Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka watiyo i yo mo keken ma mitte, dok wakwero jammi ma ywayo tamwa pi paro piwa kenwa, ci wabinyuto ni Catan gire obedo lagoba.
Amharic[am]
ሆኖም አስፈላጊ በሆነው በማንኛውም መንገድ ለማገልገል ራሳችንን የምናቀርብና የሰውን ትኩረት ወደ ራሳችን ከመሳብ የምንቆጠብ ከሆነ ዲያብሎስ ውሸታም መሆኑን እናጋልጣለን።
Arabic[ar]
ولكن اذا لم نتأخر عن القيام بأية خدمة لازمة وتجنبنا لفت الانتباه الى انفسنا، نبرهن ان ابليس كاذب.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ be man e junman lika kwlaa nga be le ukalɛ i awuliɛ lɛ naan e faman e wun e kleman’n, i sɔ’n nun yɛ e kle kɛ Satan ti atofuɛ ɔ.
Bemba[bem]
Lelo nga twabomfiwa monse umo twakabilwa no kutaluka ku fintu ifingalenga tucishemo ukulumbuka, ninshi tuleshinina Kaseebanya ukuti wa bufi.
Bulgarian[bg]
Но ако ние служим по всякакъв начин и избягваме нещата, които привличат ненужно внимание към нас самите, ще покажем, че Дяволът е лъжец.
Bislama[bi]
Be sipos yumi rere blong mekem eni wok we God i givim long yumi mo yumi blokem fasin ya we yumi traem pulum ol man blong lukluk yumi nomo, bambae yumi pruvum we Setan i giaman.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেখানে দরকার সেখানে যদি আমরা সেবা করি এবং সেই বিষয়গুলো এড়িয়ে চলি, যা অযথা আমাদের নিজেদের ওপর দৃষ্টি আকর্ষণ করায়, তা হলে আমরা দিয়াবলকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করি।
Cebuano[ceb]
Apan kon kita moalagad sa bisan unsang paagi nga gikinahanglan ug maglikay sa mga butang nga magdanig dili angay nga pagtagad sa kaugalingon, kita makapamatuod nga bakakon ang Yawa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye akala iyo ninokosa mabasa mabasavi abuwene anfuneya, vina akala ninorabela dhilobo esuwene dhihili dha oderetu wehu, ninolagiha wila Ddiabo muthambi.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a herhning in kan ṭuanvo kan ṭuan lai i, kan pumpak ṭhatnak lawng a kan ruahter hngami thil hna kha kan hrial ahcun, Khuachia cu milihchim a si ti kan langhter khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou pare pour akonpli nenport ki servis ki neseser e evit bann keksoz ki atir tro bokou latansyon lo nou menm, nou prouve ki Dyab i en manter.
Czech[cs]
Pokud však sloužíme jakýmkoli žádoucím způsobem a vyhýbáme se všemu, čím bychom nevhodně upoutávali pozornost na sebe, dokazujeme tím, že Ďábel je lhář.
Danish[da]
Men hvis vi udfører enhver tjeneste der måtte være brug for, og undgår alt hvad der vil henlede en upassende opmærksomhed på os selv, er vi med til at bevise at Djævelen er en løgner.
Dehu[dhv]
Ngo maine easë a thele troa nyihlue i Akötresieti hnyawa me neën troa tro pan la itre sipu aja së, easë hi lai a amamane hnyawa laka ka sili trenga thoi lae Satana.
Ewe[ee]
Gake ne míesubɔna le mɔ sia mɔ si hiã la nu eye míetsria nyagbɔgblɔ kple nuwɔna siwo ahe susu va mía ɖokui dzii dzodzro la, míeɖoa kpe edzi be alakpatɔe Abosam nye.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn inamde n̄kpọ ke usụn̄ oro ẹyomde inyụn̄ ifepde mme n̄kpọ oro ẹdụride ntịn̄enyịn nte mîdotke inọ idem, nnyịn iwụt Devil nte osu nsu.
