Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my pioniermaat was verheug dat ons baie Bybellektuur kon versprei, maar omdat ek redelik jonk was, het ek baie na die huis verlang!
Amharic[am]
እኔና አብራኝ እንድታገለግል የተመደበችው እህት በርካታ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በማሰራጨታችን የተደሰትን ቢሆንም ልጅ በመሆኔ ቤተሰቦቼ በጣም ይናፍቁኝ ነበር!
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyatları paylamaq əməkdaşımla mənə böyük sevinc gətirirdi, amma yenə də evimiz üçün darıxırdım, çünki hələ çox gənc idim.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon kami kan kapartner kong payunir na makapasakamot nin dakul na babasahon sa Bibliya, pero palibhasa hoben pa, napupungaw ako sa samo!
Bemba[bem]
Ine no munandi nalebomba nankwe bupainiya twaletemwa sana ukushiila abantu impapulo ishilanda pali Baibolo kabili twaleshalika impapulo ishingi, lelo apo nali umwaice nalefuluka sana ku ng’anda!
Bulgarian[bg]
Така че с партньорката ми разпространихме много библейски издания.
Bangla[bn]
আমি ও আমার অগ্রগামী সঙ্গী অনেক বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি বিতরণ করতে পেরে খুবই খুশি হতাম, তবে বয়স কম থাকায় তখন বাড়ির জন্যও আমার মন খারাপ লাগত!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hmaikal ka ṭuanṭimi unaunu he Baibal hrambunhmi cauk kan pekmi hna kha fawi tein an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou de sa ser ki ti pe travay avek mwan ti byen kontan pour plas bokou piblikasyon baze lo Labib, me vi ki mon ti ankor zenn, mon ti mank mon fanmir!
Danish[da]
Min pionermakker og jeg nød at vi kunne uddele en masse bibelsk læsestof, men da jeg var så ung, led jeg frygteligt af hjemve!
Ewe[ee]
Edoa dzidzɔ na nye kple nye zɔhɛ mɔɖelaa be míemaa Biblia srɔ̃gbalẽ geɖewo, gake esi nyemetsi boo o ta la, aƒe dzroam vevie!
Efik[efi]
Ama esinem mi ye nsan̄a ukwọrọikọ mi ndinịm ediwak n̄wed Bible, edi sia n̄kedide ekpri, itọn̄ ufọk ama esidọn̄ mi tutu!
Greek[el]
Η συνεργάτιδά μου και εγώ ήμασταν ενθουσιασμένες επειδή δίναμε πολλά Γραφικά έντυπα, αλλά ήμουν αρκετά νέα και μου έλειπε πολύ το σπίτι μου.
English[en]
My pioneer partner and I were thrilled to distribute a lot of Bible literature, but being rather young, how I missed home!
Spanish[es]
Mi compañera de precursorado y yo dejábamos muchas publicaciones bíblicas en manos de las personas y eso nos encantaba, pero yo era bastante joven y extrañaba mucho mi hogar.
Estonian[et]
Olime pioneeritöökaaslasega elevil, et saime jagada nii palju piiblikirjandust, ent kuna olin veel noor, siis igatsesin väga kodu järele.
Persian[fa]
من و همکارم از خدمت موعظه و پخش نشریات لذّت میبردیم.
Finnish[fi]
Olimme tienraivaustoverini kanssa innoissamme, kun saimme levittää paljon raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Keirau marautaka kei na noqu itokani painia na neirau veisoliyaka e levu na ivola vakaivolatabu, ia me vaka niu se gone ga au vakanananu vakalevu i vale!
Ga[gaa]
Mi kɛ gbɛgbalɔ ni fata mihe lɛ jara Biblia kasemɔ woji babaoo, shi akɛni mihiɛ fãko tsɔ hewɔ lɛ, mishwe shĩa waa!
Gilbertese[gil]
I rangi n ingainga ma raou ni bwaiania n tibwai nako booki aika bati ake aanaki man te Baibara, ma kioina ngkai ai tibwa tebwi tabun au ririki I bon rangi n ururingia au utu!
Guarani[gn]
Che ha che kompañéra roheja heta puvlikasión umi ogajárape ha rovyʼa ropredikávo upérupi, péro che chemitã gueteri ha ahechagaʼueterei che hentekuérape.
