Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons sal altyd dankbaar teenoor Jehovah wees omdat hy ons die geleentheid gegee het om die waarheid te leer en om die boodskap van vrede te verkondig in ’n land vol probleme.”—Psalm 34:15; 119:165.
Amharic[am]
ይሖዋ እውነትን እንድንማርና ሁከት በተሞላበት አገር ሰላማዊ መልእክት በማሰራጨቱ ተግባር እንድንካፈል ስለ ፈቀደልን ሁልጊዜ እናመሰግነዋለን።” —መዝሙር 34: 14፤ 119: 165
Arabic[ar]
وسنشكر يهوه دائما على السماح لنا بتعلُّم الحق وبالاشتراك في نشر رسالة سلام في بلد مضطرب». — مزمور ٣٤:١٤؛ ١١٩:١٦٥.
Central Bikol[bcl]
Asin pirme kaming magpapasalamat ki Jehova sa pagtogot sa samo na makanood kan katotoohan asin makapakikabtang sa pagpalakop nin matoninong na mensahe sa sarong maribok na nasyon.”—Salmo 34:14; 119:165.
Bemba[bem]
Kabili lyonse tukalatasha Yehova pa kusuminisha ukuti tusambilile icine no kuti tulesabankanya imbila ya mutende mu calo ca macushi.”—Amalumbo 34:14; 119:165.
Bulgarian[bg]
И винаги ще бъдем благодарни на Йехова за това, че ни позволи да научим истината и да участвуваме в разпространяването на едно мирно послание в една смутна страна.“ — Псалм 34:14; 119:165.
Bislama[bi]
Mo oltaem mifala i tangkiu long Jeova from hem i letem mifala blong i lanem trutok, mo blong joen blong serem mesej blong pis long wan kantri we i fulap long trabol.” —Ol Sam 34:14; 119:165.
Bangla[bn]
আর আমরা সবসময় যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব কারণ তিনি আমাদেরকে সত্য জানার এবং এক অশান্ত দেশে শান্তির খবর প্রচার করার সুযোগ করে দিয়েছেন।”—গীতসংহিতা ৩৪:১৪; ১১৯:১৬৫.
Cebuano[ceb]
Ug mapasalamaton gayod kami kang Jehova nga gitugotan kami sa pagkakat-on sa kamatuoran ug sa pagpakig-ambit sa pagpakaylap sa makigdaitong mensahe diha sa gisamok nga nasod.” —Salmo 34:14; 119:165.
Czech[cs]
A vždy budeme vděční Jehovovi za to, že nám umožnil poznat pravdu a podílet se na rozšiřování pokojného poselství v zemi sužované nepokoji.“ (Žalm 34:14; 119:165)
Danish[da]
Og vi vil altid være Jehova taknemmelige for at vi har lært sandheden at kende og fået lov til at deltage i arbejdet med at forkynde et fredeligt budskab i et uroligt land.“ — Salme 34:14; 119:165.
German[de]
Und wir werden Jehova stets dafür dankbar sein, daß wir die Wahrheit kennenlernen durften und jetzt das Vorrecht haben, in einem von Unruhen geplagten Land eine Botschaft des Friedens zu verbreiten“ (Psalm 34:14; 119:165).
Ewe[ee]
Eye míada akpe na Yehowa ɣesiaɣi le esi wòɖe mɔ na mí míesrɔ̃ nyateƒea eye míele gome kpɔm le ŋutifafagbedasia gbɔgblɔ na amewo le xaxanyigba dzi me ta.”—Psalmo 34:15; 119:165.
Efik[efi]
Ndien nnyịn iyowụt esịtekọm kpukpru ini inọ Jehovah ke enye ndiyak nnyịn ikpep akpanikọ inyụn̄ ibuana ke ndisuan etop emem ke idụt emi ntịme odude.”—Psalm 34:14; 119:165.
Greek[el]
Και θα είμαστε πάντα ευγνώμονες στον Ιεχωβά που μας επέτρεψε να μάθουμε την αλήθεια και να συμμετέχουμε στη διάδοση ενός ειρηνικού αγγέλματος σε μια ταραγμένη χώρα».—Ψαλμός 34:14· 119:165.
English[en]
And we will always be grateful to Jehovah for allowing us to learn the truth and to share in spreading a peaceful message in a troubled land.” —Psalm 34:14; 119:165.
