Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy dink dat jy gekritiseer word, sê jy: “Dis nie my skuld nie!
Arabic[ar]
فترد عليها معتبرا كلماتها انتقادا: «وهل أتحمل انا المسؤولية؟
Bemba[bem]
Nomba imwe kuti limbi mwamona kwati balemupeela umulandu, e lyo mwatila: “Uyu te mulandu wandi!
Bulgarian[bg]
Приемайки го като критика, отвръщаш: „Не е моя вината!
Bangla[bn]
তিনি আপনার সমালোচনা করছেন এই মনে করে আপনি বললেন: “এটা কি আমার দোষ?
Cebuano[ceb]
Kay imo man kining gisabot ingong reklamo, motubag ka: “Sala ba diay nako na!
Czech[cs]
Vyložíte si to jako kritiku a ohradíte se: „Ale to není moje vina!
German[de]
Der Mann wertet das als Kritik und antwortet: „Ich kann nichts dafür!
Ewe[ee]
Esi nèsusui be nya hem wòle ɖe ye ŋu ta la, èɖo eŋu nɛ be: “Menye gbɔnyee wòtso o!
Efik[efi]
Edi afo ekere ke enye ọtọtọk fi, ntre afo ọbọrọ enye ete: “N̄kpa utom ke ibuot anie?
Greek[el]
Εκλαμβάνοντας τα λόγια της ως επίκριση, λέτε: «Δεν φταίω εγώ!
English[en]
Interpreting this as criticism, you say: “It’s not my fault!
Spanish[es]
Usted supone que lo está criticando y la interrumpe: “¡No es mi culpa!
Estonian[et]
Tõlgendades seda kui kriitikat, vastad sa: „Ega see minu süü ole!
Finnish[fi]
Toinen tulkitsee hänen sanansa arvosteluksi ja sanoo: ”Ei se ole minun vikani!
Fijian[fj]
O nanuma ni ya na vosa ni veivakalewai, o mani tukuna: “E sega ni bale vei au!
Hebrew[he]
אתה חושב שהיא מותחת עליך ביקורת ומשיב: ”זאת לא אשמתי!
Hiligaynon[hil]
Kon ginatamod mo ini nga kritisismo, mahimo ka magsiling: “Indi man ’na akon sala!
Croatian[hr]
Vi odmah zaključite da vam prigovara, pa joj kažete: “Nisam ja za to kriv!
Hungarian[hu]
Ha ezt kritikának éled meg, akkor így válaszolsz: „Nem én akartam!
Iloko[ilo]
Gapu ta ipagarupmo a babbabalawennaka, kunaem: “Basolko pay!
Italian[it]
Tu la prendi come una critica, e ribatti: “Non è colpa mia!
Kaonde[kqn]
Anweba mwaumvwa nobe babena kwimupamo mambo, mwakumbula amba: “Kechi yami nakulengela ne!
Lingala[ln]
Okanisi ete azali kopamela yo, mpe olobi: “Eza foti na ngai te!
Lozi[loz]
Ka ku nahana kuli ba mi nyaza, mu bulela kuli: “Haki mulatu wa ka!
Malagasy[mg]
Mety ho tonga dia raisinao hoe te hanakiana izy, ka hoy ianao: “Sitrapoko angaha izany?
Macedonian[mk]
Ти го доживуваш тоа како критика и ѝ возвраќаш: „Не сум јас крив!
Malayalam[ml]
ഇതിനെ ഒരു വിമർശന മായി കരുതി “അത് എന്റെ തെറ്റല്ല!
Maltese[mt]
Int tinterpreta dan bħala kritika, u tgħid: “Mhux it- tort tiegħi!
Burmese[my]
ဒီလိုပြောတာကို သင်က တလွဲတွေးပြီး “ငါဆင်းချင်လို့ ဆင်းနေတယ်များ ထင်နေလား။
Norwegian[nb]
Du tolker dette som kritikk og svarer: «Det er ikke min feil!
Nepali[ne]
उनको कुराको गलत अर्थ लगाउँदै तपाईं भन्नुहुन्छ, “नखटी के गरौं त?
Dutch[nl]
U interpreteert dat als kritiek en zegt: „Dat is niet mijn schuld!
Northern Sotho[nso]
Ka ge wena o hlatholla se e le go go swaya phošo, o re: “Ga se molato wa ka!
Nyanja[ny]
Poganiza kuti akukudzudzulani, mungayankhe kuti: “Koma iweyo ndi amene umachititsa kuti ndizigwira maovataimu chifukwa umawononga ndalama zambiri.
Oromo[om]
Achiis akkasheen si ceephaʼaa jirtu tilmaamuudhaan, “Kun balleessaakoo miti!
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਝੱਟ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: “ਹੋਰ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ!
Polish[pl]
Odbierasz to jako krytykę i odparowujesz: „To nie moja wina!
Portuguese[pt]
Você encara isso como uma crítica e diz: “Não é culpa minha!
Rundi[rn]
Uciye ufata ko agutoye amahinyu, ukavuga uti: “Si ikosa ryanje!
Russian[ru]
Принимая ее слова за критику, вы отвечаете: «Не я в этом виноват!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko wumvise ko arimo akunenga, uhise umubwira uti “si wowe ubitera se?
Slovak[sk]
Vysvetlíte si to ako kritiku a poviete: „Ja za to nemôžem!
Slovenian[sl]
Ker njeno izjavo vzamete kot kritiko, odvrnete: »Nisem jaz kriv!
Serbian[sr]
A vi to doživljavate kao kritiku i uzvraćate: „Nisam ja kriv!
Southern Sotho[st]
Kaha u nka hore o u tšoaea phoso, u ka ’na ua re: “Hase molato oa ka!
Swedish[sv]
Du tar det som kritik och säger: ”Det är inte mitt fel!
Swahili[sw]
Nawe ukihisi unachambuliwa, unasema: “Hilo si kosa langu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa unawaza anakuambia ulifanya vibaya, unasema hivi: “Haiko kosa langu!
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, karik Ita hanoin katak Ita-nia kaben kritika Ita, entaun Ita ho hirus dehan: “Neʼe laʼós haʼu-nia sala!
Thai[th]
คุณ ตี ความ ไป ว่า คู่ ของ คุณ กําลัง ตําหนิ คุณ คุณ จึง สวน ไป ว่า “มัน ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ ผม!
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸም ወቐሳ ጌርካ ስለ እትወስዶ፡ “ናተይ ጌጋ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Dahil pakiramdam mo’y pinupuna ka niya, sumagot ka: “Kasalanan ko ba?
Tswana[tn]
O tsaya gore mosadi wa gago o go tshwaya phoso, mme wa re: “Ga se molato wa me!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyeeya kuti umufwubaazya buya, nywebo inga mwaingula kuti: “Takuli kuyanda kwangu.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i sutim tok long yu na yu tok: “Em i no asua bilong mi!
Turkish[tr]
Bunu bir eleştiri olarak algılayarak “Bu benim suçum mu?
Twi[tw]
Wofaa no sɛ ɔrekasa atia wo, enti woka sɛ: “Anka menyɛ dɛn!
Xhosa[xh]
Uzixelela ukuba liyakugxeka, uze uzithethelele ngokuthi: “Andenzanga ngabom!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwọ rò pé ṣe ló fẹ́ dá ẹ lẹ́bi, o wá sọ pé: “Ẹ̀bi mi kọ́!