Gun[guw]
Yẹn po gbehosọnalitọ-gbẹ́ ṣie po nọ tin to jejeji nado má owe sinai do Biblu ji susu lẹ, ṣigba na n’gbẹ́ yin jọja wutu, ajlù whégbè tọn nọ wle mi.
Hebrew[he]
אני והשותפה שלי לחלוציות שמחנו לחלק ספרות מקראית רבה, אך כיוון שהייתי די צעירה התגעגעתי מאוד לבית הוריי.
Hindi[hi]
इसलिए मुझे और मेरे साथ काम कर रही पायनियर बहन को इस बात की खुशी थी कि हम वहाँ के लोगों को काफी तादाद में बाइबल साहित्य बाँट पा रहे थे।
Croatian[hr]
Moja suradnica i ja bile smo presretne što smo dijelile mnogo biblijske literature. No budući da sam bila mlada, jako mi je nedostajala obitelj.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ozi m na-eje n’ebe ahụ na-atọ m ụtọ, m ka na-eto eto n’oge ahụ, ụlọ anyị na-agụkwa m agụụ.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami iti partnerko a payunir nga agiwaras iti adu a literatura a naibatay iti Biblia, ngem gapu ta agtutuboak pay, mailiwak iti pamiliak!
Icelandic[is]
Okkur brautryðjandafélögunum fannst gaman að dreifa biblíutengdum ritum og dreifðum miklu.
Isoko[iso]
Eva e jẹ were omẹ avọ ibe ọkobaro mẹ gaga fiki ebe buobu nọ ma je fihọ ada, rekọ fikinọ ma gbẹ dina maha, obọ uwou o je si omai urru.
Italian[it]
Io e la mia compagna di servizio eravamo entusiaste per le numerose pubblicazioni bibliche che riuscivamo a distribuire.
Kongo[kg]
Mono ti nduku na mono ya mupasudi-nzila vandaka na kiese ya kukabula mikanda yina ke tendulaka Biblia, kansi sambu mono vandaka leke, mono vandaka kuyindula kibeni nzo na beto!
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na painia ũrĩa twatũmĩtwo nake nĩ twakenagĩra mũno kũheana mabuku maingĩ ma Bibilia, no tondũ ndaarĩ o mũndũ mwĩthĩ nĩ ndeeriragĩria mũno kũinũka.
Kuanyama[kj]
Ame nomukokolindjila mukwetu oo twa li hatu longo naye otwa li hatu hafele okuyandja oishangomwa ihapu yopaMbibeli, ndele onda li handi kala nda djuulukwa keumbo molwaashi onda li ndi munini natango.
Kalaallisut[kl]
Atuagassianik Biibililersaarutinik piumasoqarluartarnera pionereqatimalu nuannaarutigigaluarlutigu uanga inuusunnermik angerlarsertaqaanga.
Kimbundu[kmb]
Eme ni phange ua kexile mu kalakala n’eme, tua sangulukile kiavulu mukonda tua kexile mu bhana madivulu avulu ku athu, maji mukonda ng’exile hanji ngi mona ndenge, nga kexile ni henda ia muiji uami!
Kaonde[kqn]
Amiwa ne mukwetu ye naingijilenga nanji bupainiya twaumvwanga bingi bulongo kusampanya mabuku alumbulula Baibolo, pano na mambo a kuba’mba nakijingatu mwanyike, navulukanga bingi ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Name namukwetu ogu ngani zuvhisa nage ngatu hafere kuhanesa yimbapiratjangwa yoBibeli yoyinzi, nye ame ngani rongora unene kembo morwa simpe ni munona na kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Omono yo nkundi ame ona twasalanga kumosi e salu kia kimviti a nzila, twayangalelanga kikilu kaya nkanda miayingi misasilanga Nkand’a Nzambi, kansi wau vo i nleke, yakala ye zinu yovo viangi kia nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Шеригим экөөбүз көп адабият таратып, кубанычтуу кызмат кылып жүрдүк. Бирок жаш болгондуктан үйдү сагынып аябай куса болчумун.
Lingala[ln]
Ngai ná moninga na ngai ya mosala tozalaki kosepela kokabola mikanda ebele oyo elimbolaka Biblia, kasi lokola nazalaki naino elenge, nazalaki kokanisa libota na ngai mingi!
Lozi[loz]
Bakeñisa taba yeo, ne ku li bunolo kwa batu ku amuhela lihatiso ze tomile fa Bibele ze ne lu abelanga ni kaizeli ye ne ni eza ni yena bupaina.
