Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ከዚያም የውል ሰነድ+ ካዘጋጀሁ በኋላ በማኅተም አሸግኩት፤ ምሥክሮችንም ጠርቼ+ ገንዘቡን በሚዛን መዘንኩ።
Danish[da]
10 Jeg skrev det i en kontrakt,+ forseglede den, tilkaldte vidner+ og vejede pengene af på en vægt.
Ewe[ee]
10 Eye meŋlɔe ɖe agbalẽ me,+ tre enu, eye meɖe ɖasefowo+ heda ga la le nudanu me.
Greek[el]
10 Κατόπιν, το κατέγραψα αυτό σε ένα συμβόλαιο,+ έβαλα τη σφραγίδα, κάλεσα μάρτυρες+ και ζύγισα τα χρήματα στη ζυγαριά.
English[en]
10 Then I recorded it in a deed,+ affixed the seal, called in witnesses,+ and weighed the money in the scales.
Finnish[fi]
* 10 Sitten kirjoitin sen kauppakirjaan,+ kiinnitin sinetin, kutsuin todistajat+ ja punnitsin rahat vaa’alla.
Fijian[fj]
10 Au vola na ivolavakadinadina,+ au dregata, au kaciva eso na ivakadinadina,+ au vakarautaka tale ga na ilavo ena ivakarau ni bibi.
French[fr]
10 Puis j’ai noté l’achat du champ sur un acte+, j’ai apposé le sceau, j’ai appelé des témoins+ et j’ai pesé dans une balance ce que je lui devais.
Ga[gaa]
10 Kɛkɛ ni miŋma miwo kpaŋmɔ wolo+ mli, ni misɔo naa, ni mitsɛ odasefoi ni amɛbaye he odase,+ ni miŋmɛ shika lɛ yɛ nsɛnii mli.
Gilbertese[gil]
10 Ao I korea mwina n te beeba ni kakoaua,+ I kanimwa te bwai ni kanikina, ao I weteiia taani kakoaua,+ ao I katinea te mwane n te kainikatine.
Gun[guw]
10 Yẹn sọ basi kandai etọn do owe de mẹ+ bo yí hiadonu do tlẹ́ ẹ bosọ ylọ kunnudetọ lẹ wá+ bo jlẹ akuẹ lọ to nujlẹgàn ji.
Hindi[hi]
+ 10 फिर मैंने इस ज़मीन का पट्टा लिखवाया,+ उस पर मुहर लगायी, गवाहों को बुलाया+ और पैसे तराज़ू में तौलकर उसे दे दिए।
Hiligaynon[hil]
10 Dayon naghimo ako sing kasulatan+ kag ginselyuhan ini. Nagtawag ako sing mga saksi+ kag ginkilo ang kuarta sa timbangan.
Hungarian[hu]
10 Aztán szerződést írtam róla,+ lepecsételtem, tanúkat+ hívtam, és kimértem a mérlegen a pénzt.
Indonesian[id]
10 Kemudian saya mencatatnya dalam sebuah akta,+ menutupnya dengan segel,* memanggil saksi-saksi,+ dan menimbang uang itu di timbangan.
Iloko[ilo]
10 Kalpasanna, insuratko dayta iti katulagan,+ intatakko ti selio, nangayabak kadagiti mangtestigo,+ ken tinimbangko ti kuarta.
Isoko[iso]
10 Kẹsena me te kere iei fihọ obe ọtamuo,+ fi oka* họ iẹe, se ahwo nọ a rẹ jọ isẹri ze,+ jẹ rehọ iskeli wawọ igho na.
Italian[it]
10 Quindi lo registrai in un atto,+ apposi il sigillo, chiamai i testimoni+ e pesai il denaro sulla bilancia.
Kongo[kg]
10 Ebuna mono sonikaka yo na mukanda ya ke monisa nde muntu me sumba kima,+ mono tulaka yo kashe, mono bingaka bambangi,+ mpi mono tesaka mbongo na bakilo.
Kikuyu[ki]
10 Ngĩcoka ngĩandĩka ũndũ ũcio marũa-inĩ ma ũgũri,+ ngĩmekĩra mũhũũri, ngĩta aira,+ na ngĩthima mbeca icio na ratiri.
Kaonde[kqn]
10 Ponkapo neanembele pa nkalata ya lupoto+ ne kubikapo katetesho, kabiji naichile bakamonyi+ ne kupima mali pa kipimo.
Lozi[loz]
10 Kiha niñola taba yeo mwa liñolo,+ nalitiisa ka sikanto sa kukantisa, nabiza lipaki,+ mi napima masheleñi fa sikala.
Lithuanian[lt]
10 Tada surašiau sandorio raštą,+ jį užantspaudavau, pasikviečiau liudininkų+ ir svarstyklėmis atsvėriau pinigus.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepa nalemba’byo mu mukanda,+ nakoma’po ne kashé, naita batumoni,+ napima ne lupeto pa kipimo kya bulēmi.
