Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان لمح القرص الاحمر، الشمس الشارقة، على طائرات الاسطول الامبراطوري الياباني، كان كافيا ليخبر القصة بكاملها — هجوم مفاجئ!
Cebuano[ceb]
Ang pagkaaninaw sa pulang lingin, ang nagasubang nga adlaw, diha sa mga ayroplano sa Naval Imperyal sa Hapones, paigo na sa pagtug-an sa tibuok nga estorya —usa ka sorpresang pag-atake!
Czech[cs]
Stačilo jen zahlédnout červené kotouče vycházejících sluncí na letadlech Japonského císařského loďstva, a nebylo třeba nic dodávat — nečekaný nálet!
Danish[da]
Et kort glimt af den røde solskive på maskinerne fra Japans Kejserlige Flåde var nok til at afsløre hvad der foregik — et overraskelsesangreb!
German[de]
Ein Blick auf die rote Scheibe (die aufgehende Sonne) auf den Flugzeugen der kaiserlichen Kriegsmarine Japans sagte alles — das war ein Überraschungsangriff!
Greek[el]
Αυτός ο κόκκινος δίσκος, ο ανατέλλων ήλιος, πάνω στα αεροπλάνα του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Ναυτικού τα εξηγούσε όλα—επρόκειτο για αιφνιδιαστική επίθεση!
English[en]
A glimpse of the red disk, the rising sun, on the planes of the Japanese Imperial Navy, was enough to tell the whole story —a surprise attack!
Spanish[es]
Aquellos discos rojos —el sol naciente— pintados en los aviones de la Armada Imperial japonesa bastaban para explicar lo que estaba sucediendo: ¡un ataque por sorpresa!
Finnish[fi]
Punaisen pyörylän, nousevan auringon, näkeminen Japanin keisarillisten merivoimien lentokoneissa riitti kertomaan kaiken: oli käynnissä yllätyshyökkäys!
French[fr]
Un coup d’œil sur l’emblème en question, le soleil levant, peint sur les appareils de la marine impériale japonaise, suffit à l’officier pour comprendre ce qui se passait: une attaque-surprise.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkakita sa mapula nga tipulon, ang nagabutlak nga adlaw, sa mga eroplano sang Japanese Imperial Navy, bastante na sa pagpaathag kon ano ang nagakatabo —isa ka kibot nga pagsalakay!
Croatian[hr]
Jedan brz pogled na crveni disk, izlazeće sunce, na avionima japanske Carske ratne mornarice, rekao je sve — bio je to iznenadni napad!
Hungarian[hu]
Elég volt egyetlen pillantást vetnie a japán császári légiflotta gépein a felkelő napra emlékeztető vörös korongokra, a parancsnok azonnal tisztában volt vele, mi is történt valójában — rajtaütésszerű támadásra került sor!
Iloko[ilo]
Ti pannakasirpat iti nagtimbukel a nalabaga, ti lumlumgak nga init, kadagiti eroplano iti Japanese Imperial Navy, ket umdasen a mangilawlawag iti mapaspasamak—maysa a kellaat a panangraut!
Italian[it]
Gli bastò dare uno sguardo al disco rosso, il sole nascente, visibile sugli aerei della Marina Imperiale Giapponese, per capire tutto: un attacco di sorpresa!
Japanese[ja]
その赤い丸,すなわち日本の帝国海軍の航空機についている日の丸を一目見ただけで事の全容がはっきり分かりました。 奇襲です。
Korean[ko]
일본 제국 해군 함재기에 그려 있는, 떠오르는 태양을 묘사한 붉은 원만 보아도 어떤 상황이 벌어지고 있는지를 충분히 짐작할 수 있었다. 기습 공격이 벌어진 것이다!
Norwegian[nb]
Et glimt av den røde skiven, den oppgående sol, på flyene til den keiserlige japanske marine var nok til å fortelle alt — et overraskelsesangrep!
