Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
81 Yoku ɔ Nɔ Fiɛɛmi ɔ
Afrikaans[af]
81 Die Bergpredikasie
Amharic[am]
81 የተራራው ስብከት
Arabic[ar]
٨١ الموعظة على الجبل
Azerbaijani[az]
81 Dağüstü təbliğ
Bashkir[ba]
81 Тауҙағы вәғәз
Basaa[bas]
81 Nkwel i ngii hikôa
Batak Toba[bbc]
81 Jesus Mangajari di Dolok
Central Bikol[bcl]
81 An Sermon sa Bukid
Bemba[bem]
81 Ilyashi lya pa Lupili 190
Bulgarian[bg]
81 Проповедта на планината
Bislama[bi]
81 Bigfala Toktok Antap Long Hil
Bini[bin]
81 Ikporhu Ne Jesu Kpee Re Vbe Uhunmwu Oke
Batak Karo[btx]
81 Kotbah i Gunung
Bulu (Cameroon)[bum]
81 Nkañete ya nkôle yôp
Catalan[ca]
81 El Sermó de la Muntanya
Garifuna[cab]
81 Yanu le líchugubei Hesusu luagu wübü
Cebuano[ceb]
81 Ang Wali sa Bukid
Chuwabu[chw]
81 Diskursu ya Vamwangoni
Chokwe[cjk]
81 Longeso Lia ha Mulundu
Seselwa Creole French[crs]
81 Sermon lo Montanny
Czech[cs]
81. Kázání na hoře
Chol[ctu]
81 I Cʌntesa Jesús yaʼ ti Bujtʌl
Danish[da]
81 Bjergprædikenen
German[de]
81 Die Bergpredigt
Jula[dyu]
81 Yezu ye kalanba min kɛ kulu kan
Ewe[ee]
81 Todzimawunya La
Efik[efi]
81 Jesus Ọkwọrọ Ikọ ke Obot
Greek[el]
81 Η Επί του Όρους Ομιλία
English[en]
81 The Sermon on the Mountain
Spanish[es]
81 El Sermón del Monte
Estonian[et]
81 Mäejutlus
Basque[eu]
81 Mendiko Hitzaldia
Finnish[fi]
81 Jeesuksen vuorisaarna
Fon[fon]
81 Mawuxóɖiɖɔ Só Jí Tɔn
French[fr]
81 Le Sermon sur la montagne
Irish[ga]
81 An tSeanmóir ar an Sliabh
Ga[gaa]
81 Gɔŋ Nɔ Shiɛmɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
81 Te Kabwarabwara i Aon te Maunga
Galician[gl]
81 O Sermón do Monte
Guarani[gn]
81 Pe Sermón del Mónte
Wayuu[guc]
81 Ekirajüshi Jesuu saaʼu wanee namüna
Gun[guw]
81 Yẹwhehodidọ Osó ji Tọn Lọ
Ngäbere[gym]
81 Kukwe Kädriebare Ngudrebiti
Hausa[ha]
81 Koyarwa a Kan Dutse
Hindi[hi]
81 पहाड़ पर उपदेश
Hiligaynon[hil]
81 Ang Sermon sa Bukid
Hmong[hmn]
81 Zaj Lus Qhuab Qhia Saum Roob
Croatian[hr]
81. Propovijed na gori
Haitian[ht]
81 Diskou Jezi te bay sou mòn nan
Hungarian[hu]
81. Hegyi beszéd
Armenian[hy]
81 Լեռան քարոզը
Herero[hz]
81 Omazuvarisiro wokondundu
Indonesian[id]
81 Khotbah di Gunung
Igbo[ig]
81 Ihe Jizọs nọ n’Elu Ugwu Kụzie
Iloko[ilo]
81 Ti Sermon iti Bantay
Isoko[iso]
81 Ovuẹ Obọ Ugbehru Na
Italian[it]
81 Il Discorso della Montagna
Kachin[kac]
81 Bum Ntsa Na Mungga
Kabiyè[kbp]
81 Pʋʋ Yɔɔ Tɔm Yɔɔdʋʋ
Kabuverdianu[kea]
81 Un diskursu na monti
Maya-Q'eqchi'[kek]
81 Li seeraqʼ saʼ li tzuul
Kongo[kg]
81 Disolo na Zulu ya Ngumba
Kikuyu[ki]
