Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I April 14, ibineno mugati ma tobi pe iye ma kituro matino tino ci kiketogi i cwan.
Adangme[ada]
Ngɛ Kaimi ɔ nɛ a maa ye ngɛ April 14 ɔ nɔ ɔ, o maa na abolo nɛ masa be mi nɛ a ku mi ngɔ wo plɛɛtehi a mi.
Afrikaans[af]
By die vergadering wat op 14 April gehou sal word, sal jy borde met ongesuurde brood sien wat reeds in stukke gebreek is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሚያዝያ 14 በሚከበረው በዓል ላይ እርሾ ያልገባበት የተቆራረሰ ቂጣ ሳህን ላይ ተቀምጦ ታያለህ።
Arabic[ar]
وَسَتَرَى فِي ٱلذِّكْرِى ٱلَّتِي سَنُحْيِيهَا فِي ١٤ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) بَعْضَ ٱلْخُبْزِ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كُسِّرَ إِلَى قِطَعٍ وَوُضِعَ فِي صَحْنٍ (أَوْ أَكْثَرَ).
Aymara[ay]
Ukhamarakiw abril phajjsit 14 urunak saraqatar tantachäwi apaskani ukanjja, jan levaduran tʼantʼa platonakar uchat uñjäta.
Azerbaijani[az]
Siz aprelin 14-ü keçiriləcək mərasimdə görəcəksiniz ki, mayasız çörək artıq bir neçə yerə bölünüb və boşqablara qoyulub.
Baoulé[bci]
Sɛ amun tran e wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo Avrili i le 14 su’n, amún wún kɛ b’a bubu kpaun’n nun, ɔ o kpongbo pɛplɛɛplɛ wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtiripon sa Abril 14, may mahihiling kang mga plato na igwang tinapay na daing lebadura, na binaraak na nin pirang pidaso.
Bemba[bem]
Pa kulongana ukukabako pa 14 April, 2014, bakabomfya umukate uushatutumuka uo bakamokawila libela ninshi nabaubika pa mbale.
Bulgarian[bg]
На събранието на 14 април ще има безквасен хляб, разчупен и поставен в чинии.
Bislama[bi]
Long Memoriol long namba 14 Eprel, bambae yu luk sem kaen bred ya i stap long ol plet we oli pasem i goraon.
Bangla[bn]
১৪ এপ্রিল সভাতে আপনি এইরকম কিছু তাড়িশূন্য রুটি দেখতে পাবেন, যেগুলো ইতিমধ্যেই ভেঙে কয়েকটা প্লেটে রাখা হয়েছে।
Catalan[ca]
A la celebració del Memorial del 14 d’abril, veuràs que en els plats hi ha pa àzim a trossos.
Garifuna[cab]
Ítarameme, lidan adamuridaguni le lunbei ladügǘn weyu 14 lidan gádürü-hati, harihiba asiedu tau fein maganatu lébini to halawaguaru.
Cebuano[ceb]
Sa okasyon sa Abril 14, may makita kang mga tinapay nga walay lebadura nga gipikaspikas na diha sa mga plato.
Chuukese[chk]
Lón April 14 kopwe kúna ekkóch pilawa ese wor iis lón mi fen kinikinitiw me ra nóm lón ekkewe sepi.
Hakha Chin[cnh]
April 14, Ruahnolhnak ah thilnu telhlo changreu kha pakan chungah na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou vwar dan sa renyon le 14 Avril dipen san lelven ki’n deza fini ganny kase an pti morso lo bann lasyet.
Czech[cs]
Při Památné slavnosti, která se bude konat 14. dubna, už bude nekvašený chléb nalámaný a připravený na několika talířcích.
Chuvash[cv]
Эсир апрелӗн 14-мӗшӗнчи тӗлпулура турилккесем ҫинче хуҫса хунӑ тутлӑлла ҫӑкӑра курӑр.
Danish[da]
Ved mødet den 14. april vil du se usyret brød der allerede er brækket i stykker og lagt på tallerkner.
Ewe[ee]
Le kpekpe si woawɔ le April 14 dzi me la, àkpɔ abolo maʋamaʋã siwo me woŋe xoxo la le agba gbadzɛwo me le kplɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Ke Editi oro ke April 14, afo oyokụt uyo eke leaven mîdụhe emi ẹma ẹkebobụn̄ mbio mbio ẹdọn̄ ke usan emi ẹdidade isan̄a.