Greek[el]
Αλλά αν υπηρετούμε με όποιον τρόπο χρειάζεται και αποφεύγουμε τα πράγματα που στρέφουν χωρίς λόγο την προσοχή στον εαυτό μας, τότε αποδεικνύουμε τον Διάβολο ψεύτη.
English[en]
But if we serve in any way needed and avoid things that draw undue attention to self, we prove the Devil a liar.
Spanish[es]
Por lo tanto, si prestamos a los demás cualquier servicio que sea necesario y evitamos llamar de forma indebida la atención hacia nuestra persona, demostramos que el Diablo es un mentiroso.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda cakava na ka e gadrevi me caka da qai saga meda kua ni vakabibitaki keda vakasivia, eda na vakaraitaka tiko e keri ni dau lasulasu na Tevoro.
French[fr]
Mais si nous sommes prêts à servir de toute façon utile sans attirer indûment l’attention sur nous- mêmes, nous prouvons qu’il est menteur.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ wɔsɔmɔ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni wɔhe hiaa yɛ lɛ nɔ, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nibii ni gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ bɔ ni esaaa lɛ he lɛ, wɔhaa anaa Abonsam akɛ amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti kaota kewen te Riaboro, ngkana ti kukurei ni karaoa te bwai ae ti mwiokoaki iai ma n rarawa ni bwaai aika ti na kamoamoaki iai.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí nọ wà sinsẹ̀nzọn to aliho depope he mẹ nuhudo tin te bo dapana nuhe nọ dọ̀n ayidonugo he mayin dandan tọn wá mẹdetiti ji lẹ, mí na do Lẹgba hia di lalonọ.
Hausa[ha]
Amma idan muka yi hidima a kowacce hanya kuma muka guje wa abubuwa da ke jawo hankali ga kanmu, za mu tabbatar da cewa Iblis maƙaryaci ne.
Hebrew[he]
אבל אם אנו מוכנים לשרת בכל דרך הכרחית שהיא ונמנעים מכל מה שיסב יותר מדי תשומת לב לעצמנו, הרינו מוכיחים שהשטן שקרן.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम परमेश्वर के ठहराए इंतज़ाम में रहकर जिस तरह की सेवा की ज़रूरत है, उसी तरह सेवा करते हैं, और ऐसा बर्ताव करने से दूर रहते हैं जिससे दूसरे हमारी वाह-वाही करें, तो हम इब्लीस को झूठा साबित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagaalagad kita sa bisan ano nga paagi nga ginakinahanglan kag nagalikaw sa mga butang nga nagapatuhoy sing di-nagakaigo nga igtalupangod sa kaugalingon, ginapamatud-an naton ang Yawa nga butigon.
Hiri Motu[ho]
To bema hesiai gaukara ita karaia, bona sibona laloa bada karadia ita dadaraia, ita hamomokania diba Diabolo be koikoi tauna.
Croatian[hr]
No ako smo spremni služiti na bilo koji način te izbjegavamo nepotrebno skretati pažnju na sebe, time dokazujemo da je Đavo lažac.
Hungarian[hu]
Sátán azt állítja, hogy az önző érdekeink vezérelnek bennünket, de ha bármit megteszünk, amire szükség van, és mellőzünk mindent, amellyel szükségtelenül magunkra tereljük a figyelmet, akkor bebizonyítjuk, hogy az Ördög hazug.
Armenian[hy]
Բայց եթե մենք ծառայենք ինչպես հարկն է եւ խուսափենք այնպիսի բաներ անելուց, որոնցով ավելորդ ուշադրություն կհրավիրենք մեր անձի վրա, կփաստենք, որ Սատանան ստախոս է։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita melayani dengan cara apa pun yang dibutuhkan dan menghindari hal-hal yang dapat menarik perhatian yang tidak sepatutnya kepada diri sendiri, kita membuktikan Iblis sebagai pendusta.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị na-eje ozi n’ụzọ ọ bụla a chọrọ ma na-ezere ihe ndị na-adọta mmasị n’ebe onwe anyị nọ n’ụzọ na-enweghị isi, anyị na-eme Ekwensu onye ụgha.
