Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أن اتفاقية البيع نصت على حرية التعاقد، فلم يكن من المقرر تحديد ما اذا كان سعر الشراء مطابقا لسعر السوق الجاري أم لا.
English[en]
As the CISG provided freedom of contract, it was not to be determined whether the purchase price corresponded to the current market-price or not.
Spanish[es]
Dado que la CIM preveía libertad contractual, no se podía determinar si el precio de compra correspondía o no al precio actual en el mercado.
French[fr]
Dès lors que la CVIM supposait la liberté contractuelle, il n’y avait pas lieu de déterminer si le prix d’achat correspondait au prix courant du marché ou non.
Russian[ru]
Поскольку КМКПТ закрепляет принцип свободы договора, нет необходимости определять, соответствовала ли закупочная цена текущей рыночной цене.
Chinese[zh]
由于《销售公约》规定了合同自由,因此无法确定货款是否符合当时的市场价。