Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на събитието като природно бедствие; и
Czech[cs]
příslušný orgán členského státu úředně uznal událost jako přírodní katastrofu a
Danish[da]
den indtrufne begivenhed skal være officielt anerkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat som en naturkatastrofe, og
German[de]
Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats hat das Ereignis förmlich als Naturkatastrophe anerkannt, und
Greek[el]
η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έχει αναγνωρίσει επίσημα τον χαρακτήρα φυσικής καταστροφής του φαινομένου· και
English[en]
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Spanish[es]
que la autoridad competente del Estado miembro haya reconocido oficialmente que el suceso constituye un desastre natural, y
Estonian[et]
liikmesriigi pädev asutus on ametlikult kinnitanud, et antud juhtumi puhul oli tegemist loodusõnnetusega ning
Finnish[fi]
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja
French[fr]
l’autorité compétente de l’État membre a reconnu officiellement l’événement comme une calamité naturelle; et
Croatian[hr]
nadležno tijelo države članice službeno je priznalo da događaj ima značaj prirodne katastrofe; i
Hungarian[hu]
a tagállam illetékes hatósága az eseményt hivatalosan természeti katasztrófává minősítette; és
Italian[it]
l’autorità pubblica competente di uno Stato membro ha riconosciuto formalmente il carattere di calamità naturale dell’evento; e
Lithuanian[lt]
valstybės narės kompetentinga institucija oficialiai pripažino, kad įvykis yra gaivalinės nelaimės pobūdžio, ir
Latvian[lv]
dalībvalsts kompetentā iestāde ir oficiāli atzinusi, ka attiecīgais notikums raksturojams kā dabas katastrofa; un
Maltese[mt]
l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru trid tkun irrikonoxxiet formalment it-tip ta’ avveniment bħala diżastru naturali; u
Dutch[nl]
de bevoegde autoriteit van de lidstaat heeft de gebeurtenis formeel als natuurramp erkend, en
Polish[pl]
właściwy organ państwa członkowskiego formalnie uznał dane zdarzenie za klęskę żywiołową; oraz
Portuguese[pt]
Reconhecimento formal, por parte da autoridade competente do Estado-Membro, do caráter de calamidade natural do acontecimento;
Romanian[ro]
autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial evenimentul ca fiind o calamitate naturală; precum și
Slovak[sk]
príslušný orgán členského štátu oficiálne uznal, že udalosť má charakter prírodnej katastrofy a
Slovenian[sl]
pristojni organ države članice je uradno potrdil značaj razmer kot naravno nesrečo in
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten har formellt bekräftat att det rör sig om en naturkatastrof, och