Iloko[ilo]
Ngem mapaneknekantayo nga ulbod ti Diablo no agserbitayo iti aniaman a kasasaad ken liklikantayo ti bambanag a mangiturong iti di maiparbeng nga atension iti bagitayo.
Icelandic[is]
En ef við leggjum fram krafta okkar á hvern þann hátt sem þörf er á og drögum ekki óþarfa athygli að sjálfum okkur sönnum við að Satan er lygari.
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ fialoma ze kẹ iruo evaọ oria kpobi nọ a jọ gwọlọ omai jẹ whaha iroro nọ ma re si bru oma mai, yọ ma bi dhesẹ nọ Ẹdhọ yọ ọtọrue.
Italian[it]
Ma se siamo disposti a servire in qualsiasi modo sia necessario, evitando di richiamare indebitamente l’attenzione su noi stessi, dimostriamo che il Diavolo è un bugiardo.
Japanese[ja]
しかし,もしわたしたちが何であれ必要にこたえて仕え,自分に不当な注意を引く事柄を避けるなら,悪魔が偽り者であることを証明できます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მზად ვართ, შევასრულოთ ნებისმიერი დავალება და ვცდილობთ, რომ არ მივიქციოთ სხვების ყურადღება, ვამტკიცებთ, რომ ეშმაკი ცრუა.
Kongo[kg]
Kansi kana beto ke ya kuyilama na kusala na konso kisika yina bo ke na mfunu na beto kukonda kubenda dikebi na kimuntu na beto mosi, pana beto tamonisa nde Dyabulu kele muntu ya luvunu.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ohatu longo ngaashi sha pumbiwa ndele hatu henuka oinima oyo tai yukifa elitulemo lihapu kufye vene, ohatu ulike kutya Satana omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Бірақ даярлықпен өзгелерге қызмет етіп, өзімізге көңіл аударатын нәрселерден аулақ болсақ, Ібілістің өтірікші екенін дәлелдейміз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 필요에 따라 무슨 일이든 섬기는 일을 하고 우리 자신에게 부당하게 관심을 끄는 일들을 피한다면, 우리는 마귀가 거짓말쟁이임을 증명하는 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thwamakolha omwa nzira yosi-yosi eyikayithaghisibawa n’eriyitheya okwa bindu ebyangaleka ithwa yitsomana kutsibu-tsibu, ithukendi kangania Diabolo kwa ni mubehi.
Kaonde[kqn]
Pano inge ke twingile mu jishinda jafwainwa ne kuchinuzhuka bintu bimwesha kwitemwa atwe bene, tumushinawina Diabola amba wa bubela.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu karera monkedi za hepwa ntani nokunyokera yininke eyi ayi reta etarururo lyopwanyamwetu, ose tatu likida Muzonaguli asi munayimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo tuyivene mu sala konso kina kivwilu o mfunu, yo yambul’o tokanena mambu ma yeto kibeni, tusonga eziku vo o Nkadi Ampemba nkwa luvunu.
Ganda[lg]
Naye singa tuweereza mu ngeri yonna eyeetaagisa ne twewala ebintu ebituleetera okwefaako ffekka, tuba tulaga nti Omulyolyomi mulimba.
Lingala[ln]
Kasi soki tozali kosala na lolenge nyonso oyo esɛngami mpe toboi makambo oyo ezali kobenda kaka likebi epai na biso moko, tokomonisa ete Zabolo azali mokosi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ໃນ ທາງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ຈະ ດຶງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ມາ ໃສ່ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ເຮົາ ກໍ ພິສູດ ວ່າ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ.
Lozi[loz]
Kono haiba lu sebeza ka mo ku tokwahalela kaufela ni ku ambuka lika ze hohela mamelelo ku luna beñi, lu bonisa Diabulosi ku ba lihata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei tarnaujame, kur tik esame reikalingi, ir vengiame pernelyg atkreipti dėmesį į save, įrodome Velnią esant melagį.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi twingila mobifwaninwe ne kwepuka kwisakila batwe bene, nabya tubalombola patōka amba Dyabola i mbepai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bakuatshile Nzambi mudimu mu mushindu wonso udibi bikengela, ne bepuke malu adi atamba kukoka ntema ya bantu kutudi, netuleje ne: Diabolo mmuena dishima.
