Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ ጦርነት አራማጅ ሊሆን የሚችለው ክፉ መንፈስና ጣረ ሞት ብቻ ነው፤ የአምላክ እጅ በየትኛውም ቦታ አይታይም። . . .
Czech[cs]
Jedině zlo a ztělesněný ďábel může být pánem této války, nikde není vidět ani záchvěv Boží ruky . . .
Danish[da]
Kun den onde selv kan være mester for denne krig, og intetsteds ses noget glimt af Guds hånd. . . .
German[de]
Nur das Böse und der Leibhaftige können die Herren dieses Krieges sein, und nirgendwo ist ein Schimmer der Hand Gottes zu sehen. . . .
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ kple ŋutasẽnuwɔwɔ si gbɔ eme ɖeɖeko ate ŋu anye nusi kpɔ ŋusẽ wu le aʋa sia me, eye Mawu ƒe asi medze le eme le teƒe aɖeke kura o. . . .
Greek[el]
Το κακό και ο ενσαρκωμένος διάβολος μόνο μπορούν να είναι τα αφεντικά αυτού του πολέμου, και δεν φαίνεται πουθενά το χέρι του Θεού. . ..
English[en]
Evil and the incarnate fiend alone can be master of this war, and no glimmer of God’s hand is seen anywhere. . . .
Spanish[es]
Tan solo el mal y el demonio encarnado puede ser amo de esta guerra, y en ningún lugar hay vislumbre de la mano de Dios. . . .
Finnish[fi]
Pahuus ja ruumiillistunut paholainen yksin voi johtaa tätä sotaa, eikä Jumalan kädestä näy jälkeäkään. . . .
French[fr]
Seul le Malin ou le Démon incarné peut être maître de cette guerre. Nulle trace de la main de Dieu. (...)
Indonesian[id]
Hanya kejahatan dan penjelmaan setan yang bisa mengatur peperangan ini, dan sekilas pun tidak terlihat tangan Allah. . . .
Italian[it]
L’artefice di questa guerra può essere solo il male e il demonio incarnato, e in nessun luogo si vede alcun barlume della mano di Dio. . . .
Japanese[ja]
この戦争の総大将は,魔性の者か悪魔の化身以外の者ではあり得ない。 神のみ手はどこにも見られない。
Korean[ko]
“달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.
Dutch[nl]
Deze oorlog kan alleen door het kwaad en de geïncarneerde duivel worden bestuurd, en nergens is een glimp van Gods hand te zien. . . .
Portuguese[pt]
Somente o mal e o demônio encarnado podem ser donos desta guerra, e não se vê em parte alguma um vislumbre da mão de Deus. . . .
Romanian[ro]
Numai cel rău sau Diavolul încarnat pot fi stăpînii acestui război. Nici urmă de mîna lui Dumnezeu. (. . .)
Samoan[sm]
E na o tagata amioleaga ma temoni liutino tagata e mafai lava ona pule i lenei taua, ma ua aunoa lava ma sina faaalia mai o galuega a le Atua i so o se mea. . . .
Swedish[sv]
Bara ondskan och den förkroppsligade djävulen kan ligga bakom detta krig, och ingenstans ser man minsta spår av Guds hand. ...
Twi[tw]
Bɔne ne honhommɔne tirimɔdenfo nkutoo na obetumi de ɔko yi aba, na wonhu biribiara a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nsa wom wɔ baabiara. . . .
Yoruba[yo]
Iwa-ibi ati ìwà-ìkà tí ó gbé àwọ̀ eniyan wọ̀ nikan ni ó lè jẹ́ ọ̀gá ogun yii, kò sì sí itanṣan ọwọ́ Ọlọrun tí a rí nibikibi. . . .