Lithuanian[lt]
Su savo tarnybos partnere išplatinome daugybę krikščioniškų leidinių, bet aš, dar tokia jauna, labai ilgėjausi namų.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne pania otwādi tusapula nandi, twasangele kwabanya mabuku mavule esambila pa Bible, ino byotwādi tukidi banuke twādi tulanga bisaka byetu!
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mpanda-njila mukuabu utuvua nende tuvua ne disanka dia kuabanyina bantu mikanda yetu, kadi bu muntshivua mupuekele, kuetu kuvua kunsamina muoyo.
Luvale[lue]
Yami namukwetu mutwapwile nakuzachila, twevwile kuwaha kuhana mikanda yayivulu yahanjika haMbimbiliya kuvatu, oloze hakupwa ngwapwile ngukanyike ngwanukilenga chikuma kwimbo.
Lunda[lun]
Ami nimukwetu payiniya twazañaleli chikupu hakuhana nyikanda yayivulu yashindameneni haBayibolu, ilaña hamuloña wakwila nadiña kansi, nadiña nakwanuka nankashi kwitala.
Macedonian[mk]
Иако уживав во службата, бев сѐ уште млада и многу ми недостигаше семејството.
Marathi[mr]
मी आणि माझ्या पायनियर सोबतिणीनं मिळून अनेक बायबल प्रकाशनं वाटली.
Malay[ms]
Saya dan rakan perintis sangat teruja kerana mengedarkan banyak bahan bacaan Bible.
Maltese[mt]
Jien u l- oħt pijuniera li kont naqdi magħha konna nieħdu ħafna pjaċir inqassmu bosta letteratura Biblika, imma kemm kont nimmissjaha d- dar, peress li kont għadni ftit żgħira.
Norwegian[nb]
Pionerpartneren min og jeg var veldig glad for å levere masse bibelsk litteratur, men siden jeg var såpass ung, hadde jeg fryktelig hjemlengsel!
Ndonga[ng]
Ngame nomumwameme omukokolindjila ngoka nda li handi longo naye, otwa li twa tyapula okutaandelitha iileshomwa yopaMbiimbeli, ihe nando ongawo, onda kala nokuyuulukwa kegumbo molwaashoka onda li natango omugundjuka.
Niuean[niu]
Ti mukamuka ma e tau tagata ke talia e tau tohi faka-Tohi Tapu mai ia au mo e hoa paionia haaku.
Dutch[nl]
Mijn pionierspartner en ik vonden het geweldig om veel Bijbelse lectuur te verspreiden, maar omdat ik nog erg jong was, had ik veel last van heimwee.
South Ndebele[nr]
Mina negade ngiphayona naye sathatjiswa kurhatjha iincwadi ezinengi zeBhayibheli, kodwana njengombana bengisesemncani, bengikuhlulukela khulu ekhaya!
Northern Sotho[nso]
Nna le kgaetšedi yo ke bego ke bula madibogo le yena re be re thabišitšwe kudu ke go sepediša dipuku tše ntši tšeo di theilwego Beibeleng, eupša ka ge ke be ke le yo monyenyane ke be ke hlologela gae kudu!
Nyanja[ny]
Ine ndi mnzanga amene ndinkachita naye upainiya tinkasangalala kugawira mabuku ambiri. Koma popeza ndinali wamng’ono, zinkandivuta kukhala kutali ndi kwathu.
Nzima[nzi]
Me nee me adekpakyelɛ bokavolɛ ne anye liele kɛ yɛmanle Baebolo nwo mbuluku dɔɔnwo la, noko ɔluakɛ ɛnee mele kakula la ati, me nwo lɔle sua nu kpalɛ!
Oromo[om]
Aniifi hiriyaan tajaajilaakoo barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan hedduu hinaaffaadhaan raabsina turre; taʼus hamma tokko ijoollee waanan tureef warrakoo baayʼeen yaada.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ уыди, уӕддӕр нырма ӕрыгон уыдтӕн, ӕмӕ мӕ бинонты тынг мысыдтӕн!
Papiamento[pap]
I esei a pone ku tabata mas fásil pa hende aseptá literatura bíbliko serka ami ku mi kompañera pionero.
Pijin[pis]
So hem isi for mi and pioneer partner bilong mi for offerim staka Bible pablikeson.