Greek[el]
Στη σύναξη που θα πραγματοποιηθεί τη 14η Απριλίου, θα δείτε λίγο άζυμο ψωμί σπασμένο σε μερικά κομμάτια και τοποθετημένο σε πιάτα.
English[en]
You will see at the meeting on April 14 some unleavened bread already broken into a few pieces and placed on serving plates.
Spanish[es]
Correspondientemente, en la reunión del 14 de abril, usted verá platos con pan sin levadura ya partido.
Estonian[et]
14. aprillil toimuval mälestusõhtul võid sa näha hapnemata leiba, mis on murtud tükkideks ja pandud taldrikutele.
Persian[fa]
به همین شکل در مراسم ۱۴ آوریل، نان بدون خمیرمایه شکسته و در چند ظرف گذاشته میشود.
Finnish[fi]
Huhtikuun 14. päivänä pidettävässä tilaisuudessa happamattomat leivät on jo valmiiksi taitettu muutamiksi palasiksi tarjoiluastioille.
Fijian[fj]
O na raica ena iVakananumi ena ika14 ni Epereli eso na madrai sega ni vakaleveni sa tikici rawa tu ra qai biu tu ena veleti me veisoliyaki.
French[fr]
Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes.
Ga[gaa]
Obaana akpiti aboloo ni akumɔ mli momo jwere plɛtei amli yɛ Kaimɔ lɛ shishi yɛ April 14 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ane ko na nora te bwerena ae aki karikaki ae oteaki nakoni mwakorokoro tabeua i aon raurau aika a na kabutaki n tain te botaki n Eberi 14.
Guarani[gn]
Upévare, ág̃a ojejapo vove pe rreunión el 14 de abril, rehecháta plátope pe pan ilevaduraʼỹva oñembojaʼóva heta hendápe.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, એપ્રિલ ૧૪ની સભામાં અમુક પ્લેટમાં રોટલીના ટુકડા કરીને મૂકવામાં આવ્યા હશે.
Gun[guw]
Hiẹ na mọ to opli lọ ji to 14 avril dọ akla madotọ́n he ko yin winwẹ́n do flinflin na yin bibẹdo agbán núdùdù tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä 14 abril kräke, ban ñaka mritani levadurabe ötaninbätä ye mikai blatote.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka halarci taron Tunawa da Mutuwar Yesu a ranar 14 ga Afrilu, za ka ga gurasa marar yisti a cikin ƙananan farantai.
Hebrew[he]
באסיפה ב־14 באפריל אתה תראה צלחות הגשה ועליהן שברי מצה.
Hindi[hi]
आप 14 अप्रैल को होनेवाले स्मारक में देखेंगे कि प्लेट में बिन खमीर की रोटी के पहले से ही कुछ टुकड़े करके रखे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita mo sa pagtilipon sa Abril 14 ang pila ka tinapay nga wala sing lebadura nga natipiktipik na kag nabutang sa mga pinggan.
Hiri Motu[ho]
April 14 ena Memorial ai do oi itaia hatubua lasi paraoana be idia makohia bona mereki latanai idia atoa.
Croatian[hr]
Na obilježavanju Kristove smrti 14. travnja vidjet ćete da se na tanjurima nalazi nekoliko komada razlomljenog beskvasnog kruha.
Haitian[ht]
Nan reyinyon 14 avril la, n ap wè kèk moso pen san ledven yo deja kase ki nan plizyè asyèt.
Hungarian[hu]
Az április 14-i megemlékezésen láthatod majd, hogy ki lesz készítve tányérokra az összetört kovásztalan kenyér.
Armenian[hy]
Ապրիլի 14-ի հանդիպմանը դու կտեսնես անթթխմոր հաց, որն արդեն մի քանի մասի բաժանված կլինի եւ դրված կլինի ափսեների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ապրիլ 14–ի ժողովին ընթացքին, պիտի նկատես թէ անխմոր հացի կտորներ պնակներու մէջ դրուած են։
Indonesian[id]
Pada tanggal 14 April nanti, Saudara akan melihat roti tidak beragi yang kadang sudah dipecah-pecahkan di piring.
