Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usab, si Papa Juan Paulo II mipatin-aw nga “ang mensahe nga gihatag sa Fátima niadtong 1917 nasudlan sa bug-os nga kamatuoran sa Ebanghelyo.”
Danish[da]
Desuden har pave Johannes Paul II forklaret at „det budskab som blev overbragt i Fátima i 1917 indeholder hele Evangeliets sandhed“.
German[de]
Auch Papst Johannes Paul II. erklärte, daß „die Botschaft, die 1917 in Fátima übermittelt wurde, die ganze Wahrheit des Evangeliums enthält“.
Greek[el]
Επίσης, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξήγησε ότι «το μήνυμα που δόθηκε στη Φατίμα το 1917 περιέχει ολόκληρη την αλήθεια του Ευαγγελίου».
English[en]
Also, Pope John Paul II explained that “the message that was given at Fátima in 1917 contains the whole truth of the Gospel.”
Spanish[es]
Además, el papa Juan Pablo II explicó que “el mensaje que se dio en Fátima en 1917 contiene la completa verdad del Evangelio”.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II on myös selittänyt, että ”Fátimassa vuonna 1917 saatu sanoma sisältää koko totuuden evankeliumista”.
French[fr]
Le pape Jean-Paul II a également expliqué que “le message qui est venu de Fátima en 1917 contient toute la vérité de l’Évangile”.
Hiligaynon[hil]
Subong man, si Papa Juan Paulo II nagpaathag nga “ang mensahe nga ginhatag sa Fátima sang 1917 nagaunod sang bug-os nga kamatuoran sang Ebanghelyo.”
Italian[it]
Inoltre papa Giovanni Paolo II ha spiegato che “il messaggio comunicato a Fátima nel 1917 contiene l’intera verità del Vangelo”.
Japanese[ja]
また,法王ヨハネ・パウロ2世も,「1917年にファティマで与えられたメッセージには,福音書の真理全体が含まれている」と説明しました。
Korean[ko]
또한, 교황 요한 바오로 2세는 “1917년에 파티마에서 주어진 소식에 복음서의 진리 전체가 포함되어 있다”라고 설명하였다.
Norwegian[nb]
Og pave Johannes Paul II har uttalt at «det budskap som ble overbrakt i Fátima i 1917, inneholder hele evangeliets sannhet».
Dutch[nl]
Bovendien verklaarde paus Johannes Paulus II dat „de boodschap die in 1917 in Fátima werd gegeven, de hele waarheid van het evangelie bevat”.
Polish[pl]
Papież Jan Paweł II również oznajmił, że „orędzie, które w roku 1917 wyszło z Fatimy (...) zawiera w sobie odwieczną prawdę Ewangelii”.
Portuguese[pt]
Também, o Papa João Paulo II explicou que “a mensagem dada em Fátima, em 1917, contém toda a verdade do Evangelho”.
Southern Sotho[st]
Hape, Mopapa John Paul II o hlalositse hore “molaetsa o fanoeng Fatima ka 1917 o na le ’nete eohle ea Evangeli.”
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus II förklarade också att ”det budskap som gavs i Fátima år 1917 innehåller evangeliets hela sanning”.
Swahili[sw]
Pia, Papa John Paulo 2 alieleza kwamba “ujumbe uliotolewa kule Fátima katika 1917 ni ukweli mtupu wa ile Gospeli.”
Tagalog[tl]
Gayundin, sinabi ni Papa John Paul II na “ang mensahe na ibinigay sa Fátima noong 1917 ay naglalaman ng buong katotohanan ng Ebanghelyo.”
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa te pâpa Ioane-Paulo II e “tei roto te taatoaraa o te parau mau a te Evanelia i te poroi ta Fátima i faaite mai i te matahiti 1917 ra”.
Ukrainian[uk]
Також, папа Іоанн-Павло II пояснив, що «у звістці переданій Фатімським чудом у 1917 р., поміщається ціла правда Євангелія».
Zulu[zu]
Futhi, uPapa John Paul II wachaza ukuthi “isigijimi esanikezwa eFátima ngo-1917 siqukethe lonke iqiniso leVangeli.”