Zvinotobatsira kuona mibvunzo yemwana wenyu inobva pamwoyo sechiratidzo chekuti ane hanya nezvaari kudzidza uye kuti anoda kunzwisisa.
Songe[sop]
Bibuwa bana boobe bakwele nkonko, mwanda bino abileesha’shi be na lukalo lwa kupusha.
Albanian[sq]
Është mirë t’i shohësh pyetjet e sinqerta të fëmijës si shenjë se nuk është indiferent dhe dëshiron të kuptojë.
Serbian[sr]
Dobro je da dete postavlja pitanja jer to znači da želi da nešto razume.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki den aksi fu yu pikin leki wan seryusu sani, dan yu o si taki na wani den wani kon frustan wan tori moro bun.
Swati[ss]
Kuyasita kutsi utsatse imibuto yemntfwanakho njengebufakazi bekutsi uyanaka nekutsi uyafuna kuticondza tintfo.
Southern Sotho[st]
U lokela ho nka lipotso tsa ngoana e le pontšo ea hore oa tsotella ’me o batla ho ba le kutloisiso.
Swedish[sv]
Det är bra att dina barn ställer uppriktiga frågor. Det betyder ju att de bryr sig och vill förstå.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi maswali ya unyoofu kutoka kwa mtoto huonyesha kwamba anajali na anataka kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri watoto wako wakuulize maulizo, kwa sababu hilo linaonyesha kama wanapenda kujua.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் கேள்வி கேட்பது நல்லதுதான், ஒரு விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் அவர்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడగడం మంచిదే, ఎందుకంటే వాళ్లు అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని దానర్థం.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ብቕንዕና ሕቶታት ዚሓትት፡ ተገዳስነት ስለ ዘለዎን ኪርዳእ ስለ ዚደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Doo u u nenge kwagh u mbayev ou ve pinen sha gbashima la wer, kwagh la gba ve ishima shi ve soo u seer fan kwagh shon.
Tagalog[tl]
Makabubuting ituring ang mga tanong ng iyong anak bilang indikasyon na gusto niyang maunawaan ang bagay na iyon.
Tswana[tn]
Go molemo go leba dipotso tse ngwana wa gago a di botsang e le sesupo sa gore o tshwenyegile ka se a se buang e bile o batla go se tlhaloganya.
Tongan[to]
‘Oku lelei ‘a e fehu‘i atu ho‘o fānaú, koe‘uhí ‘oku ‘uhinga iá ‘oku nau loto ke nau ma‘u ‘a e mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana wafumba mafumbu, ziŵani kuti watingaŵanaŵaniya ndipu wakhumba kuziŵa kwamuka kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kubona mibuzyo njabuzya mwanaanu kuba citondezyo cakuti ulabikkila maano alimwi uyanda kuzyiba.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, jelni lek jawa wuntikil wa xyawi sjobʼjelik, ja jaw wa stojolan wa skʼanawe snebʼjel.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan pi minkamanan kgalhskinkgoyan, uma limasiya pi katsiniputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i givim askim, dispela i soim olsem em i laik kisim stretpela save.
Tsonga[ts]
Entiyisweni swivutiso swa n’wana wa wena swi ku komba leswaku wa khathala naswona u lava ku twisisa.
Tswa[tsc]
Hi lisine, zvi nene nguvhu loku a vana va wena va ku maha zviwutiso, hakuva lezvo zvi komba ku va lava ku zvi tiva.
Tatar[tt]
Бу балагызның сораулар бирүе аның кызыксынганын һәм моңа төшенергә теләгәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ntchiheni yayi kufumba mafumbo chifukwa vikulongora kuti ŵakukhumba kumanya vinandi pa ivyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a te fakatāua ne koe o fesili a tau tamaliki e pelā me se fakaasiga o tena atafai mo tena fia malamalama.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia tuu mai ratou i te uiraa, te hinaaro ra ïa ratou e maramarama ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Ti melel xkaltike, toj lek kʼalal oy kʼusi tsjakʼike, yuʼun jaʼ svinajeb ti tskʼan chchanike.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka okuti omãla vove va linga apulilo kokuove momo poku ci linga va ka kuata elomboloko liovina vimue.
Urdu[ur]
دراصل جب بچے آپ سے بائبل کی تعلیمات کے بارے میں سوال کرتے ہیں تو اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اِن کو سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
O yovwin wo de ni enọ rẹ ọmọ kerẹ odjephia nẹ ọ ghene guọnọ riẹn.
Venda[ve]
Zwi a thusa u dzhia mbudziso dzine ṅwana waṋu a ni vhudzisa dzone sa musumbedzo wa uri u a kwamea nahone u ṱoḓa u pfesesa.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ti vooloka aniinyu wookohani mwaha woowi eyo enitaphulela wira anniphavela osuwela.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga mga pakiana han imo anak nagpapakita nga interesado hiya mahibaro.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ko he meʼa lelei moka ʼe faifehuʼi atu ʼakotou fanau, ko tona fakaʼuhiga he ʼe natou fia maʼu he tali ki ʼanatou fehuʼi.
Xhosa[xh]
Kuyanceda ukuqonda ukuba imibuzo yomntwana wakho ibonisa ukuba uyakhathala yaye ufuna ukuqonda.
Yao[yao]
Yikusaŵa yakamucisya naga mwanace akuwusya yiwusyo ligongo yikusalosya kuti akusaka kumanyilila yejinji.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá ń béèrè ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀, mọ̀ pé ṣe ló fẹ́ kó o tọ́ òun sọ́nà.