Spanish[es]
Siempre estaremos agradecidos a Jehová por permitirnos aprender la verdad y participar en divulgar un mensaje pacífico en una tierra turbulenta.” (Salmo 34:14; 119:165.)
Finnish[fi]
Tulemme aina olemaan kiitollisia Jehovalle siitä, että hän salli meidän oppia totuuden ja että hän antaa meidän osallistua rauhansanoman levittämiseen levottomassa maassa.” (Psalmit 34:14; 119:165.)
French[fr]
Nous serons toujours reconnaissants à Jéhovah de nous avoir fait connaître la vérité et de nous permettre maintenant de communiquer un message de paix dans un pays en proie aux troubles. ” — Psaumes 34:14 ; 119:165.
Ga[gaa]
Ni wɔbaada Yehowa shi be fɛɛ be akɛ eŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔkase anɔkwale lɛ ni wɔná toiŋjɔlɛ shɛɛ sane lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ shikpɔŋ ni haomɔ yɔɔ nɔ lɛ mli.” —Lala 34:14; 119:165.
Hebrew[he]
תמיד נודה ליהוה על שאיפשר לנו ללמוד את האמת ולבשר בשורת שלום בארץ לא־שקטה זו” (תהלים ל”ד:15; קי”ט:165).
Hindi[hi]
और हम हमेशा इस बात के लिए यहोवा के शुक्रगुज़ार रहेंगे कि उसने हमें सच्चाई सिखाई है और हमें इस अशांत इलाके में दूसरों को शांति की खुश-खबरी सुनाने का मौका दिया है।”—भजन ३४:१४; ११९:१६५.
Hiligaynon[hil]
Kag pirme kami magapasalamat kay Jehova nga gintugutan niya kami nga matun-an ang kamatuoran kag makapakigbahin sa pagpalapnag sang isa ka mahidaiton nga mensahe sa magamo nga pungsod.”—Salmo 34:14; 119:165.
Croatian[hr]
Uvijek ćemo biti zahvalni Jehovi što nam je dozvolio da saznamo istinu i da sudjelujemo u širenju poruke mira u zemlji pogođenoj nemirom” (Psalam 34:14; 119:165).
Hungarian[hu]
Mindig hálásak leszünk Jehovának, amiért engedte, hogy megismerjük az igazságot, és hogy részt vehetünk a békeüzenet terjesztésében egy békétlen országban” (Zsoltárok 34:15; 119:165).
Indonesian[id]
Dan, kami akan selalu bersyukur kepada Yehuwa karena memberi kami kesempatan untuk mempelajari kebenaran serta ambil bagian dalam menyampaikan berita perdamaian di negeri yang bergolak.” —Mazmur 34:14; 119:165.
Iloko[ilo]
Ket kanayonkamto nga agyaman ken ni Jehova gapu ta impalubosna a maammuanmi ti kinapudno ken mairakurakmi iti nariribuk a daga ti mensahe maipapan iti talna.” —Salmo 34:14; 119:165.
Italian[it]
E saremo sempre grati a Geova per averci concesso di conoscere la verità e di partecipare alla divulgazione di un messaggio di pace in un paese travagliato”. — Salmo 34:14; 119:165.
Japanese[ja]
そして,真理を学ばせてくださったこと,紛争の地で平和の音信を広めることにあずからせていただいていることを,エホバにいつも感謝しています」。 ―詩編 34:14; 119:165。
Georgian[ka]
ყოველთვის მადლიერი ვიქნებით იეჰოვასი, რომ ჭეშმარიტების გაგებისა და მშვიდობის ცნობის გავრცელების საშუალება მოგვცა ტანჯულ მიწაზე (ფსალმუნი 33:15; 118:165).
Kalaallisut[kl]
Jehovalu qujamasuffigeqaarput sallusuissut ilisarisimagatsigu nunamilu eqqissiviitsumi eqqissinissamik tusarliussamik oqaluusseqataasinnaagatta. — Tussiaat 34:15; 119:165.
Korean[ko]
또한 우리가 진리를 배우고 고난 많은 땅에서 평화의 소식을 전하는 일에 참여할 수 있도록 허락해 주신 데 대해 여호와께 항상 감사할 것입니다.”—시 34:14; 119:165.
Lingala[ln]
Totɔndaka Yehova ntango nyonso ndenge asalisi biso tóyekola solo mpe tópalanganisa nsango ya kimya na mokili ya bitumba.”—Nzembo 34:14; 119:165.
