Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wil ons dit gebruik op maniere wat hom behaag.
Amharic[am]
ስለሆነም ይህን ኃይላችንን እሱን በሚያስደስት መንገድ ልንጠቀምበት ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك يحسن بنا ان نستعملهما بطرائق ترضيه.
Aymara[ay]
Ukhamasti, taqe kunas Diosankiwa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e fa kwlalɛ sɔ’n ɔ nin e wunmiɛn’n e yo like ng’ɔ jɔ i klun’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, boot niatong gamiton iyan sa mga paagi na nakapaoogma sa saiya.
Bemba[bem]
E ico tufwaya ukuyabomfya mu nshila shimutemuna.
Bulgarian[bg]
Затова ние искаме да я използваме по начин, който му е угоден.
Bangla[bn]
তাই আমরা এটাকে এমনভাবে ব্যবহার করতে চাই, যা তাঁকে খুশি করে।
Catalan[ca]
Per tant, volem utilitzar-lo de manera que li agradi.
Cebuano[ceb]
Busa buot natong gamiton kana sa mga paagi nga makapalipay kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, nou anvi servi nou pwisans dan bann fason ki fer li plezir.
Czech[cs]
Chceme ji tudíž používat takovými způsoby, které se mu líbí.
Danish[da]
Vi ønsker derfor at bruge denne magt på en måde han kan godkende.
German[de]
Deshalb wäre es nahe liegend, sie so zu gebrauchen, wie er es möchte.
Ewe[ee]
Le esia ta míadi be míazãe le mɔ si adze eŋu nu.
Efik[efi]
Ke ntre nnyịn inyene ndida enye nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro enemde enye esịt.
Greek[el]
Θέλουμε λοιπόν να τη χρησιμοποιούμε με τρόπους που τον ευαρεστούν.
English[en]
We therefore want to use it in ways that please him.
Estonian[et]
Seepärast me tahame kasutada seda viisil, mis meeldib talle.
Persian[fa]
بنابراین، باید سعی کنیم از این تواناییها و اختیارات به شکلی استفاده کنیم که خوشایند او باشد.
Finnish[fi]
Jumala on näin ollen suoraan tai epäsuorasti kaiken meille suodun voiman lähde, ja siksi haluamme käyttää sitä häntä miellyttävillä tavoilla.
Fijian[fj]
Eda vinakata gona meda na vakayagataka ena sala e marau kina.
French[fr]
Il convient donc d’en faire un usage qui lui plaise.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔmiisumɔ ní wɔkɛtsu nii yɛ gbɛ̀i ní saa ehiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai ni kabongana n aaro ake e kukurei iai.
Gun[guw]
Enẹwutu mí na yí ì zan to aliho he na hẹn homẹ etọn hùn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna so mu yi amfani da shi a hanya mai kyau da zai faranta masa rai.
Hebrew[he]
ולכן ברצוננו לנצל את כוחנו בדרכים הנושאות חן בעיניו.
Hindi[hi]
इसलिए हम यह शक्ति इस ढंग से इस्तेमाल करना चाहेंगे जिससे उसे खुशी मिले।
Hiligaynon[hil]
Busa, luyag naton gamiton ini sa mga paagi nga nagapahamuot sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dirava hamoalea dalanai ita gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Mi je stoga trebamo koristiti na način koji je njemu ugodan.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a nou vle sèvi ak pouvwa nou genyen an pou nou fè l plezi.
Hungarian[hu]
Ezért neki tetsző módon szeretnénk élni a hatalommal.
Armenian[hy]
Ուստի մենք ցանկանում ենք գործադրել այն նրան հաճելի կերպով։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita ingin menggunakannya dengan cara-cara yang menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị iji ya na-eme ihe n’ụzọ na-amasị ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kayattayo nga usaren dayta kadagiti wagas a pakaragsakanna.
Icelandic[is]
Við viljum nota það eins og hann vill að við gerum.
Isoko[iso]
Fikiere ma gwọlọ rehọ iẹe ruiruo evaọ idhere nọ e rẹ were iẹe.
Italian[it]
Quindi vogliamo usarlo nei modi che gli piacciono.
Japanese[ja]
それゆえ,わたしたちは神の喜びとなるような仕方で力を用いたいと願います。
Georgian[ka]
ამიტომაც გვინდა, ის ისე გამოვიყენოთ, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete sadila ngolo yango na mutindu yina ke pesaka yandi kiese.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ũndũ ũcio tũngĩenda kũũhũthĩra na njĩra ikũmũkenia.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho otwa hala oku di longifa meenghedi odo tadi mu hafifa.
Kazakh[kk]
Сондықтан оны Құдайға ұнайтындай етіп қолдануды қалаймыз.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವದನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
따라서 우리는 그 능력을 그분을 기쁘시게 하는 방법으로 사용하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo tukeba kwibwingijisha mu mashinda amutokesha pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, tufwete wo sadila muna mpila yilenda kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Андыктан күчүбүздү ага жаккыдай колдонууну каалайбыз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, twagala okugakozesa mu ngeri emusanyusa.
Lingala[ln]
Na ntina wana, ebongi tósalela nguya yango na ndenge oyo ekosepelisa ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ໃຊ້ ອໍານາດ ນັ້ນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kacwalo lu bata ku itusisa ona ka linzila ze mu tabisa.