Igbo[ig]
Mgbe a ga-eme Ncheta Ọnwụ Jizọs n’abalị iri na anọ n’ọnwa Eprel, ị ga-ahụ achịcha na-ekoghị eko a nyawara tinye n’efere.
Iloko[ilo]
Inton Abril 14, addanto makitam a di nalebaduraan a tinapay a napispisi ken naikabil kadagiti plato.
Icelandic[is]
Á minningarhátíðinni 14. apríl sérðu ósýrt brauð sem búið er að brjóta og er borið fram á diski.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ avọ 14 ọrọ amara April nọ a ti ro ru Ekareghẹhọ na, whọ te ruẹ ebrẹdi nọ e kare ẹvi nọ a bru ibribro fihọ imidhe nọ a sai ro ghoro ae wariẹ.
Italian[it]
Alla Commemorazione del 14 aprile vedrete del pane non lievitato già spezzato e disposto su piatti.
Japanese[ja]
4月14日の式でも,パンがすでに幾つかに割かれて皿に載せられていることでしょう。
Georgian[ka]
14 აპრილს გახსენების საღამოზე თქვენ შეამჩნევთ, რომ თეფშებზე დალაგებული იქნება დამტვრეული უფუარი პურის ნაჭრები.
Kongo[kg]
Nge ta mona na Lusungiminu yina ta salama na 14 Aprili, mampa ya kukonda levire yina bo me zenga dezia na bitini na kati ya malonga.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Kĩririkano Ĩpuro 14, nĩ ũkoona mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia ũrĩ thaani-inĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 14 Aprili, pokwoongala kwetu kwEdimbuluko oto ka mona omungome wa pambulwa moupambu u li mouyasha.
Kazakh[kk]
Ендеше, 14 сәуірде өтетін кеште үстелдің үстінде тәрелкелерге салынған нан тұратын болады.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermilu apriilip 14-ianni timiusaq seernarsaateqanngitsoq puuguttaniissaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Kasamanu, mu Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú, eie ua-nda mona jimbolo sé felemendu bhu dilonga.
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ನಡೆಯುವ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಚೂರು ಮಾಡಿ ತಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
4월 14일에 열리는 모임에 참석하면 이미 몇 조각으로 떼어 놓은 누룩이 들지 않은 빵이 접시에 담겨 있는 것을 보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kukekalako pa 14 April mukamona shinkwa wakubula mbizho ye batebawila jimo saka bamubika pa masanyi.
Kwangali[kwn]
Pepongo eli ngali kara momazuva 14 Kudumogona, ngo ka mona yintau yomboroto za hana muhahu vana tura posiyaha.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Luyindulu lukala kina kia 14 kia ngonde a Abidi, omona mbolo zalembi funa muna malonga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан 14-апрелде өткөрүлө турган аземде идиштерге салынган ачытылбаган нанды көрөсүң.
Ganda[lg]
Bw’onoobaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo nga Apuli 14, ojja kulaba omugaati ogutali muzimbulukuse nga guteekeddwa ku ssowaani.
Lingala[ln]
Okomona ete na Ekaniseli oyo ekosalema mokolo ya 14/04/2014, mampa oyo babuki bitenibiteni mpe batye na saani ekozala.
Lozi[loz]
Fa Kupuzo ye ka eziwa la 14 April, mu ka bona sinkwa se si si ka ya mumela se si fa mikeke.
Lithuanian[lt]
Per Minėjimą balandžio 14-ąją neraugintos duonos laužyti nereikės. Ji bus patiekta lėkštelėse nedideliais gabalėliais.
Luba-Katanga[lu]
Ukamona ku kupwila kwa mu mafuku 14 Kweji 4, bipindi bya mukate wampikwa kiyujo bitūle mu masani.
Luba-Lulua[lua]
Neumone mu tshibilu tshienzeka mu dia 14 ngondo 4 diampa kadiyi diela luevene dimana kukosolola mu tupese tukese ne tuteka mu malonga.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli lyaApril 14 namukamona mbolo yakuzeneka chimbalwila yakupazula chimweza mutuvihanda twatundende vanayihake hamalonga.