81 Mahunjio ma Kĩrĩma-inĩ
Kuanyama[kj]
81 Eudifo lokOmhunda
Kazakh[kk]
81 Исаның таудағы уағызы
Kimbundu[kmb]
81 O Diskursu ku Mulundu
Kannada[kn]
81 ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗ
Konzo[koo]
81 Erikangirirya ly’Okwa Kithwe
Kaonde[kqn]
81 Jashi ja pa Mutumba
S'gaw Karen[ksw]
၈၁ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢကစၢၢ်ခိၣ်
Kwangali[kwn]
81 Eudiso lyopoNdundu
San Salvador Kongo[kwy]
81 Longi Vana Mongo
Kyrgyz[ky]
81 Тоодо айткан насааты
Ganda[lg]
81 Yesu Abuulira ku Lusozi
Lingala[ln]
81 Lisolo Likoló ya Ngomba
Lithuanian[lt]
81. Kalno pamokslas
Luo[luo]
81 Twak ma Yesu Nogolo e Got
Latvian[lv]
81. Kalna runa
Mam[mam]
81 Aju tchikʼbʼabʼil Jesús twiʼ jun witz
Huautla Mazatec[mau]
81 Én xi kinchja̱ ya sonnindo
Malagasy[mg]
81 Ilay Toriteny teo An-tendrombohitra
Marshallese[mh]
81 Katak eo An Jesus Ioon Tol̦ Eo
Mískito[miq]
81 Il wina smalkanka ba
Macedonian[mk]
81. Проповедта на гората
Malayalam[ml]
81 ഗിരി പ്ര ഭാ ഷണം
Mòoré[mos]
81 A Zeezi zãmsa neb tãng zugu
Marathi[mr]
८१ डोंगरावरचा उपदेश
Malay[ms]
81 Ceramah Di Atas Gunung
Metlatónoc Mixtec[mxv]
81 Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra nu̱ú iin yuku̱
Burmese[my]
၈၁ တောင်ပေါ်ဒေသနာ
Norwegian[nb]
81 Bergprekenen
Nyemba[nba]
81 Cimpande ca ha Muncinda
Central Huasteca Nahuatl[nch]
81 Jesús tlamachtik ipan se tepetl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
81 Jesús otlamachti itech se tepetl
North Ndebele[nd]
81 INtshumayelo YaseNtabeni
Ndau[ndc]
81 Hurukuru yo pa Dundhu
Lomwe[ngl]
81 Yesu Onnahusiha Omwaako
Guerrero Nahuatl[ngu]
81 Tlamachtijli ipan Tepetl
Nias[nia]
81 Huhuo ba Hili
Dutch[nl]
81 Een beroemde toespraak
Northern Sotho[nso]
81 Thuto ya Thabeng
Nyanja[ny]
81 Ulaliki wa Paphiri
Nyaneka[nyk]
81 Elongomona Lio Komphunda
Nyungwe[nyu]
81 Nkhani ya Jezu ya pa Phiri
Nzima[nzi]
81 Boka Zo Edwɛkɛ Ne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
81 Ẹmro ra Haphia Uvuẹn Oberun Ugbenu
Oromo[om]
81 Lallaba Gaara Tokko Irratti Kenname
Ossetic[os]
81 Йесо адӕмы хохыл ахуыр кодта
Panjabi[pa]
81 ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼
Pangasinan[pag]
81 Say Sermon ed Palandey
Nigerian Pidgin[pcm]
81 Jesus Teach People for Mountain
Plautdietsch[pdt]
81 Jesus lieet aundre opp eenen Boajch
Polish[pl]
81 Kazanie na Górze
Pohnpeian[pon]
81 Kapahrek en Pohn Dohl
Portuguese[pt]
81 O Sermão do Monte
K'iche'[quc]
81 Ri Sermón del Monte
Cusco Quechua[quz]
81. Orqopi yachachisqan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