Lithuanian[lt]
Visada būsime dėkingi Jehovai, kad leido pažinti tiesą ir skelbti taikingą žinią neramioje žemėje“ (Psalmių 34:15 [14]; 119:165).
Latvian[lv]
Mēs vienmēr būsim pateicīgi Jehovam par to, ka viņš mums ir ļāvis uzzināt patiesību un sludināt vēsti par mieru zemē, kur miera tik ļoti pietrūkst.” (Psalms 34:15; 119:165.)
Malagasy[mg]
Ary ho velom-pankasitrahana an’i Jehovah foana izahay noho ny namelany anay hianatra ny fahamarinana sy handray anjara amin’ny fampielezana hafatra mampihavana, ao amin’ny tany iray mikorontana.” — Salamo 34:14; 119:165.
Macedonian[mk]
И секогаш ќе му бидеме благодарни на Јехова за тоа што ни дозволи да ја дознаеме вистината и да учествуваме во ширењето на една мирољубива порака во разбранувана земја“ (Псалм 33:14; 118:165).
Malayalam[ml]
സത്യം പഠിക്കാനും പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകത്തിൽ സമാധാനപൂർണമായ ഒരു സന്ദേശം പങ്കിടാനും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയോടു നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 34:14; 119:165.
Marathi[mr]
यहोवानं आम्हाला सत्य शिकायला आणि एका संकटग्रस्त देशात शांतीचा संदेश जाऊन सांगायला संधी दिली म्हणून आम्ही सदैव त्याचे आभार मानू.”—स्तोत्र ३४:१४; ११९:१६५.
Maltese[mt]
U dejjem se nkunu grati lejn Jehovah talli ppermettielna li nitgħallmu l- verità u nieħdu sehem f’li nxerrdu messaġġ taʼ paċi f’art mimlija inkwiet.”— Salm 34:15 [Salm 34:14, NW]; 119:165.
Burmese[my]
မ ငြိမ် မ သက် တဲ့ ပြည် မှာ အ မှန် တ ရား သိ ခွင့် နဲ့ ငြိမ်း ချမ်း တဲ့ သ တင်း ကြေ ညာ ခွင့် ရ တဲ့ အ တွက် ယေ ဟော ဝါ ကို အ မြဲ ကျေး ဇူး တင် ရ မယ်။”—ဆာ လံ ၃၄:၁၄; ၁၁၉:၁၆၅။
Norwegian[nb]
Og vi kommer alltid til å være takknemlige mot Jehova for at vi har fått lære sannheten å kjenne, og for at vi får være med på å utbre et fredelig budskap i et urolig land.» — Salme 34: 14; 119: 165.
Nepali[ne]
अनि हामीलाई सच्चाइ सिक्न र संकटग्रस्त क्षेत्रमा शान्तिपूर्ण समाचार फैलाउने कार्यमा भाग लिने अवसर दिनुभएकोमा यहोवा परमेश्वरप्रति हामी सदैव आभारी रहनेछौं।”—भजन ३४:१४; ११९:१६५.
Dutch[nl]
En wij zullen Jehovah altijd dankbaar zijn dat wij de waarheid hebben mogen leren kennen en een aandeel mogen hebben aan het verbreiden van een vreedzame boodschap in een door onlusten geteisterd land.” — Psalm 34:14; 119:165.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re tla dula re leboga Jehofa ka go re dumelela go ithuta therešo le go ba le karolo go phatlalatšeng molaetša wa khutšo nageng ye yeo e dubegilego.” —Psalme 34: 14; 119: 165.
Nyanja[ny]
Ndipotu nthaŵi zonse tizithokoza Yehova polola kuti tiphunzire choonadi ndi kufalitsa nawo uthenga wamtendere m’dziko lamavuto.” —Salmo 34:14; 119:165.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹਾਂਗੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਅਤੇ ਇਕ ਗੜਬੜੀ ਭਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:14; 119:165.
Papiamento[pap]
I semper nos lo ta gradicidu na Jehova cu el a permití nos siña e berdad i participá den plama un mensahe pacífico den un tera turbulento.”—Salmo 34:14; 119:165.
Polish[pl]
Zawsze będziemy wdzięczni Jehowie, że umożliwił nam poznanie prawdy i krzewienie pokojowego orędzia w niespokojnym kraju” (Psalm 34:14; 119:165).