Lunda[lun]
Hakupompa kwakekalaku haApril 14 mwakamona dinkendi dakadi iluñi dakuhumona dehi dakashawu hayeña.
Luo[luo]
In bende ibiro neno makati molos maonge thowi koseng’ingi moket e san e Rapar mibiro tim April 14.
Lushai[lus]
April 14-a inkhâwmnaah chuan chhang dawidîm telh loh chu phel saa thlênga dah chu i hmu ang.
Latvian[lv]
Atceres vakarā, kas notiks 14. aprīlī, neraudzētā maize būs jau salauzta gabalos un nolikta uz šķīvjiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo nga 14 sá abril jchaní nga tjío je chxoa̱ xi tjíoya nioxtila xi tsínle naʼyo̱san.
Coatlán Mixe[mco]
Mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, 14 äämbë abril, nanduˈun mijts xyˈixäˈänyë tsäjpkaaky diˈib kyaj tmëdatyë lebaduurë të yajtujkwäˈkxtäˈäy ets të yajpëjtaˈaky texyoty.
Morisyen[mfe]
Le 14 Avril ou pou trouv dipin san levin ki’nn fini kase dan bann lasiet.
Malagasy[mg]
Hahita mofo tsy misy lalivay ao anaty vilia ianao rehefa manatrika ny Fahatsiarovana amin’ny 14 Aprily, ary mety ho efa notapatapahina ilay izy.
Marshallese[mh]
Ilo Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej ilo Eprõl̦ 14 raan, kwõnaaj lo pilawã ko rejjab uwe me rej pãd ioon pileij ko.
Macedonian[mk]
Лебот што вечерта на 14 април ќе се користи како симбол веќе ќе биде раскршен и ставен во чинии.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 14-ലെ സ്മാരകാചരണത്തിൽ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം നേരത്തെതന്നെ ഏതാനും കഷണങ്ങളായി ഒടിച്ച് പാത്രങ്ങളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കു നിരീക്ഷിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Дөрөвдүгээр сарын 14-нд болох Дурсах цуглаан дээр исгээгүй талхыг хугалаад тавагнууд дээр тавьсан байна.
Mòoré[mos]
Tʋʋl-nif kiuug rasem 14 daare, y na n mikame tɩ b zoe n kaoa bur sẽn ka ning rabɩlle, tɩ be asiɛt-rãmb pʋsẽ.
Marathi[mr]
१४ एप्रिल रोजी होणाऱ्या सभेत तुम्हाला आधीच तुकडे केलेली बेखमीर भाकरी प्लेट्समध्ये ठेवलेली दिसेल.
Malay[ms]
Semasa Peringatan pada 14 April, anda akan melihat kepingan roti tidak beragi di atas piring.
Maltese[mt]
Fil- laqgħa li se ssir fl- 14 t’April, se tara xi ħobż bla ħmira diġà maqsum fi ftit biċċiet fuq xi plattini.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁၄ ရက်နေ့မှာကျင်းပမယ့် အောက်မေ့ရာပွဲမှာ ပန်းကန်ပြားထဲမှာ တဆေးမဲ့မုန့်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På minnehøytiden den 14. april vil du se usyret brød som allerede er brutt i biter og lagt på noen fat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman moelnamikis imikilis Jesús itech tonal 14 metsti abril, tejuatsin tikonitas platos kampa yetos pan tein amo kipia tein ika xokoyas tein kitajtapankej.
North Ndebele[nd]
Emhlanganweni ozabe ukhona mhlaka-14 April uzathola kulesinkwa esingelamvubelo esizabe sihletshuniwe safakwa emiganwini.
Nepali[ne]
अप्रिल १४ को दिन हुने स्मरणार्थ उत्सवमा अखमिरे रोटी पहिले नै भाँचेर प्लेटहरूमा राखिएको तपाईंले देख्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
PEdhimbuluko mo 14 Apilili, oto ka mona oshikwiila inaashi ya efulika shoka shi li muuyaha sha pambulwa nale miipambu.
Niuean[niu]
He Fakamanatuaga ia Aperila 14, to kitia e koe e areto nakai fakaea he tau kapiniu lapalapa.