Dutch[nl]
Een blik op de rode schijf, de rijzende zon, op de vliegtuigen van de Japanse keizerlijke marine was voldoende om duidelijk te maken wat er aan de hand was — een verrassingsaanval!
Nyanja[ny]
Kuwonekera kwa chozungulira chofiiracho, dzuŵa lomawala, pa ndege za Gulu Lankhondo Lachifumu la Japani, kunali kokwanira kufotokoza zomwe zinali kuchitika—kuukira kodzidzimutsa!
Portuguese[pt]
Uma breve espiada no disco vermelho, o sol nascente, nos aviões da Marinha Imperial nipônica, bastava para contar toda a história — era um ataque de surpresa!
Romanian[ro]
A fost suficientă o privire asupra discului roşu, reprezentînd soarele la răsărit, de pe avioanele Marinei Imperiale Japoneze pentru a explica ceea ce se întîmpla — un atac prin surprindere!
Slovak[sk]
Stačil letmý pohľad na červený kotúč, znázorňujúci vychádzajúce slnko, na lietadlách japonského cisárskeho námorníctva a všetko bolo jasné — nečakaný útok!
Slovenian[sl]
Bežen pogled na rdeče kroge, na vzhajajoče sonce, na letalih japonske cesarske mornarice je povedal, kaj se dogaja — nenapovedano so napadli!
Serbian[sr]
Jedan brz pogled na crveni disk, izlazeće sunce, na avionima japanske Carske ratne mornarice, rekao je sve — bio je to iznenadni napad!
Southern Sotho[st]
Ho bona lilika-likoe tse khubelu feela tsa mahlaseli ha letsatsi le chaba lifofaneng tsa Japane tsa Lebotho la Metsing la Moemphera ho ne ho lekane ho hlalosa se etsahalang—tlhaselo ea tšohanyetso!
Swedish[sv]
En flyktig blick på den röda skivan, den uppgående solen, på den japanska kejserliga flottans plan räckte för att förstå vad som hänt — ett överrumplingsanfall!
Thai[th]
แค่ ชําเลือง เห็น วง กลม สี แดง อาทิตย์ อุทัย บน เครื่องบิน ของ กองทัพ อากาศ แห่ง จักรพรรดิ ญี่ปุ่น ก็ เดา ได้ แล้ว ว่า เกิด อะไร ขึ้น—การ จู่ โจม โดย ไม่ รู้ ตัว นั่น เอง!
Tagalog[tl]
Isang sulyap sa pulang bilog, sa sumisikat na araw, sa mga eruplano ng Imperial Navy ng Hapón, ay sapat na upang ipaliwanag kung ano ang nangyayari —isang biglaang pagsalakay!
Tswana[tn]
Go gaodisa kapetlana e khibidu e e tshwantshitsweng, ya letsatsi le tlhaba, mo difofaneng tsa Japanese Imperial Navy, go ne go lekane go tlhalosa seo se neng se diragala—tlhaselo ya go sa itebetswe!
Tahitian[ty]
Ua navai ia hi‘o noa ’tu i te menemeneraa uteute, te hitiraa mahana, i nia i te mau manureva a te Nuu moana a te Hau emepera Tapone, no te taa i te ohipa e tupu ra—te hoê aroraa hitimahuta!
Xhosa[xh]
Ukuthi tshe isazinge esibomvu, umfanekiso welanga eliphumayo, kwiinqwelo-moya zoMkhosi Wolwandle WoBukhosi BaseJapan, kwakwanele ukukuchaza konke okwakusenzeka —uhlaselo lwequbuliso!
Zulu[zu]
Ukuthi nhla endilingeni ebomvu, umfanekiso wokuphuma kwelanga, ezindizeni zamabutho aseJapane okuthiwa i-Imperial Navy, kwakwanele ukuba kuchaze ukuthi yini eyayenzeka —ukuhlasela ngokuzuma!