Portuguese[pt]
E seremos sempre gratos a Jeová por nos permitir aprender a verdade e participar em divulgar a mensagem de paz nesse país em conflito.” — Salmo 34:14; 119:165.
Romanian[ro]
Întotdeauna îi vom fi recunoscători lui Iehova pentru faptul că ne-a oferit posibilitatea să aflăm adevărul şi să luăm parte la răspândirea unui mesaj de pace într-o ţară sfâşiată de conflicte.“ — Psalmii 34:14; 119:165.
Russian[ru]
И мы всегда будем благодарны Иегове за то, что он позволил нам познать истину и проповедовать идеи мира в стране, где не утихают беспорядки» (Псалом 33:15; 118:165).
Kinyarwanda[rw]
Kandi tuzahora dushimira Yehova ku bwo kuba yaratumye tumenya ukuri kandi tukifatanya mu gukwirakwiza ubutumwa bw’amahoro muri iki gihugu cy’imidugararo.” —Zaburi 34:15, umurongo wa 14 muri Biblia Yera; 119:165.
Slovak[sk]
A vždy budeme Jehovovi vďační za to, že nám umožnil spoznať pravdu a zúčastňovať sa na šírení posolstva pokoja v nepokojnej krajine.“ — Žalm 34:14; 119:165.
Slovenian[sl]
In vedno bomo hvaležni Jehovu, da nam je dovolil spoznati resnico in sodelovati pri razširjanju sporočila miru v deželi nemirov.« (Psalm 34:14; 119:165)
Samoan[sm]
Ma o le a matou loto faafetai pea ia Ieova ona o lona faatagaina o i matou e aʻoaʻoina le upu moni ma faia so matou sao i le faasalalauina atu o le feʻau o le filēmū i totonu o se atunuu vevesi.”—Salamo 34:14; 119:165.
Shona[sn]
Uye nguva dzose tichaonga Jehovha nokutibvumidza kudzidza chokwadi uye kuparadzirawo mashoko orugare munyika yatambudzika.”—Pisarema 34:14; 119:165.
Albanian[sq]
Do t’i jemi gjithnjë mirënjohës Jehovait që na dha mundësi të mësonim të vërtetën dhe të merrnim pjesë në përhapjen e një mesazhi paqësor në një vend me trazira.»—Psalmi 34:14; 119:165.
Serbian[sr]
I uvek ćemo biti zahvalni Jehovi što nam je dozvolio da saznamo istinu i da učestvujemo u širenju poruke mira u zemlji nemira“ (Psalam 34:15; 119:165).
Sranan Tongo[srn]
Èn ala ten wi sa taigi Yehovah tangi taki a gi wi na okasi fu leri a waarheid èn fu prati a boskopu fu vrede na ini wan kondre di lai problema.”—Psalm 34:14; 119:165.
Southern Sotho[st]
’Me re tla lula re leboha Jehova ka ho re lumella ho ithuta ’nete le ho kopanela ho haseng molaetsa oa khotso naheng e tletseng likhathatso.”—Pesaleme ea 34:14; 119:165.
Swedish[sv]
Och vi kommer alltid att vara tacksamma mot Jehova för att han har gett oss tillfälle att lära känna sanningen och att få ta del i att sprida ett fridfullt budskap i ett land som är fyllt av svårigheter.” — Psalm 34:14; 119:165.
Swahili[sw]
Nasi tutamshukuru Yehova daima kwa kutuwezesha kujifunza kweli na kushiriki katika kueneza ujumbe wa amani katika nchi yenye ghasia.”—Zaburi 34:14; 119:165.
Tamil[ta]
சத்தியத்த கத்துக்கிட்ட நாங்க, சண்டையும் சச்சரவும் நெறஞ்ச எங்க நாட்டுல சமாதான செய்திய அறிவிக்கிறோம். இதுக்காக யெகோவாவுக்கு நாங்க எப்பவும் நன்றி கடன்பட்டிருக்கோம்.” —சங்கீதம் 34:14; 119:165.
Telugu[te]
మేము సత్యాన్ని తెలుసుకునేందుకు, శ్రమలతో నిండిన దేశంలో సమాధాన సందేశాన్ని వ్యాప్తిచేయడంలో భాగం వహించేందుకు అనుమతించిన యెహోవాకు మేమెప్పటికీ కృతజ్ఞులమై ఉంటాము.”—కీర్తన 34:14; 119:165.