Dutch[nl]
Tijdens de bijeenkomst op 14 april zul je borden zien met ongezuurd brood dat van tevoren in stukken gebroken is.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa rena ka April 14 o tla bona senkgwa se se sa omelwago seo se šetšego se ngwathagantšwe gomme se beilwe ka dipoleiting.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa April 14, mikate yotereyi adzainyemanyema n’kuiika m’mbale.
Nyaneka[nyk]
Pehinangelo lia Tatekulu mu 14 ya Tyikukutu, matumono ombolo yahapakelwe onkhiso yavembulwa aipakwa pomalonga.
Nyankole[nyn]
Okwakana 14 aha Kiijutsyo noija kureeba omugaati ogutarimu kitumbisa guhenzirwemu kandi guteirwe aha esohaani.
Nzima[nzi]
Ɛbanwu ye wɔ ayia ne mɔɔ yɛbayɛ ye April 14 la abo kɛ bɛbubu kpanwo mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la anu bɛgua pɛlɛte nu.
Oromo[om]
Ayyaana yaadannoo Ebla 14 kabajamurratti, maxinoo muraasa caccabsamee saaniirra kaa’ame argita.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 14 апрелы дӕр Ӕрымысӕн изӕры тӕбӕгъты уыдзӕн донгонд дзул.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੋੜ ਕੇ ਪਲੇਟਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No Abril 14, nanengneng moy anggapoy lebaduran tinapay ya apisag-pisag la tan akakargad pigaran plato.
Papiamento[pap]
Na e Memorial di 14 di aprel, lo bo mira algun pida pan sin zürdeg den skalchi.
Palauan[pau]
Sel lebo er ngii a Chedaol Blsoil er a April 14, e ke mo mes a diak a omkukel el blauang el ngar er a belatong.
Pijin[pis]
Long Memorial long April 14 bae iu lukim long olketa pleit samfala bred wea no garem yeast.
Polish[pl]
Na uroczystości 14 kwietnia kawałki przaśnego chleba będą wyłożone na talerzykach.
Pohnpeian[pon]
Ni rahnen Katamano ni April 14, ke pahn kilang pilawa somwut nan dahl kei.
Portuguese[pt]
Na reunião que será realizada em 14 de abril, você verá que o pão não fermentado já vai estar partido e colocado em pequenas bandejas.
Ayacucho Quechua[quy]
Abril killapa 14 punchawninpim qamqa qawanki platopi mana qonchuyoq pakisqaña tantakunata.
Rundi[rn]
Kw’ikoraniro ryo ku wa 14 Ndamukiza uzobona imikate itarimwo umwambiro izoba yamaze kumanyagurwa no gushirwa ku masahani.
Ruund[rnd]
Ukumanany ku chikumangan cha pa Ndol 14 dibot dimwing diakad chivish diakukatwol tukemp tukemp ni ditekinau mu dilong dialalela.
Romanian[ro]
La întrunirea din 14 aprilie veţi vedea pâine nedospită deja frântă şi aşezată pe câteva farfurii.
Russian[ru]
Вы увидите на встрече 14 апреля уже разломленный незаквашенный хлеб, положенный на тарелки.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo teraniro rizaba ku itariki ya 14 Mata, uzabona umugati udasembuwe, uri ku masahani.
Sena[seh]
Munadzaona nkate wakusowa cakutupisa wakugwandwa-gwandwa mbuikhwa m’maparato pa nsonkhano pa ntsiku 14 ya nthanda ya Bwinja.
Sango[sg]
Na ngoi ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ ti lango 14 ti avril so, mo yeke bâ so a kungbi yâ ti mapa ni kete kete kozo awe na a zia ni na yâ ti asembe.
Slovak[sk]
Na zhromaždení dňa 14. apríla budú kúsky nekvaseného chleba pripravené na tanieroch, ktoré budú kolovať medzi prítomnými.
Slovenian[sl]
Na shodu 14. aprila boš lahko na krožnikih videl nekvašen kruh, razlomljen na nekaj kosov.
Samoan[sm]
I le Faamanatuga iā Aperila 14, o le a e vaaia ai le faaaogāina o le areto i lenā sauniga.
