Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vedtog den 27 . marts 1991 beslutning 91/168/EOEF ( 2 ) om forbud mod indfoersel af visse former for fersk koed af enhovede dyr med oprindelse i USA, fordi der var forekommet tilfaelde af human trikinose paa Faellesskabets omraade efter indtagelse af saadant koed;
German[de]
Die Kommission hat am 27 . März 1991 die Entscheidung 91/168/EWG ( 2 ) erlassen, durch welche die Einfuhr von bestimmtem frischen Fleisch von Einhufern aus den Vereinigten Staaten von Amerika in der Folge eines Ausbruchs von Trichinose in der Gemeinschaft nach dem Genuß derartigen Fleisches verboten wurde .
Greek[el]
ότι η Επιτροπή, στις 27 Μαρτίου 1991, εξέδωσε την απόφαση 91/168/ΕΟΚ ( 2 ) με την οποία απαγορεύθηκαν οι εισαγωγές ορισμένων κρεάτων μονόπλων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής λόγω εμφανίσεως ανθρώπινων κρουσμάτων τριχινίασης, εντός του εδάφους της Κοινότητας, μετά από κατανάλωση τέτοιων κρεάτων -
English[en]
Whereas the Commission has adopted on 27 March 1991 Decision 91/168/EEC (2) banning the imports of certain soliped fresh meat from the United States of America, as the result of the outbreak of human trichinosis cases, within the territory of the Community, following consumption of such meat;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha adoptado el 27 de marzo de 1991 la Decisión 91/168/CEE (2) prohibiendo las importaciones de determinadas carnes frescas de solípedos procedentes de los Estados Unidos de América tras la aparición en el territorio de la Comunidad de casos de triquinosis humana debidos al consumo de tales carnes;
French[fr]
considérant que la Commission a adopté le 27 mars 1991 la décision 91/168/CEE (2) interdisant les importations de certaines viandes fraîches de solipèdes en provenance des États-Unis d'Amérique à la suite de l'apparition sur le territoire de la Communauté de cas de trichinose humaine dus à la consommation de telles viandes;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha adottato, il 27 marzo 1991, la decisione 91/168/CEE (2), con la quale è stata vietata l'importazione di alcuni tipi di carni fresche di solipedi in provenienza dagli Stati Uniti d'America a seguito del manifestarsi sul territorio della Comunità di casi di trichinosi umana dovuti al consumo di dette carni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie op 27 maart 1991 Beschikking 91/168/EEG ( 2 ) heeft gegeven die de invoer verbiedt van bepaalde stukken vlees van eenhoevigen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, in reactie op een uitbraak op het grondgebied van de Gemeenschap van trichinose bij de mens ten gevolge van consumptie van genoemd vlees;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão adoptou, a 27 de Março de 1991, a Decisão 91/168/CEE (2), proibindo as importações de determinadas carnes frescas de solípedes provenientes dos Estados Unidos da América na sequência do aparecimento no território da Comunidade de casos de triquinose humana devidos ao consumo dessas carnes;