81 Mateo capítulo 5manda 7 caman Jesuspa yachachishcacuna
Ruund[rnd]
81 Malejan ma pa Mukandu
Romanian[ro]
81 Predica de pe munte
Russian[ru]
81 Проповедь на склоне горы
Kinyarwanda[rw]
81 Ikibwiriza cyo ku Musozi
Sena[seh]
81 Nkhani ya Paphiri
Sango[sg]
81 Fango ye ti Jésus na ndö ti Hoto
Sinhala[si]
81 කන්ද උඩ දේශනය
Sidamo[sid]
81 Yesuusi Ilaalu Aana Rosiisi
Slovak[sk]
81 Kázeň na vrchu
Slovenian[sl]
81. Govor na gori
Samoan[sm]
81 Le Lauga i Luga o le Mauga
Shona[sn]
81 Mharidzo yepaGomo
Songe[sop]
81 Mwisambo wa pa Mwengye 190
Albanian[sq]
81 Predikimi në mal
Serbian[sr]
81 Propoved na gori
Southern Sotho[st]
81 Thuto ea Thabeng
Sundanese[su]
81 Hutbah di Gunung
Swedish[sv]
81 Bergspredikan
Swahili[sw]
81 Mahubiri ya Mlimani
Tamil[ta]
81 மலைப் பிரசங்கம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
81 Discurso náa Kúbá
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
81 Toriteny Tam-bohitseỳ
Telugu[te]
81 కొండ మీద ప్రసంగం
Thai[th]
81 คํา บรรยาย บน ภูเขา
Tiv[tiv]
81 Ityesen i sha Uwo
Tagalog[tl]
81 Ang Sermon sa Bundok
Tetela[tll]
81 Dako dia lo dikona
Tswana[tn]
81 Jesu o Ruta Kwa Thabeng
Tongan[to]
81 Malanga ‘i he Mo‘ungá
Tonga (Nyasa)[tog]
81 Upharazgi wa Paphiri
Tonga (Zambia)[toi]
81 Mulumbe Waacilundu
Tojolabal[toj]
81 Ja Loʼil bʼa Yaxkʼul
Papantla Totonac[top]
81 Taʼakgchuwin xalak Sipi
Turkish[tr]
81 Dağdaki Vaaz
Tsonga[ts]
81 Dyondzo Ya Le Ntshaveni
Tswa[tsc]
81 Kanelo ya le Citsungeni
Purepecha[tsz]
81 Sermoni del Monte
Tatar[tt]
81 Таудагы вәгазь
Tooro[ttj]
81 Yesu Ayegeseza ha Rusozi
Tumbuka[tum]
81 Upharazgi wa pa Phiri
Twi[tw]
81 Yesu Kɔɔ Asɛnka Wɔ Bepɔw So
Tahitian[ty]
81 Te A‘oraa i nia i te mou‘a
Tzotzil[tzo]
81 Li Mantaletik ta Vitse
Ukrainian[uk]
81. Нагірна проповідь
Umbundu[umb]
81 Ohundo yo Komunda
Urhobo[urh]
81 Ota Rotu Vwẹ Enu rẹ Ugbenu
Venda[ve]
81 Pfunzo Ya Thavhani
Vietnamese[vi]
81 Bài giảng trên núi
Makhuwa[vmw]
81 Olaleerya Vamwaako
Wolaytta[wal]
81 Deriyaa Bolla Timirttiyaa
Waray (Philippines)[war]
81 An Sermon ha Bukid
Cameroon Pidgin[wes]
81 Jesus Be Preach for Mountain
Xhosa[xh]
81 INtshumayelo Yasentabeni
Yao[yao]
81 Kulalicila kwa Petumbi
Yoruba[yo]
81 Ìwàásù Lórí Òkè
Yombe[yom]
81 Disolo di Yesu va Mbata Mongo
Yucateco[yua]
81 Jesuseʼ kaʼansajnaj teʼ puʼukoʼ
Chinese[zh]
81 耶稣在山上发表演讲
Zande[zne]
81 Tungusapai Rii Bagangara Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
81 Discurs ni goloʼ Jesús laidy dainy
Zulu[zu]
81 INtshumayelo YaseNtabeni