Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смисълът на възможността за потребителя да се откаже от поетия ангажимент непосредствено след сключването на договора е да се осигури защита срещу вземането на прибързано решение(94).
Czech[cs]
Smysl toho, že spotřebitel může odstoupit od smlouvy bezprostředně po jejím uzavření, spočívá v tom, aby byl chráněn před ukvapeným rozhodnutím(94).
Danish[da]
Forbrugerens mulighed for at træde tilbage fra aftalen umiddelbart efter indgåelsen af denne er en beskyttelse mod en forhastet beslutningstagning (94).
German[de]
3 – Diese Bezeichnung verwenden z. B. Rösler, H., „Die europarechtlichen Vorgaben bei der Bewältigung der ‚Schrottimmobilien‘-Problematik: Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs vom 25.
Greek[el]
Η ratio της δυνατότητας που δίνεται στον καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση αμέσως μετά τη σύναψή της είναι να προστατευθεί από βεβιασμένες αποφάσεις (94).
English[en]
The purpose of the opportunity given to a consumer to renounce the effects of his undertaking immediately after the contract has been concluded is protection against hasty decision-making.
Spanish[es]
El sentido de la facultad concedida al consumidor de rescindir el contrato inmediatamente después de su celebración es el de protegerlo de decisiones apresuradas.
Estonian[et]
Võimalus lepingust taganeda vahetult pärast selle sõlmimist kannab mõtet kaitsta tarbijat ennatliku otsuse eest.(
Finnish[fi]
Kuluttajalle annetun sopimuksen peruuttamista välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen koskevan mahdollisuuden tarkoituksena on suojata häntä liian pikaisesti tehdyltä päätökseltä.(
French[fr]
Le sens de la possibilité pour le consommateur de renoncer aux effets de son engagement immédiatement après la conclusion du contrat est la protection contre une prise de décision précipitée (94).
Hungarian[hu]
A fogyasztó számára rögtön a szerződéskötés után kötelezettségvállalásainak visszavonására biztosított lehetőség célja az elhamarkodott döntéshozataltól való védelme.(
Lithuanian[lt]
Vartotojo galimybės atsisakyti savo veiksmų rezultatų tuoj pat po sutarties sudarymo prasmė yra apsauga nuo skuboto sprendimo priėmimo(94).
Latvian[lv]
Jēga patērētājam piešķirtajai iespējai atteikties no līguma uzreiz pēc tā noslēgšanas ir aizsargāt to no sasteigtiem lēmumiem (94).
Maltese[mt]
Ir-ratio tal-possibbiltà mogħtija lill-konsumatur li jħassar kuntratt immedjatament wara l-innegozjar tiegħu hija biex tipproteġih minn deċiżjonijiet mgħaġġlin (94).
Dutch[nl]
De bedoeling van de opzegmogelijkheid direct na het sluiten van de overeenkomst is dat hij wordt beschermd tegen een overhaaste beslissing.(
Polish[pl]
Przyznanie konsumentowi prawa do odstąpienia od umowy bezpośrednio po jej zawarciu ma na celu ochronę przed podjęciem pochopnej decyzji(94).
Portuguese[pt]
A razão de ser da faculdade conferida ao consumidor de rescindir o contrato imediatamente após a sua celebração é a de o proteger contra decisões precipitadas (94).
Slovak[sk]
Zmyslom možnosti spotrebiteľa odstúpiť od svojho záväzku ihneď po uzatvorení zmluvy je ochrana proti prijatiu unáhleného rozhodnutia.(
Slovenian[sl]
Smisel možnosti potrošnikovega odstopa od pogodbe neposredno po sklenitvi pogodbe je varstvo pred prenagljeno odločitvijo.(
Swedish[sv]
Syftet med den möjlighet som ges konsumenten att häva avtalet omedelbart efter dess ingående är att skydda honom från förhastade beslut.(