Luvale[lue]
Oloze nge natuzachila Kalunga chakuzeneka muchima walifwi, kaha natusolola Liyavolo kupwa muka-kwonga.
Lunda[lun]
Ilaña neyi twilaña yuma yakeñekaña nikutondolwela yuma yatama yakojejaña kudimena, twamumwekesha Diyabolu kwikala sakutwamba.
Luo[luo]
Kata kamano, wanyiso ni Jachien en jamiriambo, ka watiyo e yo moro amora ma dwarore, kendo ka watang’ gi gik ma miyo ng’ato luwo gombone owuon.
Lushai[lus]
Mahse, a ṭûl dân apianga rawng kan bâwl a, ṭûl lo taka mahni inchawisânna tûr thil kan tih loh bawk chuan, Diabola chu dawthei a nihzia kan târ lang tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Me, si nu servi dan ninport ki fason kot bizin led ek si nu evit bann kitsoz ki fer nu atir tro latansyon lor numem, nu pu pruve ki Satan li enn manter.
Malagasy[mg]
Hoporofointsika anefa fa mpandainga ny Devoly, raha manompo amin’izay zavatra rehetra ilana antsika isika, ary manalavitra ireo zavatra misarika fotsiny ny saina ho amintsika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ള രംഗത്തു സേവിക്കുകയും നമ്മിലേക്കുതന്നെ അനുചിത ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, പിശാച് ഒരു ഭോഷ്കാളിയാണെന്നു നാം തെളിയിക്കുകയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n maan Wẽnnaam daabã, baa sẽn yaa to-to fãa, n pa bao yʋʋre, d wilgdame t’a Sʋɩtãan yagda ziri.
Maltese[mt]
Imma jekk naqdu fejn ikun hemm il- bżonn u nevitaw l- affarijiet li jiġbdu attenzjoni żejda fuqna nfusna, noħorġu lix- Xitan taʼ giddieb.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျရာနေရာမှ ကျရာတာဝန်ကို ထမ်းရွက်၍ ကိုယ်ကျိုးအတွက် လွန်ကဲစွာ အာရုံပြုစေသည့် အရာများကို ရှောင်ကြဉ်မည်ဆိုပါက မာရ်နတ်ကို မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူနိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi tjener på den måten det måtte være behov for, og unngår ting som gjør at vi tiltrekker oss unødig oppmerksomhet, viser vi at Djevelen er en løgner.
Nepali[ne]
हामीले उचित ढंगमा सेवा गऱ्यौं र आफैतिर मात्र अनावश्यक ध्यानाकर्षण गर्ने कुराहरूबाट अलग्गै बस्यौं भने शैतानलाई झूटा साबित गर्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otatu longo momukalo kehe gwa pumbiwa e tatu yanda iinima mbyoka tayi ukitha eitulomo kutse yene inaashi pumbiwa, otatu ulike kutya Ondiaboli omuniifundja.
Niuean[niu]
Ka e ka fekafekau a tautolu he ha puhala kua lata mo e kalo mai he matalahi teao ia tautolu ni, kua fakamoli e tautolu ko e Tiapolo ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Maar als we bereid zijn te dienen op welke manier dat maar nodig is en vermijden onnodig de aandacht op onszelf te vestigen, bewijzen we dat de Duivel een leugenaar is.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re hlankela ka tsela le ge e le efe yeo e swanetšego gomme re phema dilo tšeo di lebišago tlhokomelo e sa swanelago go rena, re bontšha Diabolo e le moaketši.
