Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
система за комуникация и алармиране, свързани с централата за спешно реагиране на превозвача;
Czech[cs]
komunikačním a poplašným systémem spojeným se střediskem pro příjem poplachů společnosti pro přepravu hotovosti;
Danish[da]
et kommunikations- og alarmsystem tilsluttet alarmcentralen for den pengetransportvirksomhed, der har ansvaret for transporten af kontanterne
German[de]
ein Kommunikations- und ein Alarmsystem, die mit der Notrufzentrale des Geldtransportunternehmens verbunden sind;
Greek[el]
Σύστημα επικοινωνίας και συναγερμού που συνδέεται με το κέντρο συναγερμού της εταιρείας Χ/Α η οποία είναι υπεύθυνη για τη μεταφορά των μετρητών·
English[en]
A communication and alarm system, linked to the alarm centre of the CIT company responsible for transporting the cash;
Spanish[es]
un sistema de comunicación y un sistema de alarma conectados al centro de alerta de la empresa encargada del transporte de fondos;
Estonian[et]
side- ja häiresüsteem, mis on ühendatud sularahaveo eest vastutava äriühingu häirekeskusega;
Finnish[fi]
Viestintä- ja hälytysjärjestelmä, joissa on yhteys hälytyskeskukseen ja arvokuljetuksista vastaavaan yritykseen;
French[fr]
D’un système de communication et d’un système d’alarme, reliés au centre d’alerte de l’entreprise chargée du transport de fonds;
Croatian[hr]
sustavom za komunikaciju i alarmnim sustavom povezanima s centrom za upozoravanje društva za prijevoz gotovog novca;
Hungarian[hu]
A készpénz szállításáért felelős pénzszállító vállalat riasztóközpontjával összekötött kommunikációs és riasztórendszer.
Italian[it]
un sistema di comunicazione e un sistema di allarme, collegati al centro di allarme dell'impresa CIT;
Lithuanian[lt]
ryšio sistema ir signalizacijos sistema, sujungtos su įmonės, kuri atsakinga už grynųjų pinigų vežimą, perspėjimo centru;
Latvian[lv]
Saziņas un brīdināšanas sistēmu, kas savienota ar skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma, kurš atbildīgs par skaidras naudas pārvadājumiem, brīdināšanas centru;
Maltese[mt]
Sistema ta' komunikazzjoni u allarm, konnessa maċ-ċentru ta' allarm tal-kumpanija CIT responsabbli għat-trasport tal-flus;
Dutch[nl]
Met een communicatie- en een alarmsysteem die verbonden zijn met de alarmcentrale van het bedrijf dat met het geldtransport belast is;
Polish[pl]
system komunikacyjno-alarmowy połączony z centrum alarmowym przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za transport gotówki;
Portuguese[pt]
Um sistema de comuni-cação e de um sistema de alarme, ligados ao centro de alerta da empresa encar-regada do transporte de va-lores;
Romanian[ro]
un sistem de comunicare și alarmă conectat la centrul de alarmă al societății responsabile de transportul de numerar;
Slovak[sk]
komunikačný a poplachový systém prepojený na poplachové centrum spoločnosti CIT.
Slovenian[sl]
komunikacijskim in alarmnim sistemom, povezanim z alarmnim središčem podjetja za prevoz gotovine, ki je odgovorno za prevoz gotovine;
Swedish[sv]
Ett kommunikations- och larmsystem som är kopplat till värdetransportföretagets larmcentral.