Portuguese[pt]
Era emocionante para mim e minha colega pioneira distribuir muitas publicações bíblicas, mas, sendo um tanto jovem, eu sentia muitas saudades de casa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa kusikurqanin chaypi llank’asqaymanta ichaqa sipaschallaraqtaq karqani chayqa familiaymantan llakikuq kani.
Rundi[rn]
Twe n’umutsimvyi twakorana twarahimbarwa cane no gutanga ibisohokayandikiro vyinshi bishingiye kuri Bibiliya, mugabo kubera ko nari nkiri muto, narakumbura cane i muhira.
Russian[ru]
Мы с моей напарницей по пионерскому служению распространяли много библейской литературы и были в восторге от этого.
Kinyarwanda[rw]
Jye na mugenzi wanjye twakoranaga umurimo w’ubupayiniya twishimiraga ukuntu twatangaga ibitabo byinshi by’imfashanyigisho za Bibiliya. Ariko kubera ko nari nkiri muto, nakumburaga iwacu cyane.
Sinhala[si]
අපි හරිම ආසාවෙන් දෙවිට සේවය කළත් යෞවන වයසේ හිටපු නිසා මට විටින් විට ගෙදර අයවත් මතක් වුණා.
Slovak[sk]
S priekopníčkou, ktorá tam bola so mnou, sme boli nadšené, že sme rozširovali mnoho biblickej literatúry. Bola som však veľmi mladá, a tak sa mi hrozne cnelo za rodinou.
Samoan[sm]
E lē popole tagata i lea aai i manatu o tuaoi pe a latou talia le galuega talaʻi. E ui i loʻu naunau e talaʻi i lenā aai, ae sa ou misia lava loʻu aiga.
Shona[sn]
Ini nemumwe wandaipayona naye tainakidzwa nekupa vanhu mabhuku akawanda anotsanangura Bhaibheri, asi sezvo ndaiva muduku ndaisuwa kumba zvisingaiti.
Albanian[sq]
Unë dhe shoqja ime e shërbimit ishim tejet të emocionuara që shpërndanim mjaft literaturë biblike, por meqë isha shumë e re, më këpuste malli për familjen.
Swati[ss]
Mine naloyo lebengilihlahlandlela naye sakujabulela kakhulu kuhambisela bantfu tincwadzi letinyenti letisekelwe eBhayibhelini, kodvwa ngesizatfu sekutsi bengisemncane, bengikhumbula ekhaya.
Southern Sotho[st]
’Na le morali’abo rōna eo ke neng ke sebetsa le eena, re ile ra thabela ho tsamaisa lingoliloeng tse ngata tse thehiloeng Bibeleng, empa kaha ke ne ke sa le monyenyane, ke ne ke hloloheloa hae haholo!
Swedish[sv]
Min pionjärkamrat och jag tyckte att det var fantastiskt att få placera så mycket litteratur, men eftersom jag var så ung längtade jag hem.
Swahili[sw]
Mimi na painia mwenzangu tulifurahia sana kuwaachia watu machapisho mengi ya Biblia, hata hivyo, kwa kuwa nilikuwa na umri mdogo, nilitamani sana kurudi nyumbani!
Congo Swahili[swc]
Mimi na painia mwenzangu tulifurahia sana kugawanyia watu vichapo vinavyotegemea Biblia, lakini kwa kuwa nilikuwa ningali kijana, nilitamani sana kurudi nyumbani!
Tamil[ta]
எனவே, நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால் அக்கம்பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்று அங்குள்ளவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho haʼu-nia maluk pioneiru konsege fahe ita-nia livru barak no ida-neʼe halo ami kontente, maibé tanba sei joven, haʼu hanoin tebes família!
Tajik[tg]
Барои ҳамин, одамон бемалол аз ман ва хоҳаре, ки ҳамроҳам чун пешрави махсус хизмат мекард, адабиётҳоро мегирифтанд.
Thai[th]
ดิฉัน กับ คู่ ไพโอเนียร์ ตื่นเต้น มาก ที่ จําหน่าย หนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ได้ เป็น จํานวน มาก แต่ เพราะ ดิฉัน ยัง ค่อนข้าง เด็ก จึง รู้สึก คิด ถึง บ้าน มาก!
Tiv[tiv]
Mo vea anmgbian u kwase ugen u se eren tom u pania imôngo yô, yange i saan se iyol u nan ior ityakerada i pasen Bibilo kpishi, kpa er m lu iyev yô, ya a sarem kpen kpen!