Thai[th]
และ พวก เรา จะ รําลึก ถึง บุญคุณ พระ ยะโฮวา เสมอ ที่ ทรง ให้ โอกาส เรา ได้ เรียน ความ จริง และ มี ส่วน ร่วม แพร่ ข่าว สันติ สุข ใน ดินแดน ที่ วุ่นวาย.—บทเพลง สรรเสริญ 34:14; 119:165.
Tagalog[tl]
At lagi naming pasasalamatan si Jehova sa pagpapahintulot sa amin na malaman ang katotohanan at magkaroon ng bahagi sa pagpapalaganap sa isang mensahe ng kapayapaan sa isang magulong lupain.” —Awit 34:14; 119:165.
Tswana[tn]
Mme re tla leboga Jehofa ka metlha go bo a ile a re letla go ithuta boammaaruri le go nna le seabe mo go anamiseng molaetsa wa kagiso mo nageng e e tletseng matshwenyego.”—Pesalema 34:14; 119:165.
Tongan[to]
Pea te mau hounga‘ia ma‘u pē ‘ia Sihova ‘i hono faka‘atā kimautolu ke ako ‘a e mo‘oní pea ke kau ‘i hono fakamafola atu ha pōpoaki fakamelino ‘i ha fonua moveuveu.” —Sāme 34:14; 119:165.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta taim bai mipela tok tenkyu long Jehova long larim mipela i kisim save long tok i tru na autim gutpela tok bilong bel isi long wanpela kantri i gat planti hevi.” —Song 34:14; 119:165.
Turkish[tr]
Hakikati öğrenmemize ve sıkıntılarla dolu bir ülkede barış mesajını duyurmamıza izin verdiği için Yehova’ya her zaman minnettar olacağız.”—Mezmur 34:14; 119:165.
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi hinkwayo hi ta n’wi nkhensa swinene Yehovha hi ku hi pfumelela ku dyondza ntiyiso ni ku hlanganyela eku hangalaseni ka rungula ra ku rhula etikweni leri nga ni mpfilumpfilu.”—Pisalema 34:14; 119:165.
Twi[tw]
Na yɛbɛda Yehowa ase bere nyinaa sɛ wama yɛahu nokware no na yɛretrɛw asomdwoe asɛm no mu wɔ asase a basabasayɛ wɔ so no so.”—Dwom 34:14; 119:165.
Tahitian[ty]
E e mauruuru noa matou ia Iehova no to ’na faatiaraa e ia ite matou i te parau mau e ia apiti i roto i te haaparareraa i te hoê poroi hau i roto i te hoê fenua arepurepu.”—Salamo 34:14; 119:165.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã cho chúng tôi biết lẽ thật và được tham gia phổ biến một thông điệp hòa bình trong một nước loạn lạc”.—Thi-thiên 34:14; 119:165.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mātou loto fakafetaʼi tuʼumaʼu anai kia Sehova ʼi tana fakagafua mai ʼaē ke mātou ako pea mo vaevae ia te moʼoni, ʼo faka mafola te logo ʼo te tokalelei ʼi te fenua maveuveu ʼaenī.” —Pesalemo 34:14; 119:165.
Xhosa[xh]
Yaye siya kuhlala sinombulelo kuYehova ngokusivumela ukuba sifunde inyaniso size sibe nesabelo ekusasazeni isigidimi soxolo kwilizwe elineenkathazo.” —INdumiso 34: 14; 119: 165.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà la ó sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún mímú kí ó ṣeé ṣe fún wa láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ àti láti nípìn-ín nínú sísọ ìhìn iṣẹ́ àlàáfíà fáwọn èèyàn ní orílẹ̀-èdè kan tó kún fún wàhálà.”—Sáàmù 34:14; 119:165.
Chinese[zh]
耶和华让我们认识真理,有分在一个动荡不安的地区里宣讲和平的信息,我们对他的大恩大德实在感激不尽。”——诗篇34:14;119:165。
Zulu[zu]
Futhi siyohlala simbonga uJehova ngokusivumela ukuba sifunde iqiniso futhi sihlanganyele ekusakazeni isigijimi esinokuthula ezweni elinezinkathazo.”—IHubo 34:14; 119:165.