Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 5:10, 11) I stedet gav han dem denne formaning: „I er blevet sådanne som trænger til mælk, ikke til fast føde.
German[de]
Statt dessen mußte er zu ihnen sagen: „Ihr seid solche geworden, die Milch benötigen, nicht feste Speise.
Greek[el]
(Εβραίους 5:10, 11) Γι’ αυτό, τους υπενθύμισε: «Κατηντήσατε να έχητε χρείαν γάλακτος και ουχί στερεάς τροφής.
English[en]
(Hebrews 5:10, 11) Instead, he reminded them: “You have become such as need milk, not solid food.
Spanish[es]
En vez de eso, les recordó: “Han venido a ser como quienes necesitan leche, no alimento sólido.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:10, 11) Sen sijaan hän muistutti heitä: ”Teistä on tullut sellaisia, jotka tarvitsevat maitoa, ei vahvaa ruokaa.
French[fr]
(Hébreux 5:10, 11.) Aussi leur a- t- il plutôt déclaré: “Vous en êtes arrivés au point d’avoir besoin de lait, non de nourriture solide.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:10, 11) Sa baylo, ginpahanumdom niya sila: “Nagakinahanglan kamo sang gatas, indi sang mabaskog nga pagkaon.
Hungarian[hu]
Ámde úgy érezte, hogy azok a zsidó keresztények még nem képesek megérteni őt, mivel számukra „nehezen megmagyarázható” dolgoknak tűnnek azok, amire ő gondol (Zsidók 5:10, 11).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:10, 11) Sebaliknya, ia mengingatkan mereka, ”Kamu masih memerlukan susu, bukan makanan keras.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:10, 11) Í staðinn áminnti hann þá: „Svo er komið fyrir yður, að þér hafið þörf á mjólk, en ekki fastri fæðu.
Italian[it]
(Ebrei 5:10, 11) Ricordò invece loro: “Siete divenuti tali che avete bisogno di latte, non di cibo solido.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:10,11)むしろパウロは,彼らに次の点を思い起こさせました。「[
Korean[ko]
(히브리 5:10, 11) 대신에, 그는 그들에게 이렇게 상기시켰읍니다.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:10, 11.) Koa izao kosa no nambarany tamin’izy ireo: “Efa toy izay tokony homen-dronono hianareo, fa tsy ventin-kanina?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 10, 11) Han sa isteden: «Dere må ha melk, og ikke fast føde.
Dutch[nl]
5:10, 11). In plaats daarvan bracht hij hun het volgende onder de aandacht: „Gij zijt geworden als zij die melk, geen vast voedsel, nodig hebben.
Polish[pl]
5:10, 11). Dlatego musiał im raczej przypomnieć: „Staliście się takimi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:10, 11) Em vez disso, lembrou-lhes: “[Vós] vos tornastes tais que precisais de leite, não de alimento sólido.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:10, 11) Namesto tega jih je spomnil: »Postali (ste) mleka potrebni in ne močne hrane.
Sranan Tongo[srn]
5:10, 12). Ma presi foe dati a ben tjari san e kon now kon ondro a prakseri foe den: „Oenoe ben tron leki den di abi merki fanowdoe, ma no fasti njanjan.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:10, 11) Han påminde dem i stället: ”Ni har blivit sådana som behöver mjölk, inte fast föda.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:10, 11) Sa halip, kaniyang ipinagunita sa kanila: “Kayo’y naging gaya ng nangangailangan ng gatas, hindi ng pagkaing matigas.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:9-11) Bunun yerine onlara şunları hatırlattı: “Kuvvetli yiyeceğe değil, süte muhtaçlardan olmuşsunuz.
Chinese[zh]
希伯来书5:10,11,《新世》)反之他提醒他们说:“你们变成需要吃奶而不是吃固体食物的人。