Luvale[lue]
10 Kufumaho ngwasonekele mukanda wachivwasano, ngwaulamikile katachikijilo, kaha ngwasanyikile nawa vinjiho.
Malayalam[ml]
+ 10 എന്നിട്ട് ഞാൻ ആധാരം എഴുതിയുണ്ടാക്കി+ മുദ്ര വെച്ചു; സാക്ഷി ക ളെ യും വരുത്തി. + കൊടു ക്കാ നുള്ള പണം ഞാൻ ത്രാസ്സിൽവെച്ച് തൂക്കി.
Malay[ms]
10 Aku mencatatkannya dalam surat pembelian,+ memeterai surat itu, memanggil beberapa orang saksi,+ dan menimbang wang itu dengan neraca.
Norwegian[nb]
10 Jeg skrev en kontrakt,+ satte seglet på, tilkalte vitner+ og veide pengene på vekten.
Nepali[ne]
+ १० अनि मैले हामीबीच भएको कारोबारको एउटा कागज बनाएँ,+ त्यसमा लाहाछाप लगाएँ, साक्षीहरू भेला गरेँ+ र तिनीहरूसामु पैसा जोखेँ।
Dutch[nl]
10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.
Pangasinan[pag]
10 Insan nanggawa ak na kasulatan,+ tinatakan ko itan, anawag ak na saray tasi,+ tan sinimbang ko so kuarta.
Polish[pl]
10 Potem zapisałem to w akcie+, opieczętowałem go, zawołałem świadków+ i zważyłem pieniądze na wadze.
Portuguese[pt]
10 Então o registrei numa escritura,+ selei-a, convoquei testemunhas+ e pesei o dinheiro na balança.
Sango[sg]
10 Mbi sara mbeti ti vongo yaka ni,+ mbi kpo nzoroko dä, mbi iri atémoin+ nga mbi pesé nginza ni na kilo.
Swedish[sv]
10 Jag skrev ett kontrakt,+ förseglade det, tillkallade vittnen+ och vägde pengarna på en våg.
Swahili[sw]
10 Kisha nikaandika katika hati,+ nikaitia muhuri, nikawaita mashahidi,+ nami nikapima pesa kwa mizani.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha nikaandika kwenye karatasi ya mapatano,+ nikaitia muhuri, nikaita mashahidi,+ na nikapima feza katika mizani.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai haʼu hakerek dokumentu ida,+ taka ho selus,* bolu sasin sira+ no tetu osan neʼe iha dasin.
Tigrinya[ti]
+ 10 ኣብ ሰነድ ውዕል መዝጊበ፡+ ሓቲመ፡ መሰኻኽር ጸዊዐ ኸኣ፡+ ነቲ ገንዘብ ብሚዛን መዘንኩሉ።
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos, itinala ko iyon sa isang kasulatan,+ nilagyan iyon ng tatak, kumuha ako ng mga saksi,+ at tinimbang ko ang pera.
Tetela[tll]
10 Ko dimi lakafunde dui sɔ lo mukanda,+ lakadje ohomɔ, lakelɛ ɛmɛnyi+ ndo lakɛdika falanga lo kilɔ.
Tongan[to]
* 10 Na‘á ku hiki leva ia ‘i ha tohi aleapau,+ pea ‘ai ‘a e silá ki ai, mo ui mai ‘a e kau fakamo‘oní,+ pea fua ‘a e pa‘angá ‘i he me‘afuá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kumane ndakalemba makani aaya mulugwalo lwacizuminano,+ ndakabikka cinamatizyo, ndakaita bakamboni,+ alimwi ndakapima mali acikkelo.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait mi raitim dispela samting long pepa bilong kontrak bilong baim graun,+ na pasim na putim mak long en, na singautim ol man long i kam lukim,+ na mi skelim hevi bilong mani long skel na givim em.
Tatar[tt]
+ 10 Аннары мин сатып алу кәгазе язып,+ мөһер суктым, шаһитләрне чакырдым+ һәм үлчәүдә үлчәп акча бирдем.
Tumbuka[tum]
10 Penepapo nkhalemba mu chikalata cha ukaboni+ na kudindapo chidindo, nkhachema ŵakaboni,+ ndipo nkhapima ndalama pa sikelo.
Ukrainian[uk]
10 Тоді я склав угоду про купівлю,+ скріпив її печаткою, покликав свідків+ і відважив гроші на терезах.
Vietnamese[vi]
10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos, ginhimoan ko ito hin karig-onan,+ iginbutang an selyo, nagtawag hin mga testigo,+ ngan gintimbang an kwarta ha timbangan.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn náà, mo ṣe ìwé àdéhùn,+ mo sì gbé èdìdì lé e, mo pe àwọn ẹlẹ́rìí wá,+ mo sì wọn owó náà lórí òṣùwọ̀n.