Nyanja[ny]
Koma ngati titumikira m’njira iliyonse yofunika ndi kupeŵa zinthu zodzionetsera, timaonetsa kuti Mdyerekezi ndi wabodza.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku turikuheereza nk’oku kirikwetengyesa, kandi tuketantara ebintu ebirikutuhaisa ekitiinisa ekitatushemereire, nitworeka ngu Sitaane n’omubeihi.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛfi yɛ ahonle muala nu yɛsonle na yɛandwenle yɛ ngome yɛ boɛyɛlɛ nwo a, ɛnee yɛlɛkile kɛ Abɔnsam le adalɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, karaa barbaachisaa ta’e hundumaatiin Yihowaa yoo tajaajilleefi wantoota xiyyeeffannaa namootaa gara keenyatti harkisanirraa yoo fagaanne, Seexanni sobduu ta’uusaa mirkaneessina.
Pangasinan[pag]
Balet no sikatayo so manserbi ed anggan antokaman a paraan a kaukolan tan paliisan iray bengatlan agmanepeg a mangipaimano ed sikatayon dili, papaneknekan tayo a say Diablo so matila.
Papiamento[pap]
Nos ta duna prueba ku Diabel ta un mentiroso ora nos ta sirbi den kualkier manera ku ta nesesario i ta evitá kosnan ku ta hala indebido atenshon na nos mes.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi serve long eni wei wea need hem stap and stap klia long wei for pullim nara pipol for ting strong long iumi nomoa, iumi pruvim Devil hem man for laea.
Portuguese[pt]
Mas se nos dispomos a servir do modo que for necessário e evitamos fazer coisas que chamem indevida atenção para nós mesmos, provamos que o Diabo é mentiroso.
Quechua[qu]
Chayrayku pillatapis yanapana kaptinqa, mana runa qhawanallawanchikpaqchu yanapana, jinamanta Satanás llulla kasqanta rikuchisunchik.
Rundi[rn]
Mugabo mu gihe dukoreye Imana mu buryo ubwo ari bwo bwose bukenewe kandi tukirinda gukwegera ivyiyumviro kuri twebwe nyene atari ngombwa, tuba tugaragaje yuko Shetani ari umwangushi.
Ruund[rnd]
Pakwez ang tukat kusadil mwi njil yawonsu yiswiridikina ni kwipuk yom yikutwisha kupwitin manangu padi ayinetu, tukumekesh anch Djabul udi mwin makasu.
Romanian[ro]
Dacă suntem însă dispuşi să slujim în orice mod va fi necesar şi dacă evităm lucrurile care atrag în mod nepotrivit atenţia asupra propriei persoane, vom demonstra că Diavolul este un mincinos.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ‘is garue ‘e ‘os ‘atakoa ma ne‘ne‘i ka kat a‘ti‘ạkia ra ‘is, ma ‘is aier‘ạkia ne Tiapol ta le‘ sioksiko.
Russian[ru]
Но если мы с готовностью служим другим и избегаем всего, что привлекало бы к нам слишком большое внимание, мы тем самым доказываем, что Дьявол лжец.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba dukora umurimo wacu uko bishoboka kose, kandi tukirinda ibintu byatuma abandi baturangarira mu buryo budakwiriye, tuba dutanga igihamya cy’uko Diyabule ari umubeshyi.
Sena[seh]
Mbwenye tingatumikira m’njira zonsene zakufunika mbiticalira pinthu pyakutionekeresa, tisapangiza kuti Dyabo ndi nyauthambi.
Sango[sg]
Me tongana e sala kusala tongana ti so a hunda na e, na e kpe ti sala aye so agboto lê senge senge na ndo e mveni, e yeke fa so Diable ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
එහෙත්, අප අවශ්ය ඕනෑම තත්වයක් යටතේ දෙවිට සේවය කිරීමට පසුබට නොවෙමින් හා අපට අනවශ්ය අවධානය ඇදගැනීමෙන් වැළකෙමින් කටයුතු කරනවා නම්, සාතන් බොරුකාරයෙකු බව අපි ඔප්පු කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Ale ak slúžime akýmkoľvek potrebným spôsobom a neupriamujeme neprimeranú pozornosť na seba, dokazujeme, že Diabol je luhár.
Slovenian[sl]
Toda če služimo, kjer koli je treba, in pazimo, da s čim ne pritegnemo nepotrebne pozornosti nase, dokazujemo, da je Hudič lažnivec.