Shona[sn]
Pachaitwa Chirangaridzo musi wa14 April, uchaona chingwa chisina kuviriswa chakatomedurwa chiri mundiro.
Songe[sop]
Okyebe kumona mwifuku dya 14 dya mweshi wa Kananka mbatuule mukate ushii na kitatusho wabadi bapwe kutshokola tupesetupese mbeutuule mwilonga.
Albanian[sq]
Më 14 prill do të shohësh bukë të ndorme tashmë të thyer në copa, të vënë në pjatë.
Serbian[sr]
Na Spomen-svečanosti, 14. aprila, na tanjirima će biti beskvasni hleb koji je već izlomljen na komade.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra di o hori tapu 14 april yu o si preti nanga wan tu pisi brede sondro srudeki.
Swati[ss]
Utawubona kutsi mhlaka 14 April lesinye sinkhwa lesite imvubelo sitawube sesihleshuliwe futsi sibekwe emapuleteni.
Southern Sotho[st]
Sebokeng se tla tšoaroa ka la 14 April, ho tla ba le bohobe bo sa lomosoang bo qhetsotsoeng ’me bo tla behoa poleiting.
Swedish[sv]
På mötet den 14 april kommer det att finnas några fat med osyrat bröd.
Swahili[sw]
Katika ukumbusho utakaofanywa Aprili 14, utaona vipande vichache vya mikate isiyotiwa chachu vikiwa kwenye sahani.
Congo Swahili[swc]
Utaona kwenye Ukumbusho tutakaofanya tarehe 14 Mwezi wa 4 vipande fulani vya mukate kwenye masahani.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதியன்று நீங்கள் கலந்துகொள்ளப்போகும் அந்த நிகழ்ச்சியிலும் புளிப்பில்லாத ரொட்டித் துண்டுகள் ஏற்கெனவே பிட்டு தட்டுகளில் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கவனிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Memoriál iha loron 14 Abríl, ita mós sei haree bikan ho paun neʼebé la iha fermentu.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 14న జరిగే జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో, టేబుల్ మీదున్న ప్లేట్లలో ముందే విరిచి ఉంచిన రొట్టె ముక్కలను మీరు చూస్తారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, дар маросиме, ки 14-уми апрел мегузарад, шумо нони бехамиртуруши аллакай шикасташударо дар рӯи табақчаҳо хоҳед дид.
Thai[th]
ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ใน วัน ที่ 14 เมษายน นี้ คุณ จะ เห็น ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ที่ หัก ไว้ แล้ว สอง สาม ชิ้น วาง อยู่ บน จาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብ14 ሚያዝያ ዚግበር ኣኼባ እውን ዘይበዅዐ ቕጫ ተቘራሪሱ፡ ኣብ ቢያትታት ተቐሚጡ ኽትርኢ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Sha mkombo u a lu nyôron sha iyange i Aipor 14 la, u nenge a bredi u i we kwa sha mi ga, u i vande coon haan shin agbande a ningir a mi sha yô.
Turkmen[tk]
Siz hem 14-nji aprelde hamyrmaýasyz çörekli tarelkalary görersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa pagtitipon sa Abril 14, may makikita kang tinapay na walang lebadura na pinagputul-putol na at nasa mga plato.
Tetela[tll]
Lam’ayotosala Eohwelo Ngɔndɔ ka nɛi 14, wɛ ayɛna mapa ɛmɔtshi engana waha la wodoya lo alɔnga w’akale.
Tswana[tn]
Mo pokanong ya Moranang 14, o tla bona go beilwe senkgwe se se sa bedisiwang mo dipoleiting, se ngathogantswe.
Tongan[to]
‘I he Fakamanatu ‘i ‘Epeleli 14, te ke sio ai ki ha mā ta‘elēvani ‘i ha ngaahi peleti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa la Chikumbusku pa April 14, mwazamuwona kuti chiŵandi chambula mtupu chakumenya achiŵika pa mbali.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyakubona kumuswaangano mu April 14 mukamu ukomoodwe kale akubikkwa mumitiba.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la uma, ktamakxtumit 14 xla abril, nakaʼakxilha pulato niku wilakgo xatalakgchakgan kaxtalanchu nema ni kgalhi limaxkutin.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Memorial long Epril 14, bai yu lukim bret i no gat yis i stap long ol plet.
