Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een opname het getoon dat waarskuwings “min trefkrag gehad het totdat mense begin doof word het”, het die koerant gesê.
Arabic[ar]
وأظهر استطلاع ان التحذيرات «قلما تؤثر في الناس حتى يصيبهم الصمم فعلا»، كما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi nagpakita nga ang mga pasidaan “gamay rag epekto hangtod nga ang mga tawo mosugod na gayod nga moantos sa pagkabungol,” nag-ingon ang mantalaan.
Danish[da]
En undersøgelse viser at advarsler „stort set ikke bliver taget alvorligt før høretabet mærkes,“ skriver avisen.
German[de]
Gemäß dem Zeitungsbericht ergab eine Umfrage, daß Warnungen „wenig ausrichteten, bis die Betreffenden tatsächlich anfingen, taub zu werden“.
Greek[el]
Μια έρευνα έδειξε ότι οι προειδοποιήσεις «είχαν ελάχιστη απήχηση ωσότου οι άνθρωποι άρχισαν να υφίστανται την κώφωση», σχολίασε η εφημερίδα.
English[en]
One survey showed that warnings “had little impact until people actually started suffering deafness,” the paper said.
Spanish[es]
Una encuesta mostró que las advertencias “tenían poco impacto hasta que la gente realmente empezaba a padecer sordera”, mencionó el periódico.
Estonian[et]
Ühest uurimusest oli näha, et hoiatused ”hakkasid mõju avaldama alles siis, kui ilmnesid esimesed kurtusejuhud”, kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
Erään selvityksen mukaan varoituksilla ”ei ollut juuri tehoa ennen kuin ihmiset alkoivat menettää kuuloaan”, lehti sanoo.
French[fr]
Des travaux ont montré que les mises en garde “ n’étaient guère suivies tant que la surdité n’apparaissait pas effectivement ”.
Hebrew[he]
אחד הסקרים מצא שלאזהרות ”היתה השפעה מעטה עד שהאנשים החלו ללקות בחרשות”, מציין העיתון.
Croatian[hr]
Jedna je anketa pokazala da upozorenja “imaju slab učinak sve dok ljudi zaista ne postanu nagluhi”, navodi se u novinama.
Hungarian[hu]
Egy felmérés kimutatta, hogy a figyelmeztetésnek „vajmi kevés hatása van mindaddig, amíg az emberek ténylegesen szenvedni nem kezdenek a halláskárosodástól” — írta az újság.
Indonesian[id]
Sebuah survei memperlihatkan bahwa peringatan-peringatan itu ”baru mendapat perhatian setelah orang-orang mulai menderita ketulian”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Impakita ti maysa a surbey a dagita a pakdaar “bassit ti epektona agingga nga aktual nga agtulengen dagiti tattao,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Il giornale riferiva che, secondo un sondaggio, gli avvertimenti “erano presi alla leggera fino a quando la gente non cominciava davvero a perdere l’udito”.
Japanese[ja]
ある調査から,警告に「注意が払われるのは,人々が実際に難聴になり始めてからだ」ということが分かった,と同紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Laikraščio teigimu, viena apklausa parodė, jog įspėjimai „mažai tepaveikė, kol žmonės iš tiesų nepradėjo kursti“.
Latvian[lv]
Kā bija teikts laikrakstā, kāda aptauja liecināja, ka brīdinājumi ”tikpat kā neietekmē cilvēkus līdz tam laikam, kad viņi patiešām sāk izjust dzirdes traucējumus”.
Norwegian[nb]
Én undersøkelse viste at advarsler «ikke hadde noen særlig virkning før folk faktisk begynte å merke at de fikk nedsatt hørsel,» fortalte avisen.
Dutch[nl]
Eén onderzoek toonde aan dat waarschuwingen „weinig effect hadden totdat mensen echt doof begonnen te worden”, zo zei de krant.
Polish[pl]
Jak ujawniła pewna ankieta, ostrzeżenia „osiągały znikomy skutek, dopóki ludzie rzeczywiście nie zaczynali tracić słuchu” — czytamy we wspomnianej gazecie.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa mostrou que os avisos “tinham pouco efeito até que a pessoa realmente começava a sofrer de surdez”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Un sondaj a arătat că avertismentele „nu au prea fost luate în considerare, până când oamenii au început să sufere de surzenie“, spunea ziarul.
Russian[ru]
Один опрос показал, что предостережения, как замечается в газете, «не помогают, пока человек не почувствует, что оглох».
Slovak[sk]
Jeden prieskum ukázal, že varovania „mali malý účinok až dovtedy, kým ľudia nezačali skutočne trpieť hluchotou,“ uviedli noviny.
Slovenian[sl]
Neka raziskava kaže, da svarila »le malo zaležejo, dokler ljudje res ne pričnejo trpeti zaradi naglušnosti«, pravi časopis.
Albanian[sq]
Një anketë tregoi se paralajmërimet «nuk bënin ndonjë përshtypje deri në momentin kur njerëzit fillonin të provonin me të vërtetë shurdhimin», thoshte gazeta.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje je pokazalo da upozorenja „slabo deluju sve dok ljudi zapravo ne počnu da pate od gluvoće“, rekao je ovaj list.
Swedish[sv]
En undersökning visade att varningarna ”hade liten effekt ända tills folk faktiskt började bli döva”, skrev tidningen.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba maonyo “hayakuwa na maana sana kwa watu mpaka walipoanza kupatwa na uziwi,” likasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
குடும்பமாக சாப்பிடுவது “ஆரோக்கியமான குடும்பத்திற்கு அடையாளம்” என்பதாக சைகாலஜிஸ்ட் புரூஸ் ப்ரைன் அடித்துக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang surbey na ang mga babala “ay hindi gaanong pinapansin hanggang sa ang mga tao ay aktuwal nang nabibingi,” sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Одне опитування показало, що перестороги «майже не діяли, доки люди не починали страждати на глухоту»,— говориться в газеті.
Zulu[zu]
Leli phephandaba lathi ukuhlola okuthile kwabonisa ukuthi izixwayiso “azisho lutho kuze kube yilapho abantu sebeqala ukungezwa.”