Samoan[sm]
Peitaʻi afai tatou te auauna i so o se mea e manaʻomia ai i tatou, ma ʻalofia le faia o mea ina ia iloa ai i tatou e tagata, ona tatou faamaonia ai lea e pepelo le Tiapolo.
Shona[sn]
Asi kana tikashumira munzira chero ipi zvayo inodiwa torega zvinhu zvinoita kuti mbiri iuye kwatiri, ticharatidza kuti Dhiyabhorosi anoreva nhema.
Albanian[sq]
Por, nëse shërbejmë në çfarëdo mënyre që na kërkohet dhe i shmangim gjërat që tërheqin vëmendje të papërshtatshme te vetvetja, tregojmë se Djalli është gënjeshtar.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re sebeletsa ka tsela efe le efe e hlokahalang ’me re qoba lintho tse ka etsang hore re ikhulele tlhokomelo ka tsela e sa hlokahaleng, re paka hore Diabolose o leshano.
Swedish[sv]
Men om vi villigt ställer oss till förfogande och undviker sådant som riktar onödig uppmärksamhet på oss själva, bevisar vi att Djävulen är en lögnare.
Swahili[sw]
Lakini tukitumikia kwa njia yoyote ile na kuepuka kujitukuza, tunamthibitisha Ibilisi kuwa mwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukitumikia kwa njia yoyote ile na kuepuka kujitukuza, tunamthibitisha Ibilisi kuwa mwongo.
Tamil[ta]
சுயநலமான காரியங்களுக்கு மட்டுக்குமீறி கவனம் செலுத்துவதைத் தவிர்த்து, தேவைப்படும் எந்த விதத்திலும் அவருக்கு சேவை செய்கையில் நாம் பிசாசை பொய்யனாக நிரூபிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే ఏ విధమైన సేవ అవసరమైతే ఆ విధంగా సేవచేస్తూ, మనపైకే అధికంగా అవధానం మళ్ళించేవాటికి దూరంగా ఉంటే అపవాది అబద్ధికుడని మనం నిరూపిస్తాము.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ยินดี รับใช้ ใน แนว ทาง ใด ๆ ที่ จําเป็น และ หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ อัน เป็น การ มุ่ง ความ สนใจ มา สู่ ตัว เอง อย่าง ไม่ บังควร เรา ก็ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ตัว มุสา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ እንድለየሉ ዘበለ ዅሉ እንተ ኣገልጊልናን ምርኡያት ክንከውን እንተ ዘይደሊናን: ድያብሎስ ሓሳዊ ምዃኑ ኢና እነረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se er tom sha hanma gbenda u kwagh a gbe sha mi cii shi se palegh akaa a keren iti zan yô, se lu tesen ser Diabolo ka oraie.
Tagalog[tl]
Ngunit kung naglilingkod tayo sa anumang paraang kinakailangan at umiiwas sa mga bagay na tumatawag ng di-nararapat na pansin sa ating sarili, pinatutunayan natin na sinungaling ang Diyablo.
Tetela[tll]
Koko, naka sho kamba lo yoho yahombama ndo mbewɔ awui wakoka kotola yambalo y’anto tshanana oya le so, kete tayɛnya dia Diabolo ekɔ kanga kashi.
Tswana[tn]
Mme fa re direla ka tsela nngwe le nngwe fela e e tlhokegang e bile re sa dire dilo tse di isang tlotla mo go rona go sa tlhokege, re supa fa Diabolo e le moaki.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tau ngāue ‘i ha fa‘ahinga founga pē ‘oku fiema‘ú pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a ‘okú ne tohoaki ai ‘a e tokanga ta‘etotonú kia kitá, ‘oku tau fakamo‘oni‘i ai ko e Tēvoló ko e tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa twabeleka munzila iiyandika alimwi akutantamuka zintu izitupa kuti tulibikkile maanu munzila iitayandiki, tutondezya kuti Diabolosi mmubeji.