Tetela[tll]
Dimi l’osekami ombatshi mboka taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbisha anto ekanda efula walembetshiya Bible, koko oko wakimi osekaseka, lakatshutshumalaka lo tena dimɔtshi l’ɔtɛ wakamakakitɔna l’ase nkumbo kami.
Tswana[tn]
Nna le kgaitsadi yo re neng re direla mmogo re le babulatsela, re ne re itumelela go tsamaisa dikgatiso tsa Baebele, mme e re ka ke ne ke le monnye, ke ne ke tlhologelelwa gae tota.
Tongan[to]
Ko ia na‘e faingofua ange ki he kakaí ke nau tali ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapú meiate au mo hoku hoa tāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amupainiya ngotwakali kubeleka limwi twakalikkomene kumwaya mabbuku aapandulula Bbaibbele, pele akaambo kakuti ndakacili muniini, ndakali kukuyeeya kuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Kincompañera chu akit xakpaxuwayaw xakkamaxkiyaw lhuwa likgalhtawakga latamanin, pero aktsujku xakwanit chu xaklakapastaka kinchik.
Tsonga[ts]
Mina ni munhu loyi a ndzi phayona na yena hi fambise minkandziyiso yo tala leyi sekeriweke eBibeleni, kambe leswi a ndza ha ri muntshwa a ndzi kumbuka ekaya.
Tumbuka[tum]
Ine na mupayiniya uyo nkhateŵeteranga nayo, tikakondwanga comene kugaŵira mabuku ghakulongosora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi māua mo toku soa paenia o tufa a tusi faka-te-Tusi Tapu e uke, kae ona ko te tulaga talavou, ko manatu ei au ki te fale!
Umbundu[umb]
Ame kumue la manji nda kala laye kupange woku kunda, tua eca alivulu alua, pole, omo okuti nda kala umalẽhe, nda kuata ongeva yoku tiukila kimbo lietu!
Urdu[ur]
یہی وجہ تھی کہ مَیں اور میرے ساتھ خدمت کرنے والی پہلکار بہن بہت سے رسالے اور کتابیں پیش کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Nṋe na mushumisani na nṋe wa muvulanḓila ro vha ri tshi takala vhukuma musi ri tshi phaḓaladza khandiso nnzhi dza Bivhili, fhedzi nga nṱhani ha uri ndo vha ndi tshee muṱuku, ndo vha ndi tshi ṱuvha hayani!
Vietnamese[vi]
Tôi và bạn đồng hành rất hứng khởi vì phân phát được nhiều ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, nhưng do còn trẻ nên tôi cảm thấy rất nhớ nhà.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni pioneero mukhwaaka, naahitteeliwa murima okawa iliivuru sinceene, masi miyo kaaninkheliwa owaani!
Wolaytta[wal]
Taaninne aqinye gidida ta laggiyaa Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo daro xuufeta asau immido gishshau keehi ufayttida; shin taani keehi yelaga gidiyo gishshau so asaa daro laamotaas!
Waray (Philippines)[war]
Salit kami han akon partner nalipay gud nga makapahamutang hin damu nga literatura ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia neʼe au fiafia ai mo toku tahi kiʼi tehina pionie ʼi te lahi ʼo tamā tufa ia te ʼu tohi Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Sinaloo dade ndandishumayela naye kwakumnandi ukusasaza uncwadi oluninzi lweBhayibhile, kodwa ekubeni ndandiselula, ndandikhumbula ekhaya!
Yoruba[yo]
Inú èmi àti èkejì mi máa ń dùn gan-an bá a ṣe ń fi ọ̀pọ̀ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sóde.
Yucateco[yua]
Teen yéetel in wéet precursoraileʼ kiʼimak k-óol k-pʼatik yaʼab jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le máakoʼoboʼ, baʼaleʼ teneʼ jach x-lóoʼbayanen yéetel ku taaktal in wilik in láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne xcompañeraʼ nabé riuuláʼdxidu gusaanadu stale libru ne revista ra nuu ca binni que, peru nabé ribanaʼ ralidxeʼ purtiʼ nahuiineruaʼ.
Zulu[zu]
Mina nalowo engangiphayona naye sasikujabulela ukusakaza izincwadi zeBhayibheli eziningi, kodwa ngenxa yokuthi ngangisemncane, ngangingeve ngikhumbula ekhaya!