Turkish[tr]
14 Nisan akşamı katılacağınız buluşmada mayasız ekmeğin zaten birkaç parçaya bölünmüş halde tabaklarda olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Exitsundzuxweni hi April 14 u ta vona xinkwa lexi phemiweke xi vekiwe etipuletini.
Tswa[tsc]
Ka mutlhangano lowu wu to mahiwa hi 14 ka Abril, u ta wona xibaba xi nga hiko na comelo xi sinako xi khemelelwe xi vekiwa ka tiparatu.
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwo uzamucitika pa Epulero 14, muzamuwona kuti cingwa camenyeka kale na kuŵikika pa mbale.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea ne koe i te fakatasiga i a Apelila 14 a nisi falaoa sē faka‵fete ko oti ne tofitofi kae tuku i luga i tifa.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ Nkaedi no ase April 14 a, wubehu sɛ wɔabubu paanoo a mmɔkaw nnim no mu dedaw agu prɛte bi so.
Tahitian[ty]
E ite oe i te putuputuraa i te 14 no Eperera maa pane i roto i te mau mereti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li ta 14 yuʼun avrile, te chavil ti chichʼ akʼel pan ta jun plato xchiʼuk ti vokʼilanbil xae.
Ukrainian[uk]
На Спомині 14 квітня прісний хліб вже буде поламаний і лежатиме на тарілках.
Umbundu[umb]
Kocipito Conjivaluko ci ka lingiwa keteke 14 kosãi ya Kupupu, o ka mola ombolo ka yi kuete etumbisa ya kapiwa palonga.
Urdu[ur]
آپ. ۱۴ اپریل کی تقریب کے دوران بھی دیکھیں گے کہ بےخمیری روٹی توڑ کر پلیٹوں میں رکھی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Ni ḓo vhona tshihumbudzoni nga ḽa 14 April tshinkwa tshi si na mbiliso tsho no ṅwatekanywa phulethini.
Vietnamese[vi]
Vào Lễ Tưởng Niệm ngày 14 tháng 4, bạn sẽ thấy bánh không men được bẻ sẵn và đặt trong đĩa.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munrowa woona wira okathi wa muthukumano nihiku na 14 a Abril ephaau yoohiruruvalihiwa, enrowa okawanyiwa khuheliwa mparathoni enilyelyiwa.
Wolaytta[wal]
Hosppune 14n shiiqana shiiquwan oyttaa menttidi sayniyan wottidoogaa beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaurog han Memoryal ha Abril 14, makikita mo dida ha mga plato an gintipik-tipik nga tinapay nga waray ipaturubo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼAho Fakamanatu ʼi te ʼaho 14 ʼo Apelili, ʼe kotou sisio anai ki he ʼu pa ʼe hili ai he ʼu pane ʼe mole hona meʼa fakatupu.
Xhosa[xh]
NgoAprili 14 uza kubona isonka esingenagwele esele siqhekeziwe sibekwe ezipleyitini.
Yapese[yap]
Ere, nap’an e Puguran ko rofen ni April 14, ma ga ra guy e flowa ndariy e is riy ni kan t’et’ar nnochi yang kan tay nga lan e plet.
Yoruba[yo]
Tó o bá dé ìpàdé yẹn ní April 14, wàá rí búrẹ́dì aláìwú mélòó kan tí wọ́n ti kán sí wẹ́wẹ́ tí wọ́n sì kó sínú àwo tí wọ́n á fi gbé e káàkiri.
Yucateco[yua]
Teʼ Kʼaʼajsajil kun beetbil 14 tiʼ abriloʼ, yaan xan a wilik jujunpʼéel waaj x-maʼ levadura xetʼaʼan tsʼaʼan tiʼ platoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacapeʼ nga zaca ni 14 stiʼ abril, zuuyaluʼ nuu pan ni qué gapa levadura ndaaniʼ chupa chonna bladuʼ.
Chinese[zh]
在2014年4月14日的聚会里,你会看到无酵饼已放在碟子上,预备传递。
Zulu[zu]
Emhlanganweni ozoba ngo-April 14 uyobona isinkwa esingenamvubelo esesihleshuliwe sibekwe emapuletini amancane.