Lithuanian[lt]
Todėl norime naudoti ją taip, kaip jam patinka.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, tusakilwa kwibwingidija mu muswelo umusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudi basue kuenza nabu malu adi amusankisha.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kujizachisa mujijila jize najimwivwisa kuwaha.
Luo[luo]
Kuom mano, dwaher tiyo gi teko ma wan-go e yo ma moro Nyasaye.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да ја користиме на начин што тој го одобрува.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവനെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന വിധങ്ങ ളിൽ അത് ഉപയോ ഗി ക്കാൻ നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna rridu nużawha b’modi li jogħġbuh.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်သည့်နည်းလမ်းအတိုင်း အသုံးပြုလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi ønsker derfor å bruke denne makt på måter som behager ham.
North Ndebele[nd]
Yikho sifuna ukuwasebenzisa ngendlela emthokozisayo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa hala oku dhi longitha momukalo ngoka tagu mu nyanyudha.
Niuean[niu]
Ati manako a tautolu ke fakaaoga ai ke he tau puhala ne fakafiafia ki a ia.
Dutch[nl]
Daarom willen we onze macht gebruiken op een wijze die hem behaagt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re nyaka go a diriša ka ditsela tšeo di mo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Motero tifunika kuigwiritsa ntchito m’njira zimene zimamusangalatsa.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, karaa isa gammachiisuun humna keenyatti fayyadamuu barbaanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ раст уый тыххӕй фӕнды нӕ тых, нӕ бартӕй, Хуыцауӕн фӕндон куыд у, афтӕ архайын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਂਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian labay tayon usaren itan diad paraan a makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
P’esei nos kier us’é den un manera ku ta agrad’é.
Pijin[pis]
Dastawe iumi want for iusim long olketa wei wea mekem hem hapi.
Polish[pl]
Dlatego chcemy korzystać z niej w taki sposób, by zyskać Jego uznanie.
Portuguese[pt]
Assim, devemos usá-lo de forma a agradar a Ele.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro tatou i reira i te taangaanga i te reira i roto i te au mataara te ka akamareka iaia.
Rundi[rn]
Dukeneye rero kubukoresha mu buryo buyihimbara.
Ruund[rnd]
Pa chinech, tusotin kuusadin mu mitapu yikutwisha kumusangaresh.
Romanian[ro]
De aceea, noi vrem s-o folosim într-un mod care să-i facă plăcere.
Russian[ru]
Знание этого побуждает нас пользоваться своей силой угодным ему образом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twifuza kubukoresha mu buryo buyishimisha.
Sango[sg]
Ni la, e ye ti sala kusala na ni na lege so anzere na lo.
Sinhala[si]
එමනිසා අපට එය පාවිච්චි කිරීමට වුවමනා වන්නේ ඔහු සතුටු වන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Preto ju chceme používať spôsobom, ktorý sa mu páči.
Slovenian[sl]
Zato naj bi jo uveljavljali njemu všečno.
Shona[sn]
Naizvozvo tinoda kurishandisa munzira dzinomufadza.
Songe[sop]
Atukumiina kufuba nabo mu mishindo yooso bwa ku musankisha.
Albanian[sq]
Prandaj duam ta përdorim këtë fuqi në mënyra që i pëlqejnë atij.
Serbian[sr]
Zato želimo da je koristimo onako kako se to njemu dopada.
Southern Sotho[st]
Ka hona re batla ho a sebelisa ka litsela tse mo khahlisang.
Swedish[sv]
Därför vill vi använda den på ett sätt som behagar honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunataka kutumia uwezo wetu katika njia zinazompendeza.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவருக்குப் பிரியமான விதங்களில் அதைப் பயன்படுத்த நாம் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం దానిని ఆయనను సంతోషపెట్టే రీతిలో ఉపయోగించాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา ต้องการ ใช้ อํานาจ นั้น ใน วิธี ที่ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.
Tiv[tiv]
Nahan se soo u eren a mbu sha gbenda u ua lu sha ishima na yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay nais nating gamitin ito sa mga paraang nakalulugod sa kaniya.
Tetela[tll]
Lâsɔ, sho pombaka kamba la wɔ lo yoho y’ɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ka gone re batla go a dirisa ka tsela e e tla mo itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ai ke tau ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi founga ‘oku fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tuyanda kuzibelesya munzila iimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik yusim dispela strong long pasin em i laikim.
Turkish[tr]
Biz bu nedenle, gücümüzü O’nu memnun edecek tarzda kullanmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi ma tirhisa hi ndlela leyi yi xi tsakisaka.
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cake tikukhumba kuzigwiliskira nchito mu nthowa iyo yingamukondweska.
Twi[tw]
Enti yɛpɛ sɛ yɛde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
E hinaaro ïa tatou e faaohipa i te reira ia au i te mau ravea e oaoa ’i oia.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku talavaya lunene wetu lonjila yimue yu sanjuisa.
Venda[ve]
Ngauralo ri fanela u a shumisa nga nḓila dzine dza ḓo mu takadza.
Vietnamese[vi]
Do đó chúng ta muốn sử dụng quyền hạn theo những cách khiến Ngài vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Salit karuyag naton gamiton ito ha mga paagi nga nakakapalipay ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko sifuna ukulisebenzisa ngendlela emkholisayo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi yẹ ká máa lò ó lọ́nà tí yóò mú inú rẹ̀ dùn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke sifuna ukuwasebenzisa ngezindlela ezimjabulisayo.