Papantla Totonac[top]
Satanás chuntiya kilhwama pi kajwatiya lakaskinaw tuku tlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi givim yumi yet bilong mekim wok bilong God na yumi no mekim sampela tok o pasin bilong litimapim nem bilong yumi yet, orait yumi kamapim klia olsem Satan em i man bilong giaman.
Turkish[tr]
Fakat hizmetimizde ne gerekiyorsa yapar ve dikkati kendimize çekecek şeylerden kaçınırsak İblis’in bir yalancı olduğunu kanıtlarız.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku hi tira hi tindlela tontlhe leti ti lavekako hi tlhela hi potsa zilo lezi zi kokelako kupima a ka hina wutsumbu, hi tiyisa lezaku Diyabu muhembi.
Tatar[tt]
Ләкин без әзерлек белән башкаларга хезмәт итсәк һәм үзебезгә чамадан тыш күп игътибар юнәлтүче нәрсәләрдән саклансак, Иблиснең ялганчы икәнен дәлиллибез.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuteŵetera mu ntowa yakwenelera na kutceŵa vintu ivyo vingarongora kuti tikukhumba kujikondweska tekha, mbwenu tirongorenge kuti Dyabulosi ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e lotoma‵lie tatou ke tavini atu i so se auala kae ‵kalo keatea foki mai i te fia lauiloa, e fakamaoni atu ei ne tatou me i te Tiapolo se tino loi.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛsom wɔ ɔkwan biara a wɔhwehwɛ sɛ yɛfa so som so na yɛkwati nneɛma a ɛbɛtwetwe adwene aba yɛn so sɛnea ɛmfata a, yɛda no adi sɛ Ɔbonsam yɛ ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
Але коли ми охоче беремо участь у будь-якій галузі служіння й уникаємо справ, котрі привертали б до нас неналежну увагу, то цим доводимо, що Диявол — брехун.
Umbundu[umb]
Pole nda tua vumba ndomo mu taviwa loku yuvula ovina vi tu yapuisa, tuka lekisa okuti Eliapu ohembi.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم خدا کی خدمت میں ہر طرح کے کام انجام دینے کو تیار ہوں گے اور اُس کی خدمت اپنی بڑائی کرنے کے لئے نہیں کریں گے تو ہم شیطان کو جھوٹا ثابت کر رہے ہوں گے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra ita zwine zwa ṱoḓea nahone ra iledza zwithu zwine zwa ḓo ri ḓidzhenisela maṱo, ri ḓo sumbedza uri Diabolo ndi muzwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta phụng sự bằng bất cứ cách nào cần thiết và tránh khiến người khác chú ý quá đáng đến mình, chúng ta chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira ninnimurumeela Muluku mmukhalelo wootthuneya ni osyaka itthu sinooniherya wiivaha ephoole moohiphwanelela, ninnooniherya wira Diabo nawoothe.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou lotolelei ke tou fai he faʼahiga gāue ʼe ʼaoga, kae mole tou faiga pe kia tatou totonu, ʼe tou fakahā ai anai ko te Tevolo ʼe gutuloi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ukuba sikhonza nangayiphi na indlela ekufuneka sikhonze ngayo kwaye siphepha izinto ezitsalela ingqalelo kwiziqu zethu, simngqina elixoki uMtyholi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá ń sìn ní ibikíbi tí wọ́n bá fi wá sí, tá a sì yẹra fún ìwà ṣekárími, à ń fi hàn pé òpùrọ́ ni Èṣù.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, wa k-ilik áantik u maasil tiʼ jeʼel baʼalakeʼ bey xan wa kanáantik maʼ k-nojbaʼalkuntikbaeʼ, k-eʼesik maʼ jaaj baʼax ku yaʼalik Satanasiʼ.
Chinese[zh]
我们愿意毫无保留地贡献自己,避免炫耀,就能证明魔鬼是说谎者。
Zulu[zu]
Kodwa uma sikhonza nganoma iyiphi indlela edingekayo futhi sigwema izinto ezidonsela ukunaka kithi, sibonisa ukuthi uDeveli ungumqambimanga.